| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: In some Christian traditions, there are four cardinal virtues: *Prudence - able to judge between actions with regard to appropriate actions at a given time *Justice - proper moderation between self-interest and the rights and needs of others *Restraint or Temperance - practicing self-control, abstention, and moderation *Courage or Fortitude - forbearance, endurance, and ability to confront fear and uncertainty, or intimidation |
| lexicalization | eng: cardinal virtues |
| instance of | (noun) a particular moral excellence virtue |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Kardinální ctnosti, někdy též základní ctnosti (lat. cardinalis – hlavní) jsou v křesťanství čtyři lidské ctnosti, kolem nichž jsou ostatní seskupeny – každá ctnost v sobě tyto čtyři určitým způsobem obsahuje. Jedná se o moudrost, spravedlnost, statečnost, mírnost; latinsky pak prudentia, iustitia, fortitudo, temperantia. Tato myšlenka se nachází již ve starém Řecku, např. u Aristotela. Na křesťanské půdě ji dále rozpracovává např. sv. Tomáš Akvinský. Oslava těchto čtyř ctností (i pod jinými jmény) se nachází i v Bibli, např.: „A miluje-li kdo spravedlnost, jejím dílem jsou ctnosti; ona vyučuje rozvaze a rozumnosti, spravedlnosti a statečnosti...“ |
| lexicalization | ces: Kardinální ctnosti |
| Danish | |
| has gloss | dan: Kardinaldyderne var fra den førkristne oldtid de fire anlæg i mennesket: visdom, retfærdighed, mod og selvbeherskelse. (Eller Kardinaldyderne er en betegnelse fra oldtidens Grækenland. De omfatter de fire egenskaber: Retfærdighed, selvbeherskelse, mandighed og visdom.) Med kristendom men blev der tilføjet yderligere tre: tro, håb og kærlighed. |
| lexicalization | dan: Kardinaldyder |
| German | |
| has gloss | deu: Als Kardinaltugenden (von lat. cardo, „Türangel, Dreh- und Angelpunkt“) bezeichnet man seit der Antike eine Gruppe von vier Grund-Tugenden, die aber anfangs nicht bei allen Autoren dieselben waren. Eine Vierergruppe ist bereits in Griechenland im 5. Jahrhundert v. Chr. belegt und war wohl schon früher bekannt; die Bezeichnung "Kardinaltugenden" wurde aber erst in der Epoche der spätantiken Patristik im 4. Jahrhundert eingeführt. |
| lexicalization | deu: Kardinaltugend |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Estas laŭ kristana antropologio kvar kardinalaj virtoj. Ili originas de la antikva periodo kaj havas gravegan, "kardinalan" rolon por homa agado. |
| lexicalization | epo: Kardinalaj virtoj |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kardinaalihyveet ovat äärimmäisiä hyveitä, joiden varassa riippuu koko inhimillisyys. Niiden nimi on johdettu latinan sanasta cardo, joka tarkoittaa saranatappia. |
| lexicalization | fin: Kardinaalihyveet |
| French | |
| has gloss | fra: Le christianisme considère que les quatre vertus cardinales jouent un rôle charnière (doù leur nom de « cardinales », du latin cardo : charnière, pivot) dans laction humaine et parmi les autres vertus. |
| lexicalization | fra: vertus cardinales |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Jam notas al philosophos antique, in particular a Platon, juxta le catholicismo, le virtutes cardinal, nominate anque virtutes human principal, reguarda essentialmente le homine e constitue le pilastros de un vita fundate al ben. Illos reguarda le anima human (differentiante los igitur ex le virtutes theologial, que a su torno reguarda Deo) regulante le conducta conformemente al fide, como etiam al ration. |
| lexicalization | ina: virtutes cardinal |
| Italian | |
| has gloss | ita: Già note ai filosofi antichi, in particolare a Platone, presso il cattolicesimo, le virtù cardinali, denominate anche virtù umane principali, riguardano essenzialmente luomo e costituiscono i pilastri di una vita fondata al bene. Riguardano lanimo umano (differenziandole perciò dalle virtù teologali, che invece riguardano Dio) regolando la condotta in conformità alla fede, nonché alla ragione. |
| lexicalization | ita: virtù cardinali |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De vier kardinale deugden zijn |
| lexicalization | nld: kardinale deugden |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: I enkelte kristne tradisjoner fremholder man fire kardinaldyder: |
| lexicalization | nor: kardinaldyd |
| Polish | |
| has gloss | pol: Cnoty kardynalne (łac. cardo - zawias) - pojęcie w chrześcijaństwie oznaczające cnoty ludzkie (KKK 1810), które odgrywają kluczową rolę i dlatego nazywa się je cnotami "kardynalnymi"; wszystkie inne grupują się wokół nich (KKK 1805). |
| lexicalization | pol: Cnoty kardynalne |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Segundo a Igreja Católica Apostólica Romana existem quatro virtudes cardinais (ou virtudes cardeais) que polarizam todas as outras virtudes humanas. O conceito teológico destas quatro virtudes foi derivado inicialmente do esquema de Platão e adaptado por Santo Ambrósio de Milão, Santo Agostinho de Hipona e São Tomás de Aquino. |
| lexicalization | por: Virtudes Cardinais |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kardinálne cnosti sú štyri, s ktorými súvisejú ostatné čnosti. Grécka etika zistila, že popri štyroch cnostiach sú aj daľšie tak ich nazvala základné. Označenie kardinálne pochádza z kresťanského označenia. V kresťanstve poznáme rozdelenie na čnosti ľudské teda kardinálne a Božské teda teologálne. |
| lexicalization | slk: Kardinálne cnosti |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Las virtudes cardinales son: * La Prudencia * La Justicia * La Templanza * La Fortaleza. |
| lexicalization | spa: Virtudes cardinales |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Maadili bawaba ni maadili manne ya kiutu yaliyojulikana na wanafalsafa wa Ugiriki, hasa Plato na Aristotle, kuwa ndiyo yanayotegemeza maadili mengine yote ya kiutu, kama vile bawaba zinavyotegemeza mlango uweze kufanya kazi yake vizuri. Yanaitwa pia maadili ya kiutu ya msingi au fadhila za msingi, kwa kuwa ndiyo hasa yanayomfanya mtu atende kadiri ya utu wake. |
| lexicalization | swa: Maadili bawaba |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Enligt den romersk-katolska kyrkan är klokhet, rättvisa, uthållighet och måttlighet de fyra kardinaldygderna. |
| lexicalization | swe: Kardinaldygder |
| Thai | |
| has gloss | tha: คุณธรรมพื้นฐานสี่ประการ หมายถึงหัวใจของคุณธรรมสำคัญตามความเชื่อของคริสเตียนบางกลุ่มที่ ประกอบด้วย: * ความรอบคอบ - ความสามารถในการตัดสินระหว่างสิ่งที่ควรจะเลือกปฏิบัติ * ความยุติธรรม - ความสามารถในการสร้างดุลยภาพระหว่างความต้องการของอัตตากับสิทธิและความต้องการของผู้อื่น * ความอดทน - ความสามารถในการควบคุมตนเองและการระงับใจจากสิ่งที่ล่อลวง * ความพอประมาณ - ความสามารถในการรู้ถึงความพอดีไม่เกินเลย |
| lexicalization | tha: คุณธรรมพื้นฐานสี่ประการ |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
