| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Capitoline Hill ( or ; Latin: Collis Capitōlīnus), between the Forum and the Campus Martius, is one of the seven hills of Rome. By the 16th century, Capitolinus had become Campidoglio in Italian. The English word capitol derives from Capitoline. The Capitoline contains few ancient ground-level ruins, as they are almost entirely covered up by Medieval and Renaissance palaces (now housing the Capitoline Museums) that surround a piazza, a significant urban plan designed by Michelangelo. |
| lexicalization | eng: Capitoline hill |
| instance of | (noun) a local and well-defined elevation of the land; "they loved to roam the hills of West Virginia" hill |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: هضبة كابيتولين واحدة من أشهر وأعلى هضبات روما السبع يوجد فيها معبد كابيتوليوم الذي عبدت فيه آلهة ثالوث كابيتولين |
| lexicalization | ara: هضبة كابيتولين |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Капітолій (па-лацінску: Capitolinus) - адзін з сямі пагоркаў, на якіх паўстаў Старажытны Рым. Мае дзьве вяршыні - Капітоль (вышыня 46 мэтраў) і Цытадэль (Arx) (вышыня 49,2 мэтра), паміж імі месьціцца западзіна Асылюм (Asylum) (вышыня 36,5 мэтра). Капітолій, найменшы з усіх пагоркаў Рыма, ўзвышаецца каля паўднёвага берагу Тыбра, на паўночны-захад ад Палятына, над разьмешчаным у доле Форумам. Палітычны і культурны цэнтар Старажытнага Рыма. На Капітоліі завяршаліся трыўмфальныя шэсьці рымскага войска. У пачатку сярэднявечча антычныя пабудовы былі разбураныя. У гонар рымскага Капітолія названа будынак Кангрэса ЗША ў Вашынгтоне. |
| lexicalization | bel: Капітолій |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Capitolino brdo (italijanski:Campidoglio; latinski: Capitolinus Mons) je jedno od sedam rimskih brda na kojima je zasnovan antički Rim. Capitolino se nalazi između Rimskog foruma i Poljane boga Marsa i jedno je od najpoznatijih od sedam brda Rima te mjesto hrama Capitolino Trojke: rimskog boga boga Jupitera njegove žene Juno i kćerke Minerve. Hram je započeo graditi zadnji rimski kralj Lucius Tarquinius Superbus i smatrao se kao jedan od najvećih i najljepših hramova u gradu. Kad su Keltski Gali napali Rim 390. p.n.e. Capitolino brdo je bilo jedino koje je izbjeglo okupaciji barbara. |
| lexicalization | bos: Capitolino brdo |
| lexicalization | bos: Kapitol |
| Bishnupriya | |
| has gloss | bpy: কাপিটোলিও (পর্তুগীজ:Capitólio), এহান ব্রাজিলর খামুঙ লয়ার মিনাস জেরায়িস রাজ্যর পৌরসভা আহান। |
| lexicalization | bpy: কাপিটোলিও |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar Chapitol (Campidoglio en italianeg, Capitolium e latin) zo unan eus seizh menez Roma. War un dro ez eo kreizenn relijiel kêr hag arouez ar galloud anezhi. Pep kêr roman a oa dleet dezhi kaout ur chapitol. |
| lexicalization | bre: kapitol |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: :За Капитолия в САЩ вижте Капитолий. Капитолият (на италиански: Campidoglio или Monte Capitolino) е един от седемте хълма на Рим. Намира се в центъра на града, на запад от Форума. |
| lexicalization | bul: Капитолий |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Capitoli (en italià Campidoglio) és un dels set turons de Roma; es troba davant del Palatí i ha estat des de sempre el centre administratiu de la ciutat. Avui dia comprèn el Palazzo Senatorio, seu de lAjuntament, i dos palaus més al costat que emmarquen la plaça (on es troben els Museus Capitolins), dissenyat tot plegat per Miquel Àngel. Precisament lartista és lautor de lescalinata per on saccedeix al turó, anomenada la Cordonata, al final de la qual es troben dues estàtues romanes dedicades a Càstor i Pòl·lux. Al mig de la plaça hi ha també una rèplica de lestàtua eqüestre de lemperador Marc Aureli (loriginal es troba dins el museu), i a lesquerra lesglésia de Santa Maria in Aracoeli. Als peus del Capitoli s'estén el Fòrum Romà i els Fòrums Imperials. |
| lexicalization | cat: Capitoli |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kapitol ( mons Capitolinus nebo Capitolium, it. Campidoglio) je nejslavnější a nejvyšší ze sedmi římských pahorků (lat. Septimontium), centrum a symbol moci starověkého Říma. Z jeho názvu vychází anglické slovo označující hlavní město - capital. Pahorek má dva vrcholky: * jižní zvaný Capitolinum - stál na něm chrám zasvěcený třem nejvyšším státním božstvům (tzv. kapitolské triádě): Jupiterovi, Junoně a Minervě. První fáze této stavby se klade na konec 6. století př. n. l. do doby vlády etruského krále Tarquinia Prisca. * severní zvaný Arx - zde stála citadela. Od roku 343 př.n.l. zde stál chrám Iuno Moneta. V pozdější době přibyly ještě další chrámy zasvěcené hlavně orientálním božstvům. Od 6 století n.l. stojí na místě pohanského chrámu kostel Santa Maria in Aracoeli |
| lexicalization | ces: Kapitol |
| Danish | |
| has gloss | dan: Kapitol el. Capitol (latin Capitolinus Mons og italiensk Campidoglio) er den højeste, men samtidig også den mindste af Roms syv høje. Højen rejser sig mellem Forum Romanum og Marsmarken. Her lå i antikken byens vigtigste tempel, som var ramme for de vigtigste både politiske og religiøse ceremonier, højen med templet blev derfor symbolet på Roms magt og position som Caput Mundi, verdens hovedstad, og igennem hele Roms historie har Kapitol været sæde for byens styre, og den dag i dag ligger Roms rådhus her. Der er fundet spor af bebyggelsen helt tilbage fra bronzealderen, og højen udgjorde oprindeligt et naturligt fort, senere blev der bygget et lille citadel. Dele af Kapitol blev allerede tidligt i historien reserveret religiøse formål og blev centrum for den romerske statskult. |
| lexicalization | dan: Kapitol |
| German | |
| has gloss | deu: Kapitol (lateinisch Capitolium, italienisch Campidoglio) ist die kurze Namensform des kapitolinischen Hügels (mons capitolinus), des kleinsten der klassischen sieben Hügel des antiken Rom. Nach Theodor Heuss ist das Kapitol neben der Akropolis und Golgota einer der Hügel, auf denen Europa gegründet wurde. |
| lexicalization | deu: Kapitol |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Kapitolo (latine Capitolium aŭ Collis Capitolinus, itale Campidoglio) estas unu el la sep montetoj, sur kiuj estis fondita Romo. |
| lexicalization | epo: kapitolo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Kapitolino edo Kapitolio Muinoa (latinez Mons Capitolinus, italieraz Campidoglio edo Monte Capitolino) Erromako zazpi muinoetako garaiena eta ospetsuenetako bat da, Erromatar foroa eta Marteren Zelaiaren artean kokatua. Kapitolio hitza, muino honen izenetik dator. |
| lexicalization | eus: Kapitolino |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Capitolium tai mons Capitolinus on kuuluisin ja korkein Rooman alkuperäisistä seitsemästä kukkulasta. Capitoliumilla sijaitsi Rooman valtakunnan tärkein temppeli – Juppiterille, Junolle ja Minervalle pyhitetty Jupiter Capitolinuksen temppeli . Hengellisen keskuksen läheisyydessä sijaitsi poliittisen elämän näyttämö – Forum Romanum. |
| lexicalization | fin: Capitolium |
| French | |
| has gloss | fra: Le Capitole (Capitolinus Mons, aujourdhui : Campidoglio) est lune des sept collines de Rome. C’est le centre religieux et de pouvoir de la ville. Par extension chaque cité romaine se devait d'avoir son Capitole. |
| lexicalization | fra: Capitole |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Kapitol ili Kapitolij (lat. Capitolinus mons, tal. il Campidoglio ili Monte Capitolino) nalazi se između Foruma i Marsovog polja (Campus Martius), te je jedan od najslavnijih i najviših od sedam rimskih brežuljaka. Do 16. stoljeća Capitolino je postao Campidoglio u rimskom dijalektu. U suvremenom talijanskom jeziku campidoglio također označava bilo kakvu kapitolnu zgradu. Hrvatska riječ kaptol također potječe od Kapitola. Kapitol sadrži relativno malo antičkih ruševina, pošto su one gotovo u potpunosti prekrivene srednjovjekovnim palačama (sada Kapitolskim muzejima) koji okružuju piazzu. Značajan dio arhitekture u ovom području projektirao je Michelangelo. |
| lexicalization | hbs: Kapitol |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: גבעת הקפיטולין או הגבעה הקפיטולינית (בלטינית: Mons Capitolinus) הינה גבעה הנמצאת בין הפורום לבין שדה מרס בעיר רומא. |
| lexicalization | heb: גבעת הקפיטולין |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kapitol ili Kapitolij (lat. Capitolinus mons, tal. il Campidoglio ili Monte Capitolino) nalazi se između Foruma i Marsovog polja (Campus Martius), te je jedan od najslavnijih i najviših od sedam rimskih brežuljaka. Do 16. stoljeća Capitolino je postao Campidoglio u rimskom dijalektu. U suvremenom talijanskom jeziku campidoglio također označava bilo kakvu kapitolnu zgradu. Hrvatska riječ kaptol također potječe od Kapitola. Kapitol sadrži relativno malo antičkih ruševina, pošto su one gotovo u potpunosti prekrivene srednjovjekovnim palačama (sada Kapitolskim muzejima) koji okružuju piazzu. Značajan dio arhitekture u ovom području projektirao je Michelangelo. |
| lexicalization | hrv: Kapitol u Rimu |
| lexicalization | hrv: Kapitol |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Campidoglio detto anche Monte Capitolino (Mons Capitolinus) è uno dei sette colli su cui venne fondata Roma. |
| lexicalization | ita: Campidoglio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: カンピドリオ (Campidoglio) は、ローマの七丘の一つである。カピトリーノ (Capitolino) ともいい、古代ローマ時代にはラテン語でカピトリヌス (Capitolinus) と言われた。 |
| lexicalization | jpn: カンピドリオ |
| Latin | |
| has gloss | lat: Capîtolium sive Mons Capitolinus , inter Forum et Campum Martium situm, e septem collibus urbis Romae superficie quidem minimus, sed religione templorum et clarissimis triumphis nobilissimus fuit. Pars septentrionalis huius collis Arx appellabatur. |
| lexicalization | lat: Capitolium |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kapitolijus yra viena iš septynių Romos kalvų. |
| lexicalization | lit: Kapitolijus |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Капитол (на италијански: Campidoglio или Monte Capitolino) е един од седумте рида на Рим. Се наоѓа во центарот на градот, на запад од Форум. |
| lexicalization | mkd: Капитол |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} De Capitolijn of het Capitool (Latijn: Capitolium, Italiaans: Campidoglio) is de belangrijkste van de zeven heuvels van Rome. |
| lexicalization | nld: Capitolijn |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Kapitol (latin Capitolinus Mons, italiensk Campidoglio) er den høgaste av dei sju høgdene i Roma. Ho ligg mellom Forum Romanum og Marsmarken. I antikken låg det eit tempel for den kapitolinske triasen der, det vil si Jupiter, Juno og Minerva. Tempelet vart påbyrja av den siste kongen av Roma, Lucius Tarquinius Superbus, og vart rekna som eit av dei største og vakraste i byen. Høgda er i dag prega av Kapitolmuseuma. |
| lexicalization | nno: Kapitol |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kapitolhøyden (også skrevet Capitolhøyden, fra latin Capitolinus Mons, italiensk Campidoglio) er den høyeste av Romas syv høyder. Høyden ligger mellom Forum Romanum og Marsmarken. I antikken lå det et tempel for den kapitolinske trias der, det vil si Jupiter, Juno og Minerva. Tempelet, kalt Jupiter Optimus Maximus (= den beste og største), ble påbegynt av Romas siste konge, Lucius Tarquinius Superbus, og ble regnet som et av de største og vakreste i byen. Det var det største av sitt slag noensinne, og ble av den grunn flere ganger ødelagt av lynnedslag, men hver gang gjenoppbygd. Høyden er i dag preget av Kapitolmuséene. |
| lexicalization | nor: Kapitolhøyden |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kapitol (łac. Mons Capitolinus) wzgórze w Rzymie na północny zachód od Palatynu i Forum Romanum, o dwu wierzchołkach. Nazwę wywodzi się tradycyjnie od czaszki ludzkiej (caput = głowa) odkrytej przy kładzeniu fundamentów pod główną świątynię. Nie należało do pierwotnej osady palatyńskiej, ani do tzw. Septimonium (miasta siedmiu wzgórz). Według tradycji kiedy Latynowie osiedlili się na Palatynie, a Sabinowie z Cures (czyli Kwiryci) na Kwirynale, Kapitol został wybrany na miejsce wzniesienia zamku (arx) na wierzchołku północnym i głównej świątyni na wierzchołku południowym. |
| lexicalization | pol: Kapitol |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O monte Capitólio (em italiano: Campidoglio), ou monte Capitolino, é uma das famosas sete colinas de Roma. Trata-se da colina mais baixa, com dois picos separados por uma depressão. Era local facilmente defensável, com alta escarpa exceto no lado que se vira para o Quirinal. Segundo a lenda, os Sabinos puderam tomar a colina apenas pela traição de Tarpéia. A rocha Tarpéia, de onde os criminosos eram jogados, guardaria seu nome. Quando os Gauleses invadiram Roma, em 390 a.C., o monte Capitolino foi a única zona da cidade que não foi capturada pelos bárbaros. |
| lexicalization | por: Monte capitolino |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Capitoliu (Mons Capitolinus; în ) a fost cea mai mică dintre cele şapte coline pe care a fost construită Roma antică şi care adăpostea iniţial citadela oraşului. Aici s-a aflat templul lui Jupiter / Zeus. |
| lexicalization | ron: Capitoliu |
| Russian | |
| has gloss | rus: Капито́лий (Капитоли́йский холм) (, ) — один из семи холмов, на которых возник Древний Рим. На Капитолии находился Капитолийский храм, который тоже называли Капитолием, где происходили заседания сената и народные собрания. |
| lexicalization | rus: Капитолий |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kapitol (lat. Colis Capitolinus, tal. Campidoglio) je najvyšším a najznámejším zo všetkých siedmych pahorkov, na ktorých bol postavený Staroveký Rím. Pôvodne na ňom bolo stredisko náboženského života. Pahorok tvoria dva kopce, medzi ktorými je v súčasnosti Kapitolské námestie. |
| lexicalization | slk: Campidoglio |
| lexicalization | slk: Kapitol |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Kapitolski grič (latinsko Capitolinus Mons, italijansko Monte Capitolino) je eden od sedmih gričev Rima in je tudi najvišji med vsemi. |
| lexicalization | slv: Kapitolski grič |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Colina Capitolina (Capitolinus Mons), entre el Foro y el Campo Marcio o de Marte, es una de las más famosas y altas de las siete colinas de Roma. La palabra española capitolio deriva de la Colina Capitolina. |
| lexicalization | spa: Colina Capitolina |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Capitolium (latin Collis Capitolinus, italienska Campidoglio) är den minsta av Roms sju kullar. Under antiken låg Capitolium nära Tibern och Marsfältet. Capitolium hade två toppar. Under Julius Caesars tid låg på den södra av dessa Jupiters tempel. |
| lexicalization | swe: Capitolium |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Capitol Tepesi, Roma Forumu ve Campus Martius arasında kalan ve Roma kentinin ünlü yedi tepesinden en yüksek olanı. 16. yüzyılla birlikte, Capitolino Roma diyaleğinde Campidoglio haline geldi. Modern İtalyanca'da campidoglio aynı zamanda her hangi bir capitol binasını da kasteder. Benzer şekilde İngilizce capitol sözcüğü, Capitoline den türetilmiştir. |
| lexicalization | tur: Capitol Tepesi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Капітолій (Капітолійський пагорб) , ( ) - один із семи пагорбів, на яких виник Стародавній Рим. На Капітолії перебував Капітолійський храм, який теж називали Капітолієм, де відбувалися засідання сенату і народні збори. Географічне положення |
| lexicalization | ukr: Капітолій |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 卡比托利欧山（拉丁文：Collis Capitolinus，意大利文：Campidoglio）是義大利羅馬七座山丘之一，也是最高的一座，為羅馬建城之初的重要宗教與政治中心，介于古罗马广场与战神广场（Campus Martius）之间。在古罗马时代，山上曾建有朱庇特神庙、维约维斯（Veiovis）神庙等宗教建筑，档案馆（Tabularium），以及君士坦丁巨像（Statua colossale di Costantino I）。中世纪和文艺复兴时期，在此兴建环绕卡比托利欧广场（米开朗琪罗设计）的宫殿：元老宫（Palazzo Senatorio）、保守宫（Palazzo dei Conservatori）、新宫（Palazzo Nuovo），今天设有卡比托利欧博物馆。现在，古代残存遗址大多为中世纪和文艺复兴时期的宫殿所覆盖，只遗留少数地基废墟。山上还有一座天主教堂天坛圣母堂（Santa Maria in Aracoeli）。 |
| lexicalization | zho: 卡比托利欧山 |
| lexicalization | zho: 卡皮托利尼山 |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
