| German |
| has gloss | deu: Das Wort Break [] (englisch für „Bruch“, „Lücke“, „Pause“, „Wende“), ein Begriff aus der afroamerikanischen und internationalen Popularmusik, bezeichnet einen kurzen, kadenzhaften Einschub am Ende eines formalen Abschnitts, häufig am Ende der so genannten Bridge. In der deutschen Sprache ist neben der männlichen Form („der Break“) auch die sächliche Form erlaubt („das Break“). |
| lexicalization | deu: Break |
| Finnish |
| has gloss | fin: Breakdown on etenkin deathcoressa, metalcoressa, ja hardcore punkissa käytetty termi, jolla viitataan useimmiten 4/4 -tahtilajissa soitettuun välisoittoon. Yleisesti breakdownissa tempo on hidastettu, kitarat sekä basso soittavat yksinkertaista riffiä ja rummut soittavat hidasta komppia. Breakdownia käytetään yleensä luomaan kontrastia kappaleen muuten nopeaan tempoon. |
| lexicalization | fin: breakdown |
| French |
| has gloss | fra: Un break est, en musique, une section ou un interlude instrumental ou de percussion dun morceau, interrompant le flux de celui-ci. Il sagit donc dune coupure (break, en anglais) des sections principales dun morceau. |
| lexicalization | fra: Break |
| Hebrew |
| has gloss | heb: במוזיקה, שבירה מתארת מצב שבו המוזיקה לוקחת הפסקה, נחלשת ואז מתעצמת מחדש במכה אחת. ברוב השירים השבירה מתקיימת בין אזורי השני שליש לשלושה רבעים מאורכם. |
| lexicalization | heb: שבירה |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella musica popolare un break è una sezione o un interludio strumentale o di percussioni di una canzone, che crea un taglio rispetto alla traccia principale del brano. Nel linguaggio dei dj un break è quando scompaiono per un momento tutti gli elementi di un brano (es. melodia,armonia,voce ecc.) tranne le percussioni. un breakdown è una sezione musicale dove la composizione è deliberatamente decostruita in elementi minimali(generalmente le percussioni o il la sezione di ritmo con la reintroduzione vocale con sottofondo minimo) e tutte le altre parti vengono gradualmente eliminate (Brewster and Broughton 2003, p.79). Dj Kool Herc nel 1972 riproducendo di seguito (loopando) un breaks creò il breakbeat, ovvero un brano musicale con un beat seriale, che divenne caratteristico della musica hip hop e utilizzato per ballare breakdance (da cui il termine). |
| lexicalization | ita: break |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la música popular, un break es un interludio instrumental o de percusión durante una canción relacionado con el tiempo de descanso, siendo esa sección un "break" (traducido como "descanso" o "respiro") respecto a las partes principales de la canción. |
| lexicalization | spa: Break |
