| Czech |
| has gloss | ces: Bungalov je lehká obytná stavba, zpravidla pravidelného (až čtvercového) půdorysu doplněná vstupní verandou. Klasický bungalov má jediné podlaží na jedné výškové úrovni. V případě dvou výškových úrovní je vyšší nazývána půlpatro (US definice: bungalov – dům s jedním nebo jeden a půl patrem). Dispozičně obsahuje standardní místnosti obytného domu (jídelnu, kuchyň, ložnice, koupelny aj.) rozložené kolem ústředního obytného prostoru. Hlavním konstrukčním materiálem je většinou dřevo nebo konstrukční prvky na bázi dřeva (stěny, nosníky, vazníky). |
| lexicalization | ces: bungalov |
| Danish |
| has gloss | dan: En bungalow er en mindre enetages bolig med fladt eller let skrånende tag. Kendt i Danmark fra 1930'erne. Bungalowen har to karakteristiske elementer – grundplanen kvadratisk og det lave pyramidetag eller helt flade tag. Den kvadratiske grundform giver huset karakter af en terning. Huset tilføjes gerne hjørnevinduer, terrasser og udvendige trappe. |
| lexicalization | dan: bungalow |
| German |
| has gloss | deu: Ein Bungalow (Gujarati: , ; Hindi: ; Bengalisch: , ) ist ein eingeschossiges Haus, das häufig, aber nicht notwendigerweise ein Flachdach besitzt. Im Volksmund wird sehr oft und fälschlicherweise die Bezeichnung Bungalow mit Flachdachhaus gleichgesetzt. Ein möglicherweise vorhandener Keller wird nicht als Geschoss gezählt. Oftmals wird der Begriff daher im Zusammenhang mit Ferienhäusern und Sommerhäusern gebraucht. |
| lexicalization | deu: Bungalow |
| French |
| has gloss | fra: Le bungalow est une maison unifamiliale à un étage, très populaire dans les banlieues dAmérique du Nord. Le mot provient de lhindî bangala, bangla qui signifie « qui a un rapport au Bengale ». À l'origine, le terme désignait une habitation traditionnelle construite en bois. |
| lexicalization | fra: bungalow |
| Italian |
| has gloss | ita: Un bungalow è un tipo di abitazione a un piano originaria dellIndia. La parola deriva dal termine Gujarati baṅglo, che deriva a sua volta dal termine Hindi baṅglā; esso significa "Bengali", utilizzato indirettamente per indicare una casa in stile Bengala. Tali abitazioni erano tradizionalmente piccole, ad un piano soltanto, dal tetto di paglia e con unampia veranda. Il bungalow oggi è un tipo di casa che ha di solito un piano o un piano e mezzo, e può essere abbastanza grande. |
| lexicalization | ita: bungalow |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バンガロー（bungalow）とは、簡易な宿泊小屋のことである。ヒンズー語のbaṅglā（バングラ。「ベンガル地方風の」という意味）という言葉が、転じて「ベンガル地方風の家」という意味になり、似たような形態の山小屋の一般的名称となった。主に、公設のキャンプ場などに設けられる。日本では、テントを恒久施設にした程度の小屋という位置づけである。 |
| lexicalization | jpn: バンガロー |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Banglo (bahasa Hindi: बुन्गलोव) ialah sejenis rumah (biasanya) satu tingkat. Perkataan ini berasal daripada perkataan Hindi bangla pada 1676. Secara harafiah, ia bermakna sebuah rumah "dalam gaya Bengal". Rumah jenis ini asalnya kecil, hanya satu tingkat, beratap jerami, dan mempunyai serambi lebar. Banglo hari ini adalah jenis rumah berasingan yang biasanya mempunyai satu tingkat, satu tingkat setengah, atau dua tingkat, dan ada juga yang agak besar. |
| lexicalization | msa: banglo |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een bungalow is een woning, soms een recreatiewoning, bestaande uit een enkele woon-en slaap-oppervlakte op de begane grond, met soms een kelder. Wanneer er één kamer zich op een tweede woonlaag bevindt valt dit type bouw ook nog onder het begrip bungalow, vaak semi-bungalow genoemd. |
| lexicalization | nld: bungalow |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bungalow er et ett etasjes hus. Ordet er utledet fra hindi bangula, som beskriver at huset er i bengal stil. Ordets betydning beskriver den type hus som engelskmennene bodde i under kolonitiden i India. Grovt sett kan man se på det som ett lite hus (kun en etasje) med kun en veranda, og ett hus som er enkelt å holde. |
| lexicalization | nor: bungalow |
| Polish |
| has gloss | pol: Bungalow (hind. bangla) – jednokondygnacyjny, podmiejski dom mieszkalny, z werandami. Wykonany najczęściej z drewna, lekki. Budynek typowy dla kolonistów w Indiach i Indonezji. |
| lexicalization | pol: Bungalow |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um bangalô é um tipo de casa de um só andar, muito popular na América do Norte. A palavra deriva do guzerate baṅglo, que por sua vez vem do hindi baṅglā. Ela significa "bengali", no sentido de "casa no estilo de Bengala". Essas casas eram tradicionalmente pequenas, de um só andar e tinham uma varanda. Os bangalôs modernos são um tipo de casa normalmente de um andar ou um andar e meio, e podem ser muito grandes. Na Índia o termo Bangalô refere-se a qualquer residência de uma só família (i.e., uma casa), em posição a edifício de apartamentos, que é a típica residência das classes médias urbanas. Nesse país, possuir um bangalô é símbolo de status. |
| lexicalization | por: Bangaló |
| lexicalization | por: bangalô |
| Russian |
| has gloss | rus: Бу́нгало (хинди bangla — в бенгальском стиле; допустимое произношение — бунга́ло) — одноэтажный дом для одной семьи, часто с плоской крышей и обширной верандой. В туризме за бунгало (в туристических каталогах вместо звёздности пишется HV-1/2/3) принимают небольшие коттеджи, стоящие отдельно от основного здания отеля. В нём может быть несколько этажей, занимаемых одной семьёй. |
| lexicalization | rus: Бунгало |
| Castilian |
| has gloss | spa: El bungalow es una casa simple a un piso, muy popular en las afueras de muchas ciudades de América del Norte. La palabra proviene del hindî bangala, que significa "en el estilo de la Bengala". Al principio, el término designaba una vivienda tradicional construida de madera. |
| lexicalization | spa: bungalow |
| Thai |
| has gloss | tha: บังกะโล (ฮินดี: बुन्गलोव; อังกฤษ: bungalow) มีชื่อเรียกอีกอย่างหนึ่งว่าสถานที่ตากอากาศ ซึ่งก็คือห้องพักที่มีราคาถูกสำหรับให้นักท่องเที่ยวหรือ นักเดินทางได้เข้าไปพัก ซึ่งบังกะโลนั้นเมื่อเที่ยบกับ โรงแรมแล้วจะไม่มีเครื่องอำนวยความสะดวกหรือความหรูหราทันสมัยเหมือนกับโรงแรม บังกะโลจะเน้นความเป็นธรรมชาติมากที่สุด บังกะโลส่วนมากจะตั้งอยู่ใกล้กับแหล่งท่องเที่ยวธรรมชาติ |
| lexicalization | tha: บังกะโล |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бунгало (, ) — тип одноповерхового будинку, що виник в Індії. Термін походить від слова baṅglā з гінді (або, можливо, від варіанту baṅglo з мови гуджараті), що означає «бенгальський», яке в свою чергу еліптично використовуєтьсяe для «будинку в бенгальському стилі» . Такі будинки були традиційно невеликими, лише одноповерховими, криті соломою та з широкою верандою . |
| lexicalization | ukr: Бунгало |
