| German |
| has gloss | deu: Die Glücksbärchis (engl.: Care Bears) sind Zeichentrickfiguren aus den 1980er-Jahren und wurden in Deutschland vor allem durch ihre Fernsehserie und ihre Filme bekannt. |
| lexicalization | deu: die Glücksbärchis |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Care Bears (Esperante: Zorgemaj ursoj, Karesemaj ursoj) estas treegaj sukcesaj ludiloj de la 1980-oj. Super 40 milionoj de ĉi tiuj pluŝaj ursoj, farita el diversaj koloroj, estis venditaj de 1983 al 1987. Ĉiu urso havis nomon, laborpostenon, kaj simbolo ligis ĝin. Ekzemple, "Bedtime Bear" helpas homojn dormas, kaj havas kurbiĝa bluo luno sur lia stomako. |
| lexicalization | epo: Care Bears |
| Finnish |
| has gloss | fin: Halinallet luotiin vuonna 1981 alun perin yhdysvaltalaisen American Greeting -yhtiön valmistamia postikortteja varten. Korttitaiteilijana toimi Elena Kucharik. Vuonna 1983 yhdysvaltalainen Kenner-yhtiö alkoi valmistaa hahmoista pehmoleluja, joista tuli hyvin suosittuja – niitä myytiin vuosien 1983–1987 välillä yli 40 miljoonaa. |
| lexicalization | fin: Halinallet |
| French |
| has gloss | fra: Les Bisounours ou les Câlinours, au Canada, (The Care Bears en anglais) sont une ligne de jouets en peluche américaine populaires pendant les années 1980, commercialisée par la société Kenner. Plus de 40 millions de ces ours, fait avec toute une gamme de couleurs, ont été vendus entre 1983 et 1987. Un nom, un symbole et un emploi ont été attachés à chaque ours. Par exemple, Grosdodo aide des gens à dormir et il a un croissant de lune sur son estomac. |
| lexicalization | fra: Bisounours |
| lexicalization | fra: Les Bisounours |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli orsetti del cuore (Care Bears) sono una famiglia di personaggi creati da American Greetings, nel 1981, come soggetti per cartoline di auguri. Si tratta di orsacchiotti di pezza, colorati con tinte pastello; ciascuno ha sul petto un diverso simbolo. Esiste anche una serie di personaggi correlata, i cugini degli orsetti del cuore, che comprendeva scimmie, leoni e altri "animali della foresta". |
| lexicalization | ita: Gli orsetti del cuore |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ケアベアは一連のクマのキャラクターの名前である。 |
| lexicalization | jpn: ケアベア |
| Portuguese |
| has gloss | por: Care Bears (Ursinhos Carinhosos no Brasil e em Portugal), são um conjunto de personagens criado pela American Greetings em 1981 para cartões de boas-festas e de aniversário ( ). O desenho original para os cartões foi pintado pela artista Elena Kucharik. Em 1983, a Kenner criou o primeiro de uma série de ursos de peluche (pelúcia) baseados nos Ursinhos Carinhosos. Cada ursinho tem uma cor diferente e uma insígnia individual na barriga. |
| lexicalization | por: Care Bears |
| Scots |
| has gloss | sco: The Care Bears is a sucessfu playock franchise frae the 1980s. Mair nor fowerty million o thir stappit teddy beirs, makkit in a wheen sindry colours, wis selt frae 1983 tae 1987. Ilka beir haes a name, a job, an a seembol tied tae it. For ensaumple, "Bedtime Bear" helps fowk sleep, an haes a crescent blue muin on his kyte. |
| lexicalization | sco: Care Bears |
| Castilian |
| has gloss | spa: The Care Bears son una línea de juguetes estadounidenses que fueron muy populares en los años 1980. En Latinoamérica su nombre era el de Cariñositos, aunque popularmente se les llamaba Ositos cariñositos. En España son conocidos como Osos amorosos. Hechos con gran variedad de colores, fueron vendidos, entre 1983 y 1987, unos 40 millones de estos osos de felpa. Un nombre, una tarea y un símbolo se relacionaban con cada oso. Por ejemplo, Sueñosito ayuda a la gente a dormir; tiene una luna azul en la panza, así, todos tenían poderes relacionados con el símbolo que los identificaba a cada uno y los elevaba a la categoría de superhéroes . |
| lexicalization | spa: Care Bears |
| Swedish |
| has gloss | swe: Krambjörnarna (engelska: Care Bears) är en serie figurer skapade 1981 av American Greetings som motiv för gratulationskort. De ritades ursprungligen av konstnären Elena Kucharik. Figurerna utvecklades 1983 till fysiska nallebjörnar och senare även till en animerad TV-serie (1985–1988) samt tre långfilmer. |
| lexicalization | swe: Krambjörnarna |
