| Catalan |
| has gloss | cat: L'estètica Camp, basa el seu atractiu en un valor irònic o un cert mal gust. |
| lexicalization | cat: Estètica camp |
| Welsh |
| has gloss | cym: Defnyddir y term Camp pan yn cyfeirio at rywbeth syn apelio yn sgîl ei ddiffyg chwaeth ai werth eironig. Pan ddefnyddiwyd y term am y tron cyntaf ym 1909, cyfeiriai at ymddygiad dros ben llestri, theatrig, merchetaidd ac ymddygiad hoyw ond erbyn y 1970au, roedd ei ystyr wedi newid a gallai olygu rhywbeth a oedd mor erchyll a di-chwaeth fel ei fod yn apelio ar lefel rhyfedd o soffistigedig. Pwysleisia traethawd yr ysgrifennydd Americanaidd Susan Sontag “Notes on ‘Camp’ ” (1964) ei brif brif elfennau fel: clyfrwch, gwamalrwydd, ymhongarwch naïf dosbarth-canol a gormodedd o sioc. |
| lexicalization | cym: camp |
| Danish |
| has gloss | dan: Camp er en æstetisk følsomhed hvori noget er appellerende på grund af dets dårlige smag og ironiske værdi. Begrebet er tæt forbundet med kitsch, og "campy" ting beskrives ofte som "cheesy". Da brugen af ordet kom frem i 1909 beskrev det: pralende, overdreven, affekteret, teatralsk og kvindagtig opførsel, og ved midten af 1970'erne omfattede definitionen: banalitet, middelmådighed og overdrivelse så ekstrem at det har en perverst sofistikeret tiltrækning. |
| lexicalization | dan: camp |
| German |
| has gloss | deu: Camp ist eine stilistisch überpointierte Art der Wahrnehmung von kulturellen Produkten aller Art (Film, Musik, Literatur, Bildende Kunst, Mode, Schminke etc.), die am Künstlichen und der Übertreibung orientiert ist; oft gehören die als „campy“ erlebten Werke der Trivial- oder Populärkultur an, die hier jedoch nicht (nur) gedankenloser Zerstreuung dient, sondern eine ästhetische Aufwertung erfährt. |
| lexicalization | deu: Camp |
| Finnish |
| has gloss | fin: Campiksi (, poseerata, tehdä vaikutus) kutsutaan erilaisia populaarikulttuurin ilmiöitä, jotka ovat suosittuja nimenomaan siksi, että ne ovat mauttomia, kummallisia, yliampuvia ja räikeitä. |
| lexicalization | fin: camp |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קאמפ היא גישה אסתטית פוסטמודרניסטית שהופיעה בשנות ה-60 בארצות הברית, שלפיה ניתן לזהות יופי אירוני אנין בתופעות אופנתיות הלוקות בחוסר טעם קיצוני או בביטויים מובהקים של פרובינציאליות וכיעור. המושג אובחן והוגדר כתופעה תרבותית על ידי המבקרת היהודייה-אמריקאית סוזן זונטג, שפירסמה ב-1964 מאמר בשם . במאמר טענה זונטג כי קאמפ מציג את האנושי כמסכת של "ניסיונות כושלים לרצינות", תוך התייחסות לרגשותיה ולאופנותיה של תקופה מסוימת. קאמפ משקף אסתטיקה של המלאכותי והסינתטי, המשועתק בייצור המוני. חובבי קאמפ טוענים כי "קאמפ הוא שקר שמעיז לומר את האמת". |
| lexicalization | heb: קאמפ |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine camp si riferisce alluso deliberato, consapevole e sofisticato del kitsch nellarte, nellabbigliamento, negli atteggiamenti. Il fenomeno è portato allattenzione accademica, oltre che durante la rivalutazione delle culture popolari avvenuta negli anni sessanta, negli anni ottanta, periodo dellampia diffusione del discorso postmoderno applicato allarte e alla cultura. |
| lexicalization | ita: camp |
| Japanese |
| has gloss | jpn: キャンプ（Camp）とは、 映画・音楽・文学・視覚芸術・ファッション・メーキャップなどあらゆるカルチャーにおいて、その悪趣味あるいは皮肉な価値のために、その中で何かが魅力を持っている美学のこと。 |
| lexicalization | jpn: キャンプ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Camp is een verzamelnaam voor cultuuruitingen die bewust gebruikmaken van kitscherige elementen. Camp is hiermee het omarmen van massacultuur met artistieke bijbedoelingen. |
| lexicalization | nld: camp |
| Polish |
| has gloss | pol: Camp (także Kamp) to estetyka, stylizacja, w której rzecz podoba się dlatego, że jest w złym guście lub z powodu swojej wartości ironicznej. Jako część anty-uniwersyteckiej obrony kultury popularnej w latach 60. XX wieku, camp stał się popularny razem z szeroko upowszechniającymi się postmodernistycznymi poglądami na kulturę. |
| lexicalization | pol: camp |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cultura camp é um termo utilizado para se referir aos adoradores de produtos culturais que são atraentes devido ao seu mau gosto e valor irônico. O conceito de camp é estreitamente ligado ao de kitsch, e as coisas campy são geralmente referidas como sendo "campy" ou "cheesy" (bregas). Quando o termo apareceu pela primeira vez, em 1909, denotava ostentação, exagero, afetação, teatralidade e comportamento afeminado. A partir da metade da década de 1970, entretanto, a definição também passou a incorporar banalidade, artificialidade, mediocridade e ostentação tão extrema que tenha um apelo perversamente sofisticado. A escritora estadunidense Susan Sontag em seu artigo Notes on "Camp", de 1964, enfatizou os elementos chave da cultura camp como sendo a artificialidade, a frivolidade, a pretensão ingênua da classe média e os excessos provocados pelo choque. A estética camp é popular desde a década de 1960 até a atualidade e atingiu seu auge nas décadas de 1970, 1980 e início dos anos 1990. |
| lexicalization | por: cultura camp |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Camp es una estética en que basa su atractivo en un valor irónico o un cierto mal gusto. |
| lexicalization | spa: camp |
| Swedish |
| has gloss | swe: Camp är ett amerikanskt uttryck som syftar på en kulturell stil med inslag av kitsch. Camp kan vara omedveten, och uppfattas då ofta som ett uttryck för bristande sofistikation, eller avsiktlig, och har då vanligen humoristiska eller ironiska inslag. |
| lexicalization | swe: camp |
