| Bulgarian |
| has gloss | bul: Боксер е порода от силни и атлетични, средно-високи, късокосмести домашни кучета. Те са с пясъчен или тигров цвят и "сплескана" муцуна с характерен изглед. |
| lexicalization | bul: Боксер |
| Catalan |
| has gloss | cat: El bòxer és una raça de gos de treball, desenvolupada a Alemanya durant la segona meitat del segle XIX i principis del segle XX a partir de diverses races, principalment dels bullenbeisser i els bulldog. |
| lexicalization | cat: bòxer |
| Czech |
| has gloss | ces: Německý boxer je velmi pyšný, sebevědomý a hravý pes. Je to jeden z největších úspěchů chovatelů, kteří šlechtili psy v Německu v předminulém století. Dožívá se okolo 12 let. Dnes je z něj společník, dříve to byl honák a hlídač. |
| lexicalization | ces: Německý boxer |
| Danish |
| has gloss | dan: Boxer eller bokser er en hunderace. Boxer er den officielle måde at klassificere hundens race på i Dansk Kennel Klub. |
| lexicalization | dan: boxer |
| German |
| has gloss | deu: Der Boxer oder Deutscher Boxer ist eine von der FCI anerkannte deutsche Hunderasse (FCI-Gruppe 2, Sektion 2.1, Standard Nr. 144). |
| lexicalization | deu: Deutscher Boxer |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Bokseroj estas raso de fortaj, mezgrandaj hundoj el la klaso de "laborantaj hundoj". Ili devenas de la germanaj dogoj kaj oni bredis ilin por ĉasi ursojn, porkojn, kaj cervojn. Kiel dorlotobesto, la bokserhundo estas ama kaj fidela. |
| lexicalization | epo: Boksero |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bokseri on saksalainen molossikoira. Nykyisin bokseri on maailmanlaajuisesti tunnettu käyttö- ja seurakoira. Suomessa boksereita on koulutettu jälki-, haku-, viesti- ja suojelukoiriksi. Suomen ensimmäinen sokeiden opaskoira oli bokseri. Suomessa boksereita rekisteröidään vuosittain noin 200. |
| lexicalization | fin: bokseri |
| French |
| has gloss | fra: Le Boxer est une race canine d'origine allemande, qui fait partie de la famille des molosses.Il a été crée comme chien de défense dans le but de retrouver la race originelle du Bullenbeisser qui, à force de croisements incontrôlés, était devenu trop agressif (Bierboxer). |
| lexicalization | fra: Boxer |
| Galician |
| has gloss | glg: Bóxer é unha raza de can de medio porte e pelaxe curta, de cor marrón ou tigrada, e de mandíbula prominente e cadrada. Os bóxers tamén poden ser completamente brancos, malia que os cans desa variación padecen polo xeral de xordera, e adoitan non estar recoñecidos como tales por algunhas asociacións de criadores. Foron desenvolvidos en Alemaña, ao longo do século XIX. Pertencen á categoría dos Molosoides, ao lado de razas coma o Bulldog ou o Bullmastiff, entre outros. |
| lexicalization | glg: bóxer |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הבוקסר שייך למשפחת הכלביים. |
| lexicalization | heb: בוקסר |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A boxer napjaink egyik legnépszerűbb kutyafajtája. Sokak szerint marcona kinézete ellenére egy nagyon jóindulatú, barátságos de ugyanakkor bátor fajta, mentes minden hátsó szándéktól. |
| lexicalization | hun: boxer |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le boxer es un racia de can de labor, de origine german. |
| lexicalization | ina: boxer |
| Indonesian |
| has gloss | ind: :Untuk kegunaan lain silakan lihat Boxer Boxer ialah salah satu ras murni anjing. Dalam klasifikasi anjing ras, Boxer termasuk kelompok anjing pelacak. Mereka kuat dan sanggup berlari di ruang terbuka dalam rentang waktu yang panjang. |
| lexicalization | ind: Boxer |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Boxer eða böggur er hundategund sem á ættir sínar að rekja til mastiff-hunda sem voru bardagahundar til forna. Hann kom fyrst fram á hundasýningu í München árið 1895 og varð viðurkenndur í Bandaríkjunum árið 1904. Boxer er blíður hundur og oftast barngóður. Hann þarf frekar mikla hreyfingu og þjálfun. Hann er góður varðhundur en á það til að slást við aðra hunda. Rakkar eru 57-63 cm að herðakambi og eru um 30 kg en tíkur 53-59 cm að herðakambi og eru um 25 kg. |
| lexicalization | isl: Boxer |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Boxer, in quanto tale, è una razza canina piuttosto giovane, essendo allevato solo dalla fine dell800. |
| lexicalization | ita: Boxer |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ボクサーは、犬の品種（犬種）の一つで、ドイツ原産の中型犬。 |
| lexicalization | jpn: ボクサー犬 |
| lexicalization | jpn: ボクサー |
| Korean |
| has gloss | kor: 복서(boxer)는 중간 크기의 독일 원산의 개이다. 어깨높이는 53~63cm이고, 몸무게는 25~35kg이다. 1850년 독일의 품종 연구가들이 불도그와 그레이트 데인을 교배시켜 만들었다. 몸이 땅딸막하고 근육질이 강하다. 움직임이 빠르고 늘 경계를 늦추지 않는다. 털은 짧고 윤기가 나며, 엷은 황갈색을 띠거나 얼룩덜룩한데, 가끔 줄무늬가 있는 것도 있다. 가슴은 넓고 단단하며, 두개골이 넓고, 눈이 크다. 얼굴은 볼도그를 닮아 무서워 보이지만 성질은 쾌활하고 순하다. 군용견이나 시각 장애인을 안내하는 안내견, 집지키는 개로 적당하다. |
| lexicalization | kor: 복서 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Bokseris – palyginti nesena veislė, išvesta XIX amžiaus pabaigoje. Šie šunys buvo naudojami meškų, vilkų, šernų medžioklei. Tai buvo kresni, stiprūs, gerai sudėti šunys, bebaimiai, nereaguojantys į sužeidimus. Savo jėgą ir drąsą jie rodydavo ir tarpusavio kovose, ir kaudamiesi su kitais gyvūnais (pvz: su meškomis, jaučiais). |
| lexicalization | lit: Bokseris |
| Dutch |
| has gloss | nld: De boxer is een hond en behoort tot de dogachtigen. |
| lexicalization | nld: Boxer |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Boxer (FCI #144) er en molosser med røtter i Tyskland, som også regnes som rasens hjemland. Den ble vist for første gang på en utstilling i München i 1895. |
| lexicalization | nor: boxer |
| Polish |
| has gloss | pol: Bokser - jedna z ras psów, należąca, wg. klasyfikacji Międzynarodowej Federacji Kynologicnej (FCI) do grupy II - pinczerów, sznaucerów, molosów, szwajcarskich psów pasterskich, psów do bydła oraz innych ras. Zaklasyfikowana do sekcji psów molosowatych w typie mastifa. Należy do ras podlegających próbom pracy. |
| lexicalization | pol: Bokser |
| Portuguese |
| has gloss | por: Boxer é uma raça de cão de médio porte e pêlo curto, de cor dourada ou tigrada, de mandíbula proeminente, corpo quadrado e de porte atlético. |
| lexicalization | por: Boxer |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Boxer este o rasă de câini de talie medie, cu un corp pătrăţos, cu un spate scurt, membre puternice şi un bot scurt şi pătrăţos, cu maxilarul inferior iesit în afară şi cu cute faciale. Muşchii acestui câine sunt bine dezvoltaţi, fermi şi bine evidentiaţi sub pielea întinsă. |
| lexicalization | ron: Boxer |
| Russian |
| has gloss | rus: Неме́цкий боксёр или просто боксёр — порода собак. |
| lexicalization | rus: Немецкий боксёр |
| Slovak |
| has gloss | slk: Boxer je plemeno služobných a strážnych psov pôvodom z Nemecka, uznaný FCI v 2. skupine (pinče a bradáče, molosy, švajčiarske salašnícke psy a ďalšie plemená), v sekcii 2.1 (molosy, dogovité psy, so skúškou) pod číslom 144. |
| lexicalization | slk: boxer |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Bokser (tudi nemški bokser; izvirno nemško Deutscher boxer) je pasma psov, ki je bila ustvarjena v Nemčiji v 19. stoletju. Uporablja se kot službeni pes. Imajo močne čeljusti, s katero lahko prizadanejo zelo močan ugriz oz. raztrgajo meso. |
| lexicalization | slv: bokser |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los bóxer son una raza de perros de trabajo y compañía, de tamaño medio, de origen Alemán. Obtenida por medio de la cruza de un bullenbeiser y un bulldog. |
| lexicalization | spa: Boxer |
| lexicalization | spa: Bóxer |
| Swedish |
| has gloss | swe: Boxer är en hundras som härstammar från den tyska bulldoggen Brabanter Bullenbeisser. Den har en kvadratisk kroppsform, är kraftig och muskulös och har en karaktäristisk platt nos. |
| lexicalization | swe: Boxer |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bokser (İngilizce: Boxer), orta irilikte, dolgun ama güçlü ve kendine özgü bir biçimi olan bekçi köpeği ırkı. |
| lexicalization | tur: Bokser |
| Chinese |
| has gloss | zho: 拳師狗源自德國，其祖先犬是屬於獒犬糸molosser大型犬。後來演變成為一種名為bullenbeisser的犬種（已滅絕）。Bullenbeisser主要作為工作犬。原本用於狩獵野豬、熊和牧牛工作，牠們有不同的類型、大小、毛色，較小被稱為brabanter bullenbeiszer。在十九世紀中再跟英國鬥牛犬混種而成現今的拳師犬。 拳師犬俱樂部成立於1896年，在1895年的慕尼黑的犬展首次出現。首個標準建立於1902年。牠的英文名稱boxer來源，有不同的講法，但沒有一個可以確定。在第一次世界大戰，被作為軍犬用途，戰後亦担當警犬及導盲犬工作。拳師犬是一種友善、愛玩樂的犬種，牠服從性強，聰明，對兒童甚為愛謢。 |
| lexicalization | zho: 拳師犬 |
