| Afrikaans |
| has gloss | afr: Bourgondies is 'n uitgestorwe Oos-Germaanse taal wat deur die Boergondiërs gepraat is. |
| lexicalization | afr: Boergondies |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O burgundio yera una luenga chermanica oriental, charrato por os burgundios. Ista luenga plegó á charrar-se dica o sieglo VII. O suyo orichen cheografico se troba, alto u baxo, en os territorios de lautual Dinamarca, estando a primera referenzia bibliogafica diste pueblo una zita que en fa Plinio o Biello, que diz que en ixas embueltas (sieglo I) bibiban en o territorios que se troban en as autuals Alemaña y Polonia, entre os ríos Bistula y Oder. Ye un luenga sin de decumentos ta fer conoxenzia das suyas carauteristicas, y ta o suyo estudeyo semplega a Filolochía comparata dende a onomastica, a toponimia y bellas trazas en os dialeutos d'os territorios á on se charró istoricament o burgundio. |
| lexicalization | arg: Idioma burgundio |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh chermanek eo ar burgondeg. Komzet e veze e gevred Galia er Vvet kantved. Neo anavezet nemet dre anvioù divoutin, met seblantout a ra bezañ bet tost a walch dar goteg. Aet eo da get, war dro ar VIvet kantved moarvat, pa oa bet aloubet ar rouantelezh vurgond gant ar Franked. |
| lexicalization | bre: Burgondeg |
| Catalan |
| has gloss | cat: El burgundi és una llengua morta pertanyent a l'extinta branca oriental de les llengües germàniques. Era parlada pel poble burgundi. Va sobreviure fins al segle VII, encara que la consciència del poble burgundi com a tal encara era viva cap el segle IX, en plena època carolíngia. |
| lexicalization | cat: burgundi |
| Czech |
| has gloss | ces: Burgundština je mrtvý východogermánský jazyk, kterým hovořil germánský kmen Burgundů, původně sídlící u Baltského moře. Od konce 5. století se používala v jihovýchodní Galii, mrtvým jazykem se pravděpodobně stala kolem roku 700. |
| lexicalization | ces: Burgundština |
| German |
| has gloss | deu: Die burgundische Sprache ist eine sogenannte Trümmersprache, die teilweise ostgermanische Merkmale aufweist, sich jedoch auch von den ostgermanischen Sprachen unterscheidet. Geschichte Das Gens der Burgunden wurde erstmals als burgundiones bei Plinius dem Älteren erwähnt. Diese Bezeichnung wurde von Ptolemaios übernommen und seit dem 4. Jahrhundert wurde die Bezeichnung Burgundii in zahlreichen Varianten mit lautlichen Veränderungen verwendet. |
| lexicalization | deu: Burgundische Sprache |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La burgunda lingvo estas formortinta orientĝermana lingvo, kiun parolis la burgundoj en sudorienta Gaŭlio ĝis la 5-a jarcento. |
| lexicalization | epo: burgunda lingvo |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It Boergondysk is in útstoarne taal, dyt diel útmakke fan e Eastgermaanske taalkloft. It wie nau besibbe oan ûnder mear it Goatysk en it Fandaalsk. |
| lexicalization | fry: Boergondysk |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua burgunda è una lingua germanica orientale estinta, parlata dai Burgundi in Gallia sud-orientale prima del VI secolo. |
| lexicalization | ita: Lingua burgunda |
| Low German |
| has gloss | nds: De Burgundsche Spraak is en Spraak, de dat hüdigendags nich mehr gifft. Se hett to'n Deel wat mit de oostgermaanschen Spraken to doon, man dat gifft dor doch allerhand Ünnerscheden. |
| lexicalization | nds: Burgundsche Spraak |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bourgondisch of Boergondisch is een uitgestorven Oost-Germaanse taal gesproken door de Bourgondiërs. |
| lexicalization | nld: Bourgondisch |
| Polish |
| has gloss | pol: Język burgundzki to wymarły język wschodniogermański używany przez Burgundów, plemię zamieszkujące południowo-wschodnią Galię w V wieku. Język ten wymarł najprawdopodobniej ok 700 roku n.e. na skutek ekspansji łaciny i języka starofrancuskiego |
| lexicalization | pol: Język burgundzki |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua burgúndia é uma língua germânica oriental extinta, falada pelos burgúndios no sudeste da Gália até o século V EC. |
| lexicalization | por: língua burgúndia |
| Russian |
| has gloss | rus: Бургундский язык — мёртвый язык, относящийся к группе восточногерманских языков. |
| lexicalization | rus: Бургундский язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: Borgoñón puede referirse al extinto idioma germánico oriental de los burgundios, este idioma se llegó a hablar hasta aproximadamente el s V y prácticamente se carece de documentos que den una noción respecto a su forma de hablar y otras características lingüísticas, excepto hipótesis basadas en la filología comparada. Modernamente se llama borgoñón al idioma derivado de la lengua de oil (antecedente del francés) que se habla en la región de Borgoña ( durante el bajo medioevo: Burgundía). El actual borgoñón o burgundiano es una de las lenguas de Francia, considerado un dialecto del francés muy influido por el arpitano. A veces el dialecto del Franco Condado es incluido en un conjunto junto al actual burgundiano (o borgoñón). |
| lexicalization | spa: Borgonon |
| lexicalization | spa: Borgoñon |
| lexicalization | spa: Borgoñón. |
| lexicalization | spa: borgoñón |