| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: [ gw ] [ ȝƿ ] Boga is wǣpn þe arwan scīett, nimende his miht fram þǣre bendfulnes þæs wuda. Man brȳcþ bogas for huntoþ, pleġa, oþþe swā wǣpn gūðes. Bogas habbaþ tū trēowen lēomu and cnyttels. |
| lexicalization | ang: Boga |
| Arabic |
| has gloss | ara: القوس سلاح لإطلاق النبال بالاعتماد على مرونة الخيط المربوط به. ويستخدم قديما كسلاح في الحروب و الصيد |
| lexicalization | ara: قوس |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur wareg zo un arm, anezhañ ur walenn gromm e koad, metal pe un danvez all, a stigner ur gordenn outañ hag a dalvez da vannañ saezhoù er pellder. Gwechall e veze graet ar gwaregoù gant prenn hag ar saezhoù ivez alies. Bremañ avat e vez implijet danvezioù sintetek skañvoch ha kaletoch war un dro. |
| lexicalization | bre: gwareg |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: лък |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un arc compost està fet de diferents materials laminats, normalment units a pressió. Materials especialment resistents a la compressió, com les canyes, banyes o la fusta de teix són utilitzats a la cara interna de l'arc (la que assenyala el tirador), mentre que en la cara externa es fan anar materials molt resistents a la tensió, com tendons, seda o fusta de pacaner. |
| lexicalization | cat: arc compost |
| Czech |
| has gloss | ces: Luk je střelná zbraň. Skládá se z pružného lučiště, nejčastěji dřevěného, a nepružné tětivy. Střílí se z něj šípy, nejčastěji opět dřevěné, které mohou mít na jednom konci opeření pro vylepšení letových vlastností a na druhém kovový hrot. |
| lexicalization | ces: luk |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Ухă — пемелли хĕç-пăшалăн тĕсĕ. |
| lexicalization | chv: Ухă |
| Danish |
| has gloss | dan: En bue er et skydevåben, hvormed der kan affyres pile. |
| lexicalization | dan: bue |
| German |
| has gloss | deu: Der Bogen ist eine Abschussvorrichtung für Pfeile. Seit der ausgehenden Altsteinzeit (30.000–10.000 v. Chr.) nutzen Menschen Pfeil und Bogen sowohl als Jagdwaffe als auch seit der Jungsteinzeit als Waffe bei kriegerischen Auseinandersetzungen. Heute dient der Bogen primär als Sportgerät und ist vom deutschen Waffengesetz nicht erfasst (Hauptartikel Bogenschießen). Die Bogenjagd auf Schalenwild und das Bogenfischen sind in der Bundesrepublik Deutschland verboten. |
| lexicalization | deu: Bogenwaffe |
| lexicalization | deu: Bogen |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το τόξο είναι ένα αρχαίο όπλο που αποτελείται από μια βέργα, στις άκρες της οποίας είναι δεμένη μια χορδή από σχοινί ή νεύρο. Η χορδή τεντώνεται και απελευθερώνεται απότομα την κατάλληλη στιγμή, δίνοντας βίαιη ώθηση στο βέλος, που το κάνει να πετάξει προς τον στόχο. Η δυναμική ενέργεια από το τέντωμα της χορδής μεταβιβάζεται κατά τη σύντομη απελευθέρωση της χορδής στο βέλος. Το τόξο κατασκευάζεται συνήθως από ξύλο καρυδιάς, φτελιάς ή μπαμπού, αλλά και από μέταλλο ή κέρατο (σύνθετο τόξο). Το μήκος του είναι 1 - 2,60 μέτρα, ανάλογα με τους λαούς, την εποχή και τη χρήση του. Το κυνηγετικό τόξο ξεπερνούσε συνήθως τα 2 μέτρα, ενώ το πολεμικό είχε μήκος περίπου 1,70 μέτρα. Η βολή μπορεί να ξεπεράσει τα 200 μέτρα σε απόσταση, με μέγιστο τα 650. |
| lexicalization | ell: τόξο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Arko aŭ pafarko estas arkforma armilo por pafi sagojn. |
| lexicalization | epo: arko |
| Persian |
| has gloss | fas: برای دیگر کاربردهای کمان صفحه کمان (ابهام‌زدایی) را ببینید. کمان سلاحی سرد است که با آن تیر پرتاب می‌کنند. نیروی لازم برای پرتاب تیر از ویژگی کشسانی کمان بدست می‌آید. |
| lexicalization | fas: کمان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jousi on joustavasta kaaresta ja jänteestä koostuva ase, jolla ammutaan nuolia. Jousta voidaan käyttää sodankäynnissä, metsästyksessä ja urheilussa. Jousi on yksi vanhimpia ihmisen keksimiä laitteita. |
| lexicalization | fin: Jousiase |
| lexicalization | fin: jousi |
| French |
| has gloss | fra: Larc est une arme destinée à lancer des flèches. Il est constitué principalement dune pièce courbe flexible qui emmagasine et restitue lénergie comme un ressort, et dune corde qui permet le bandage de larc (tension du « ressort »), puis la transmission de limpulsion à la flèche lors de la détente. |
| lexicalization | fra: arc |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Tha bogha is saighead na sheòrsa bhall-airm. Tha teud neo sreang a’ cur air bogha, agus tha saighead a’ cur air an sreang, a tha ga iomain. |
| lexicalization | gla: Bogha is saighead |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Ratni luk je tip oružja koji izbacuje strele pomoću njegove elastičnosti. Koristi se za lov, sport a kroz istoriju i za ratovanje. |
| lexicalization | hbs: luk |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חץ וקשת הינו כלי נשק קדום לירי חיצים. האנרגיה האלסטית האצורה בקשת מאפשרת לירות חץ לטווח רחוק. קליעה בחץ וקשתהיא סוג של קליעה אשר בעבר שימשה לצורכי לחימה (ככלי נשק) וציד, אך כיום מהווה סוג של ספורט ופעילות לשעת הפנאי. העוסקים בקליעה עם חץ וקשת נקראים קשתים. בעבר מילאו הקשתים תפקיד חשוב בצבאות ובלהקות ציד. שימוש זה בקליעה מוכר כבר מן התקופה הפרה היסטורית וממצאים ארכאולוגיים מן התרבות המגדלנית מעידים על שימוש בחץ וקשת בתקופת האבן. כיום הציד באמצעות חץ וקשת אסור על פי חוק במרבית מדינות המערב, ועיקר פעילות הקשתים היא במסגרות ספורטיביות. מאז אולימפידת הקיץ השנייה (המשחקים האולימפיים 1900) הקליעה בחץ וקשת נחשבת לענף אולימפי תחרותי. |
| lexicalization | heb: חץ וקשת |
| lexicalization | heb: קשתות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Luk je vrsta oružja, danas uglavnom dio sportske opreme za streličarstvo. Služi za odapinjanje strijela. |
| lexicalization | hrv: luk |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az íj alapesetben markolatból, rugalmas, hajlékony karokból és íjhúrból álló, nyílvessző kilövésére alkalmas eszköz, úgynevezett "hideg lőfegyver". |
| lexicalization | hun: Íjak |
| lexicalization | hun: íj |
| Ido |
| lexicalization | ido: Arki |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Busur atau panah atau busur panah dikategorikan sebagai sebuah senjata yang digunakan untuk menembakkan anak panah, dibantu oleh kekuatan elastisitas dari panah itu sendiri. Biasanya senjata ini digunakan untuk berburu dan pada masa lalu sebagai salah satu peralatan perang. Selain itu panah juga digunakan sebagai alat utama dalam olahraga panahan |
| lexicalization | ind: busur panah |
| Italian |
| has gloss | ita: Larco è uno strumento da lancio costituito da un elemento flessibile le cui estremità sono collegate da una corda tesa che ha la funzione di imprimere il movimento del proiettile chiamato freccia. Utilizzato come arma da caccia e da battaglia soprattutto nellantichità, oggi viene utilizzato principalmente come attrezzo sportivo nella pratica del Tiro con l'arco |
| lexicalization | ita: arco |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 弓（ゆみ）はしなやかな竹や木に弦をかけ、その弾力を利用して矢を飛ばす武器。オーストラリア、タスマニア原住民を除いて広く世界に分布し、その起源は中石器時代に遡る。 |
| lexicalization | jpn: 弓矢 |
| lexicalization | jpn: 弓 |
| Komi |
| has gloss | kom: Ньӧввуж тайӧ (оружие). |
| lexicalization | kom: Ньӧввуж |
| Korean |
| has gloss | kor: 활은 인류의 가장 오래된 무기 중의 하나이다. 활은 탄성력을 이용해 화살을 빠른 속도로 발사하여, 화살을 표적에 닿게 한다. 과거에는 전쟁에서의 무기 혹은 수렵을 위한 수단으로 사용했었으나 현재에는 사냥 및 스포츠의 용도로 사용한다. |
| lexicalization | kor: 활 |
| Latin |
| has gloss | lat: Arcus (-us, m.) est genus armorum quod sagittas vi elastica vel nervi conicit in venatione et bello adhibetur. Vir arcu utens est arcarius. |
| lexicalization | lat: Arcus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Lankas - senovinis rankinis ginklas strėlėms svaidyti. Sudarytas iš sulenkto medinio ar kitokio strypo ir tarp strypo galų įtemptos templės. |
| lexicalization | lit: Lankas |
| Malayalam |
| has gloss | mal: വലിച്ചു കെട്ടുന്ന ഞാണിന്റെ ഇലസ്തികതയെ ഉപയോഗിച്ച് അമ്പുകള് അയക്കാനുള്ള ഉപകരണമാണ് വില്ല്. വൃത്തചാപത്തിനോടടുത്ത ആകൃതിയുള്ള ഇലാസ്തികതയുള്ള ഒരു പാത്തിയും അതിന്റെ രണ്ടറ്റങ്ങളിലുമായി വലിച്ചു കെട്ടിയ ഞാണുമാണ് വില്ലിനുള്ളത്. |
| lexicalization | mal: വില്ല് |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Busur adalah sejenis alat senjata pelancar untuk melepaskan anak panah. Ia dipercayai dicipta pertama kali semenjak zaman pra-sejarah lagi dan merupakan antara senjata terawal yang digunakan manusia. Menurut sejarah, busur dan panah merupakan senjata paling moden, sehingga kemunculan serbuk letupan yang membawa kepada penciptaan senjata api seperti senapan dan pistol lantak. |
| lexicalization | msa: busur |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: L arco ye ua arma ampulsora que se usa para çparar flechas subre qualquier albo lhoinge. L arco puode ser formado por ua sola peça de madeira, que puode ser tan alta quanto la statura de l atirador, cumo l longbow (arco lhongo), ó bárias peças recurbadas que oumentan la poténcia de l arco, cumo l arco cumpuosto moderno, ó arcos tradicionales de uosso ó madeira, cumo l turco i l japonés. L arco funciona alongando ua cuorda ne ls nembros, que puode ser de fibra begetal ó animal ne ls arcos tradicionales, ó sintéticas ne l moderno. La poténcia de l tiro dun arco se puode ser regulada drento de ciertos lhemites, ajustando la tenson de la cuorda. La arquearie ye un sporte oulímpico, ambora tamien se pratiquen modalidades sportibas nun oulímpicas que outilizan réplicas de l arcos tradicionales. Ls arcos puoden tener un alcance mortal de 40 a 100 metros. Ne l causo de l arco lhongo, até 400 metros de alcance. Ua bariante de l arco ye la béstia, que fui mui ousada por mercenários genobeses na eidade média i parte de la eidade moderna. |
| lexicalization | mwl: arco |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Keng sī 1 chióng bú-khì, i lī-iōng keng-pán kap keng-chìⁿ-hiân keng--khí-lâi ê la̍t lâi siā chìⁿ. I ê lō͘-iōng pau-hâm phah-la̍h, pí-sài; kó͘-chá sî-tāi bat iōng tī kau-chiàn. |
| lexicalization | nan: keng |
| Low German |
| has gloss | nds: Een pieleboge is een wapen waormee een pijl vort-escheuten kan wonnen. Deur de uutviending en 't gebruuk van de pieleboge wossen de meensen van vrogger der eten op een veiligere en vloggere meniere biemekaar te kriegen. |
| lexicalization | nds: Piel en boge |
| lexicalization | nds: Piel-en-boge |
| lexicalization | nds: pieleboge |
| Dutch |
| has gloss | nld: | align=right | |- |} Een boog is een wapen waarmee een pijl kan worden weggeschoten. Door de uitvinding en het gebruik van de pijl en boog wist de vroege mens zijn buit (voedsel) op een veiliger en snellere manier te bemachtigen. Al ver voor onze jaartelling, in de steentijd, werden pijl en boog gebruikt. De boog werd tot halverwege de 19e eeuw gebruikt voor de jacht en ook als oorlogswapen. Tegenwoordig wordt hij voornamelijk als een sportwapen gebruikt. Toch wordt er ook nog mee gejaagd, voornamelijk in de Verenigde Staten. De vaardigheid of de kunst van het hanteren van een pijl en boog heet boogschieten. |
| lexicalization | nld: boog |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :Sjå òg boge Pil og boge er eit særs gamalt og utbreidd våpen som har vorte brukt til jakt og krigføring. I dag blir bogen ofte brukt som fritids- og konkurranseaktivitet, men det finst framleis folkegrupper som nyttar boge til jakt. |
| lexicalization | nno: pil og boge |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bue er et eldgammelt våpen som har blitt brukt til jakt og kamp. I dag blir buen ofte brukt som hobby- og konkurranseaktivitet, men det finnes folkegrupper som fortsatt bruker den til jakt, og i en del vestlige land er buejakt på vilt tillatt. |
| lexicalization | nor: bue |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Un arc quei ua arma constituida dua partida flexibla qui amassa lenergia e dua còrda qui trasmet aquesta energia a ua sageta. Ua persona qui tira dab un arc qu'ei un arquèr ; aqueth que pòt estar un combatent, un caçaire o un atlète. |
| lexicalization | oci: arc |
| Polish |
| has gloss | pol: Łuk – jedna z najstarszych broni miotających, znana ludzkości od co najmniej 35 tys. lat. |
| lexicalization | pol: Łuki i kusze |
| lexicalization | pol: łuk |
| Portuguese |
| has gloss | por: O arco é uma arma impulsora que se usa para disparar flechas sobre qualquer alvo distante. O arco pode ser formado por uma única peça de madeira, que pode ser tão alta quanto a estatura do atirador, como o longbow (arco longo), ou várias peças recurvadas que aumentam a potência do arco, como o arco composto moderno, ou arcos tradicionais de osso ou madeira, como o turco e o japonês. |
| lexicalization | por: Arcos |
| lexicalization | por: arco |
| Quechua |
| has gloss | que: Tiwka nisqaqa wachita chuqanapaq, maqanakuypaq icha chakunapaq ayñim, wachiqpa llamkachisqan. |
| lexicalization | que: T'iwka |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Arcul este o armă primitivă de aruncat săgeţi, alcătuită dintr-o vargă flexibilă uşor încovoiată şi o coardă prinsă de extremităţile vergii. |
| lexicalization | ron: arc |
| Russian |
| has gloss | rus: Лук — холодное оружие метательного типа, предназначенное для стрельбы стрелами. Стрельба происходит за счёт мышечной силы стрелка, которую лук накапливает в потенциальную энергию согнутой дуги и затем, распрямляясь, быстро преобразует в кинетическую энергию стрелы. |
| lexicalization | rus: лук |
| Yakut |
| has gloss | sah: Ох саа - оноҕоһунан ытарга аналлаах саа. Сэриигэ уонна булка туттуллар. Билигин күрэххэ эмиэ тутталлар. |
| lexicalization | sah: ох саа |
| Slovak |
| has gloss | slk: Luk je strelná zbraň. Skladá sa z pružného lučišťa, najčastejšie dreveného, a nepružnej tetivy. Strieľajú sa z neho šípy, najčastejšie drevené, ktoré môžu mať na jednom konci operenie, kvôli vylepšeniu letových vlastnotí a na druhom kovový hrot. |
| lexicalization | slk: luk |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Lók je staro hladno orožje za lov in boj. |
| lexicalization | slv: lok |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un arco es un arma impulsora que se usa para disparar flechas sobre un blanco distante. El arco puede estar formado por una única pieza de madera, que puede ser tan larga como la estatura del usuario, como en el arco largo inglés, o por varias piezas recurvadas que aumentan la potencia del arco, como en el arco compuesto moderno, o arcos tradicionales de hueso o madera, como el turco o el japonés. |
| lexicalization | spa: arco |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ратни лук је тип оружја који избацује стреле помоћу његове еластичности. Користи се за лов, спорт а кроз историју и за ратовање. |
| lexicalization | srp: Ратни лук |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Denna artikel behandlar föremålet pilbåge. För utövande av bågskytte se Bågskytte. Pilbåge, projektilvapen som enligt arkeologiska fynd brukats sedan omkring 60 000 f.Kr. Pilbågen har spelat en stor roll när det gäller jakt och krig. Med några få undantag har pilbågen under en period varit ett viktigt vapen för alla jordens folk. Exempelvis så använde både vikingarna och indianerna pilbågar. Idag används pilbågar inom sport, jakt och rekreation. |
| lexicalization | swe: pilbåge |
| Tamil |
| has gloss | tam: வில் என்பது பண்டைக்கால ஆயுதங்களில் ஒன்று. இது அம்புகளை எய்வதற்குப் பயன்படுகின்றது. அம்பு எய்வதற்கான ஆற்றலைப் பெறுவது, வில்லின் மீள்தகவுத் தன்மையில் தங்கியுள்ளது. |
| lexicalization | tam: வில் |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yay, ok atmak için kullanılan bir savaş aletidir. Kavs veya kabza da denir. Ateşli silahlar bulunmadan önce, savaşların önemli silahı olan ok, yayların sağlam, kullanışlı olmasına göre isabetli kabiliyeti kazanan bir araçtır. Yayın yapımı uzun bir emek mahsulü olduğu kadar ince bir sanatın da ifadesiydir. İyi bir yayın yapımı çok sabır ister ve yıllarca sürebilir. Türk yayları 110-140 cm uzunluğunda, 300-360 gr ağırlığında yapılmıştır. Ağaç, kemik, sinir ve tutkal yay yapımında kullanılan esas maddelerdir. Yapımda kullanılan ağaçların en kıymetlisi akça ağaç ve kızılcık ağacı sürgünleridir. Yayın önemli bir parçası kemik, öküz veya manda boynuzundan yapılırdı. Yaya gerilen ve atış hızı sağlayan sinir ise öküzün, bilek ve dizi arasından çıkartılırdı. |
| lexicalization | tur: yay |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Лук — це один із найдавніших видів метальної зброї, що відомий з доби мезоліту. |
| lexicalization | ukr: Лук |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: ::Bài này viết về một loại vũ khí. Xem thêm các bài nghĩa khác ở cung (định hướng) Cung là một loại vũ khí tầm xa cổ xưa và hiệu quả. Con người phát minh ra cung từ thời đồ đá và sử dụng chúng trên khắp thế giới cho đến tận thế kỷ 19 khi chúng bị thay thế bởi súng. Cấu tạo cung rất đơn giản, gồm cánh cung, dây cung và đạn là mũi tên. Ban đầu, cánh cung và mũi tên được làm bằng các vật liệu như tre, gỗ...; dây cung được bện bằng da, gân thú, dây leo... |
| lexicalization | vie: cung |
| Kalmyk |
| has gloss | xal: Нумн - холар шивх зевсг. |
| lexicalization | xal: Нумн |
| Chinese |
| has gloss | zho: 弓是世界上最早出現的遠距離殺傷武器之一。一般通過弓臂的彈力来射出箭。弓箭用於狩獵、運動比賽也曾經在戰爭中被人使用。 |
| lexicalization | zho: 弓弩 |
| lexicalization | zho: 弓 |
