| German |
| has gloss | deu: Als Shotblock bezeichnet man beim Basketball das Wegschlagen eines auf den Korb geworfenen Balles durch einen verteidigenden Spieler, um so einen möglichen Korberfolg des Gegners zu verhindern. Wichtig ist dabei, dass sich der Ball noch nicht im Fallen befindet, d. h. seinen höchsten Punkt in der aufsteigenden Phase noch nicht überschritten hat. Geschieht dies dennoch, handelt es sich um einen Regelverstoß, ein so genanntes Goaltending. In diesem Fall wird der Wurfversuch als gültig gewertet und die entsprechende Anzahl an Punkten dem angreifenden Team angerechnet. Die Entscheidung über einen möglichen Regelverstoß treffen dabei der oder die Schiedsrichter. |
| lexicalization | deu: Shotblock |
| French |
| has gloss | fra: Au basket-ball, le terme contre désigne le geste effectué par un joueur en défense pour dévier sans commettre de faute un tir adverse. Contrer un tir une fois que le ballon est dans sa phase descendante ou quil a touché la planche mais quil na pas encore touché larceau constitue une violation (appelée goaltending en anglais), et le panier est alors accordé. |
| lexicalization | fra: Contre |
| Croatian |
| has gloss | hrv: U košarci je blokada (blokirani šut) kada obrambeni igrač bez prekršaja zaustavi protivničkog igrača u trenutku šuta. Obrambeni igrač nesmije dirati ruku ili na neki drugi način ometati protivničkog igrača jer se može zvati prekršaj. Da bi bila prava blokada, ona mora biti izvedena dok je lopta u najvišoj putanji prema košu. Ako je lopta već u silaznoj putanji, a obrambeni igrač napravi blokadu, suci će suditi tzv. goaltending, odnosno lopta će se suditi kao da je ušla u koš. Drugi nazivi za blokadu su "banana" i "blokirani šut". |
| lexicalization | hrv: blokada |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Blok dalam basket adalah suatu istilah dimana seorang pemain bertahan melakukan lompatan dan berhasil menghalang/menahan bola yang sedang dilempar oleh pihak lawan atau penyerang, sehingga bola tidak berhasil melaju dan masuk kedalam ring. Pemain bertahan tidak diperbolehkan menyentuh tangan pihak lawan yang sedang melempar bola, jika tersentuh maka akan terjadi pelanggaran. Blok dapat dilakukan dengan satu tangan ataupun kedua tangan. Beberapa pebasket yang terkenal akan blok-nya adalah Dikembe Mutombo, Shaquille O`Neil, Alonzo Mourning, Ben Wallace, Bill Russell, Wilt Chamberlain, Kareem Abdul-Jabbar, Mark Eaton, Manute Bol, Hakeem Olajuwon, dan David Robinson |
| lexicalization | ind: Blok |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella pallacanestro, la stoppata è il gesto tecnico con il quale il giocatore in difesa devia un tiro a canestro del giocatore in attacco. Nelleseguire la stoppata, il difensore non deve toccare le mani o qualsiasi parte del corpo dellattaccante, altrimenti viene decretato dall'arbitro un fallo. |
| lexicalization | ita: stoppata |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブロックショット（Block Shot）とは、バスケットボールにおいて、ディフェンスの選手が相手のシュートを防ぐことである。「ショット（シュート）」を「ブロック（防ぐ）」すると言う事。単に「ブロック」と呼ぶこともある。 |
| lexicalization | jpn: ブロックショット |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En blokkering, ofte bare kalt en blokk, er, i basketballsammenheng, et uttrykk som brukes når en spiller slår ballen lovlig tilbake fra en offensiv spiller som kaster den. Forsvarsspilleren må ikke være nær motsranderens hånd da dette blir blåst som en feil. For at blokkeringen skal foregå lovlig må forsvarsspilleren ta ballen mens den er på vei oppover i luften. Hvis ballen er på vei nedover når forsvarsspilleren treffer ballen, vil dette bli blåst som målforsvaring, og teller som et truffet skudd. I de fleste ligaer telles også en blokkering som målforsvaring dersom ballen kun har truffet tavlen bak kurven først. I engelsktalende land omtales blokkeringer oftetest som en «block», men også under navnene «checked», «denials», «rejections», «stuffs» og «swats». Fra og med 1973–1974-sesongen har blokkeringer blitt oppført i NBA. |
| lexicalization | nor: blokkering |
| Russian |
| has gloss | rus: __NOTOC__ Блокшот — баскетбольный термин, означающий ситуацию, когда игрок защиты блокирует по правилам бросок соперника. Основными блокирующим игроками являются игроки передней линии — центровые и тяжёлые форварды. Однако игроки других позиций, имеющие хороший прыжок и координацию, зачастую становятся лучшими в данном показателе. Блок-шоты — показатель, характеризующий действия баскетболиста в защите. Признанными блокирующими игроками в России являются Андрей Кириленко («Юта Джаз») и Виктор Хряпа (ЦСКА (Москва)). Андрей Кириленко стал первым форвардом в истории НБА, выигравшим эту номинацию (регулярный сезон 2004/05). Все 15 его предшественников были центровыми. |
| lexicalization | rus: Блок-шот |
| lexicalization | rus: блокшот |
| Castilian |
| has gloss | spa: En baloncesto, el tapón (también llamado bloqueo o más coloquialmente gorro, sopa) ocurre cuando un jugador defensivo desvía el tiro de un jugador ofensivo del equipo contrario legalmente, sin tocar al jugador ofensivo. Cuando ocurre el tapón, el jugador defensivo no debe tocar la mano o manos del jugador ofensivo, de lo contrario se considera falta personal. Las reglas modernas del baloncesto indican que el tapón solo puede ocurrir mientras el balón no ha llegado al apogeo (punto más alto) en su trayectoria durante el tiro. En caso de que la pelota esté descendiendo, se considera el tapón ilegal y se debe otorgar la canasta (de dos o tres puntos) aunque la pelota no entre. El origen de esta norma es la llegada de los hombres realmente altos al baloncesto que conseguían simplemente apartar la pelota del aro cuando ésta llegaba cerca de él después de un tiro, lo que se llamó en inglés goaltending (1942 George Mikan, NCAA, liga universitaria americana). |
| lexicalization | spa: Tapon |
| lexicalization | spa: tapón |
| Thai |
| has gloss | tha: :ความหมายอื่นของ บล็อก ดูได้ที่ บล็อก (แก้ความกำกวม) ในบาสเกตบอล บล็อก ( ย่อมาจาก blocked shot) ใช้เรียกเมื่อผู้เล่นฝ่ายตั้งรับสามารถปัดลูกบาสเกตบอลที่ถูกชู้ตไม่ให้เข้าในห่วง และฝ่ายรับต้องไม่ถูกมือผู้เล่นอีกฝ่ายมิฉะนั้นจะถือเป็นฟาล์ว การจะนับเป็นบล็อกได้ จะต้องปัดลูกขณะที่ลูกกำลังเคลื่อนที่ขึ้นข้างบ้น แต่ถ้าปัดเมื่อลูกกำลังตกลงมาจะถือว่าเป็น โกลเทนด์ (goaltend) และถือเป็นคะแนนของผู้ชู้ต ถ้าไปปัดลูกหลังจากลูกกระทบแป้นแล้วก็ถือเป็นโกลเทนด์เช่นเดียวกัน |
| lexicalization | tha: บล็อก |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Блокшот — баскетбольний термін, який означає ситуацію, коли гравець захисту блокує кидок атакуючого гравця без порушення правил при цьому. Основними блокуючими гравцями є центрові та форварди - через те, що у них більший зріст. Однак низькі гравці теж можуть мати хорошу статистику за цим показником, якщо вони володіють значною висотою стрибка та доброю координацією рухів. Яскравий приклад — Двейн Вейд. Він є найнижчим гравцем в історії НБА, котрому вдалось за сезон здійснити 100 чи більше блокшотів (зріст Вейда становить 193 см, у сезоні 2008-09 він здійснив 106 блокшотів). |
| lexicalization | ukr: блокшот |
| Chinese |
| has gloss | zho: 盖帽（Block Shot），又稱作蓋火鍋，是在籃球比賽中，當進攻籃球員投籃後，防守球員把滯空的球拍打下來的動作，並不涉及入球騷擾及犯規。球員在完成成功的蓋帽後，通常記阻攻一次，是一個好的防守球員的指標之一。 |
| lexicalization | zho: 盖帽 |
