| Arabic |
| has gloss | ara: الزر أو الزرار وجمعه أزرار أو زراير (بالعامية), هو قرص صغير ورقيق مصنوع من مادة صلبة يخاط أو يثبت على قطعة القماش أو الملابس بالإبرة والخيط أو بواسطة ماكينة الخياطة من خلال الفتحات الموجودة في مركز القرص. تصنع الأزرار من مواد معدنية أو عظمية أو بلاستيكية أو خشبة أو من أي مواد أخرى مناسبة. |
| lexicalization | ara: زر |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Гузік - элемэнт вопраткі, які служыць для зашпільваньня напрыклад паліто, швэдру, кашулі, портак. Найчасьцей мае выгляд кола, вырабляецца з плястыку, мэталу ці іншых матэрэялаў. Гузікі вядомыя з далёкіх часоў. |
| lexicalization | bel: Гузік |
| Bengali |
| has gloss | ben: বস্ত্র এবং ফ্যাশন ডিজাইনের ক্ষেত্রে বোতাম (ইংরেজি ভাষায়: button) হচ্ছে একটি ছোট চাকতি আকৃতির বস্তু বিশেষ। এটি সাধারণত গোল হয়, তবে অন্যান্য আকৃতিরও হতে পারে। সচারচর কাপড়ের কোনো অংশ ঢেকে রাখতে বোতাম ব্যবহৃত হয়, এবং কিছুক্ষেত্রে সৌন্দর্যবর্ধনের অলঙ্কার হিসেবেও এর ব্যবহার স্বীকৃত। লম্বা আকৃতির খোলা অংশের ক্ষেত্রে একটি নির্দিষ্ট স্থান পরপর বোতাম লাগানো হয়, এবং যে স্থানে বোতাম প্রবেশ করানো হয়, তা বোতাম ছিদ্র (buttonhole) নামে পরিচিত। |
| lexicalization | ben: বোতাম |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Копче в областта на модата представлява малък, най-често кръгъл диск с дупки на него, който служи за съединяване на отделните части на облеклото. Копчето може да има и чисто декоративна цел. Когато служи за закопчаване, то се прокарва през малък отвор на дрехата, наречен илик. |
| lexicalization | bul: копче |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un botó és un disc que serveix per tancar peces de roba passant per una baga o similar. Usualment té forma rodona i està cosit a la peça de vestir. Pot estar fabricat de molts materials, els més abundants són metall, plàstic i nàcar i abans també de banya. Els botons existeixen des de lAntiguitat, shan trobat restes a jaciments de la Civilització de la vall de lIndus, on tenien un propòsit ornamental que sha mantingut modernament (com a tancament apareixen cap al segle XIII) |
| lexicalization | cat: Botó |
| Czech |
| has gloss | ces: Knoflík je důmyslné jednoduché zařízení sloužící ke spojení dvou částí oděvu pomocí provlíknutí tělesa knoflíku skrz knoflíkovou dírku. Knoflík je převážně malé deskovité tělísko, které se většinou využívá v textilním průmyslu jako součást oděvu pro otevírání a zavírání, či jako módní doplněk. |
| lexicalization | ces: knoflík |
| Danish |
| has gloss | dan: En knap er en anordning til fastgørelse eller udsmykning af beklædning. Alle knapper har desuden ét til flere huller, der bruges til at sy knappen fast. |
| lexicalization | dan: knap |
| German |
| has gloss | deu: Ein Knopf ist ein Bestandteil einer zweiteiligen Vorrichtung, die dazu dient, zwei Stücke von Kleidung jeder Art wie Oberbekleidung, Unterbekleidung, Schuhen oder zwei Teile von Behältnissen wie Taschen, Körben, Kästen miteinander zu verbinden (schließen). |
| lexicalization | deu: Knopf |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Vesto - Maŝino Butono estas plata aŭ globforma peceto el korno, korozo, metalo, plasto, okaze surtegita de ŝtofo, uzata por kunteni partojn de vesto, enigante ĝin en respondan fendon, aŭ iufoje nur por ornami . |
| lexicalization | epo: butono |
| Basque |
| has gloss | eus: Botoia, arropak lotzeko balio duen elementu txiki bat da, alkandorak eta jakak bereziki. Orohar, botoiak borobilak eta lauak izaten dira, baina forma eta tamaina ezberdinetakoak daude. Zurez, metalez, edo, berrikiago, plastikoz eginak dira. Botoia, arroparen mutur batetan dagoen botoi-zulo batetik pasatzerakoan lotzen da. |
| lexicalization | eus: botoi |
| Persian |
| has gloss | fas: دُگمه، دُکمه یا تُکمه از اجزای لباس است که برای بستن بخش باز لباس بکار میرود. |
| lexicalization | fas: تکمه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nappi on pieni, tavallisesti pyöreä ja litteä esine, jota käytetään vaatteissa tai muissa tekstiilituotteissa kiinnittimenä tai koristeena. Nappeja voidaan valmistaa erilaisista materiaaleista, kuten muovista, puusta, metallista, luusta tai helmiäisestä. Nappi kiinnitetään kankaaseen ompelemalla, ja vastapuolen kankaaseen tehdään napin kokoon sopiva napinreikä tai muu kiinnitin, jonka läpi nappi voidaan pujottaa. |
| lexicalization | fin: nappi |
| French |
| has gloss | fra: Un bouton est un petit objet généralement rond et plat. Il est utilisé en couture pour fermer les vêtements (chemise, pantalons, etc.) ou parfois à titre daccessoire. Le bouton se glisse dans une fente surpiquée du tissu, appelée boutonnière (ou parfois bride), afin dy rester bloqué et de maintenir ensemble les deux morceaux d'étoffe. |
| lexicalization | fra: Bouton |
| Irish |
| has gloss | gle: Is diosca beag fuaite ar ball éadaigh é cnaipe. Cuirtear trí poll iad chun rudaí a cheangail le chéile. |
| lexicalization | gle: Cnaipe |
| Galician |
| has gloss | glg: Un botón é un elemento pequeno utilizado para abrochar ou axustar vestimentas, especialmente camisas e sacos. Os botóns acostuman ser redondos e planos, aínda que os hai de diversas formas e tamaños. Acostuman estar feitos de metal, madeira ou, máis recentemente, plástico. O botón abróchase facéndoo pasar por un ollal de tamaño xusto situado nun extremo da vestimenta. |
| lexicalization | glg: botón |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כפתור הוא דיסקית קטנה עשויה בדרך כלל פלסטיק, או מתכת המשמשת בתעשיית הביגוד ועיצוב אופנה, וצמודה לפריט ביגוד כדי לאפשר פתיחתו וסגירתו של הבגד, ברכיסת הכפתור ופרימתו. יש וכפתורים צמודים לבגד אף לצורכי קישוט. רכיסת כפתור נעשית באמצעות החדרתו ללולאת הכפתור התפורה בבד. כפתורים מיוצרים ממגוון גדול ביותר של חומרים, ביניהם חומרים טבעיים, כגון, קרני בעלי חיים, עצמות, שנהב, שריון צב, או עץ, או חומרים מלאכותיים: צלולואיד, זכוכית, מתכת, בקליט ופלסטיק. החומר הנפוץ ביותר בתעשיית הכפתורים הוא פלסטיק קשה. |
| lexicalization | heb: כפתור |
| Ido |
| has gloss | ido: Butono es mikra peco cirkla, plata o konvexa, ek metalo, ivoro, perlomatro, ligno, ulakaze kovrita ye stofo, e qua, fixigite sur parto di vesto, ligas olca ad altra sur qua esas loklo kordona o truo. |
| lexicalization | ido: Butono |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kancing atau buah baju adalah alat kecil berbentuk pipih, dan bundar yang dipasangkan dengan lubang kancing untuk menyatukan dua helai kain yang bertumpukan, atau sebagai ornamen. Selain berbentuk bundar, kancing juga dibuat dalam berbagai bentuk seperti bulat, persegi, dan segitiga. |
| lexicalization | ind: kancing |
| Italian |
| has gloss | ita: Il bottone è un piccolo oggetto, solitamente piatto e di forma tondeggiante, usato per chiudere gli abiti. Il bottone, che è attaccato a un lembo, funziona in accoppiata con una varco, posto sullaltro lembo, che si chiama occhiello, asola o alamaro. Infilando il bottone nellocchiello i due lembi rimangono saldamente collegati. |
| lexicalization | ita: bottone |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ボタン（ポルトガル語：botão または英語：buttonからとも、釦）とは、洋服において襟などを留めるための服飾物である。多くは装飾を兼ねる。語源はポルトガル語 botão が最も有力な説とされる。 |
| lexicalization | jpn: ボタン |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Saga - drabužio susegimo priemonė. Dažniausiai gaminamos plastikinės ir metalinės sagos. |
| lexicalization | lit: saga |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een knoop aan een kledingstuk is een middel om het kledingstuk te sluiten, zodat het gemakkelijk is aan en uit te trekken, en toch goed om het lichaam valt. Daarnaast worden knopen ook gebruikt ter versiering van de kleding. Een kenmerk van de knoop is de eenvoud: knopen zijn eenvoudig te bevestigen. |
| lexicalization | nld: knoop |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Knapp betegner en oftest flat, rund gjenstand vanligvis festet til et klesplagg for å holde en åpning lukket ved hjelp av et korresponderende knapphull eller en hempe. Knapper kan i tillegg til funksjonelle behov, også dekke rent dekorative formål. |
| lexicalization | nor: knapp |
| Polish |
| has gloss | pol: Guzik - element ubioru służący do zapinania np. płaszcza, swetra czy spodni. Najczęściej w kształcie koła, wykonany z plastiku, metalu lub z innych tworzyw. Guziki zaczęto przyszywać do ubrań w XIII wieku. Alternatywą dla guzików są napy i spinki. |
| lexicalization | pol: guzik |
| Portuguese |
| has gloss | por: Botão é um pequeno objeto, normalmente redondo, usado em peças de vestuário. |
| lexicalization | por: botão |
| Quechua |
| has gloss | que: Mukmu, Chitana mukmu icha Butun nisqaqa nisqaqa iskay pacha rakikunata chitaspa mukmuta ñawicha icha rinricha nisqa huk rakipi kaq hutkuman satispa huñunapaq diskucham, phiruruman rikchakuq, kullu, qillay, plastiku, qara icha waqramanta rurasqam. |
| lexicalization | que: Ch'itana mukmu |
| Russian |
| has gloss | rus: Пуговица — застёжка на одежде, предназначенная для соединения её частей. Пуговица на одной части одежды вдевается в петлю, находящуюся на другой части, и тем самым осуществляется застёгивание. |
| lexicalization | rus: пуговица |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un botón es un elemento pequeño utilizado para abrochar o ajustar vestimentas, especialmente camisas y sacos (chaquetas, americanas). Los botones suelen ser redondos y planos, aunque los hay de diversas formas y tamaños. Suelen ser hechos de metal, madera o, más recientemente, plástico. El botón es abrochado haciéndolo pasar por un ojal de tamaño justo ubicado en un extremo de la vestimenta. |
| lexicalization | spa: Boton |
| lexicalization | spa: botón |
| Swedish |
| has gloss | swe: En knapp är en oftast rund och platt tingest som används för att hålla ihop klädesplagg. Knappen träs genom ett knapphål i ett annat tygstycke, eller en annan kant av samma tygsjok. |
| lexicalization | swe: knapp |
| Tamil |
| has gloss | tam: பொத்தான் (Button) துணியாடைகளில் இரண்டு ஓரங்களை தற்காலிகமாக இணைக்கவோ கழட்டிப் பிரிக்கவோ பயன்படுமாறு உள்ள ஓர் அமைப்பின் ஒரு பகுதி. இது நூலைக் கட்டவோ துளையுள்ள (பொத்தல் உள்ள) துணியின் ஓர் ஓரத்தை மாட்டவும் பயன்படுகிறது. பருப்பு போல தட்டையாகவோ, கொட்டை போல உருண்டையாகவோ பிறவடிவங்களிலோ இருக்கும். இந்தப் பொத்தானை இணைக்க வேண்டிய இரு ஓரங்கள் கொண்ட துணியின் ஓர் ஓரத்தில் வரிசையாக இடம் விட்டு தைத்துப் பொருத்தி இருப்பார்கள். பொத்தான் துணியின் பொத்தல் (துளை) உடைய பகுதி, மாட்டிக்கொள்ளும் கொழு |
| lexicalization | tam: பொத்தான் |
| Thai |
| has gloss | tha: กระดุม หมายถึงวัตถุที่เป็นชิ้นส่วนเล็กๆ ลักษณะโค้งมนหรือกลมแบนและอาจมีลวดลาย ใช้สำหรับผูกติดเข้ากับเสื้อผ้าเพื่อปกปิดหรือไม่ให้หลุดออกจากร่างกาย หรือเพื่อใช้ในการตกแต่งเสื้อผ้าเพียงเท่านั้น ใช้งานโดยการกลัดเข้ากับรังดุมหรือห่วงบนผ้าอีกชิ้นหนึ่ง จะทำให้ปลายผ้าที่มีกระดุมกับรังดุมอยู่ติดกัน กระดุมสามารถผลิตได้ด้วยวัสดุหลายชนิด ไม่ว่าจะเป็นวัสดุจากธรรมชาติ อาทิ เขาสัตว์ กระดูก เปลือกหอย ไม้ หรือวัสดุสังเคราะห์เช่น แก้ว โลหะ พลาสติก เป็นต้น |
| lexicalization | tha: กระดุม |
| Turkish |
| has gloss | tur: Düğme, giyecek, yorgan vb.nin bazı yerlerine ilikleyici veya süs olarak dikilen kemik, metal, sedef gibi sert maddelerden yapılmış küçük tutturma aracı. |
| lexicalization | tur: düğme |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ґýдзик — елемент одягу, що використовується для фіксації відлоги, коміра, манжети тощо. Найчастіше, ґудзик має дископодібну форму і продягається у петлю, чи проріз і одязі. Вважається, що перші ґудзики зявилися у стародавньому Римі. До Європи вони потрапили у 13 столітті. Древні словяни використовували металеві ґудзики у формі кульок, до яких було припаяне вушко. В усі історичні часи аристократія пишно оздоблювала ґудзики (як правило дорогоцінним камінням), користувалася ґудзиками з благородних металів. |
| lexicalization | ukr: ґудзик |
| Chinese |
| has gloss | zho: 鈕扣，也寫成紐扣或鈕釦，又稱扣子、紐或扣。是服裝或其他衣著（如鞋子）上所附有的一個配件，通常是圓形。鈕釦通常可用來將兩個分離的部分接合，也有一些純粹只有裝飾用途。裝飾用途的鈕扣，可能會出現在服裝以外的物件，例如門簾。 |
| lexicalization | zho: 鈕扣 |
