| Catalan |
| has gloss | cat: La ceràmica de figures negres és un estil de la ceràmica grega inventat a Corinti al segle VII aC. Es caracteritza pels dibuixos de figures de color negre sobre el fons vermellós duna terrissa rica en ferro, sobre les quals es raspen els detalls, que queden, com el fons, de color de largila. Aquest estil va ser desenvolupat per corintis i atenencs, els primers solien pintar escenes amb animals mentre que els segons preferien les trames narratives, amb episodis legendaris de batalles o mitològics, per exemple. |
| lexicalization | cat: Ceràmica de figures negres |
| German |
| has gloss | deu: Die schwarzfigurige Vasenmalerei (auch schwarzfiguriger Stil oder schwarzfigurige Keramik) zählt zu den Haupttechniken und -stilen der antiken griechischen Vasenmalerei. Besonders verbreitet war sie zwischen dem siebenten und fünften Jahrhundert v. Chr., wobei letzte Ausläufer bis in das zweite Jahrhundert v. Chr. datieren. Sie unterscheidet sich stilistisch von der ihr vorausgehenden orientalisierenden Periode und dem nachfolgenden rotfigurigen Stil. |
| lexicalization | deu: schwarzfigurige Vasenmalerei |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Μελανόμορφη αγγειογραφία ή Μελανόμορφος ρυθμός χαρακτηρίζεται η αρχαία ελληνική ζωγραφική αγγείων που αποδίδει τα εικονιστικά και διακοσμητικά μοτίβα με μαύρο χρώμα πάνω στην ανοικτόχρωμη επιφάνεια του πηλού και τις λεπτομέρειες με εγχάραξη, αντίθετα από ό,τι ο ερυθρόμορφος ρυθμός. |
| lexicalization | ell: μελανόμορφη αγγειογραφία |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Stil crnih figura se odnosi na način oslikavanja vaza u arhajskom periodu VI vek p.n.e. Stil potiče iz Korinta, odakle se proširio celom antičkom Grčkom. Ova tehnika je cvetala dok nije zamenjena naprednijom tehnikom crvenih figura, oko 530.g.p.n.e. |
| lexicalization | hbs: Crne figure na crvenoj podlozi |
| Italian |
| has gloss | ita: La ceramica a figure nere è una tecnica della produzione di vasi utilizzata nella ceramica greca ed in quella dell'Antica Roma. |
| lexicalization | ita: Ceramica a figure nere |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Svartfigurvaser (gresk 'μελανόμορφα, melanomorpha) var en gresk teknikk og stil på antikkens greske keramikk hvor dekorasjonen framstår som svarte silhuetter på en rød bakgrunn. Stilen har sin opprinnelse i Korint i løpet av 600-tallet f.Kr. og ble introdusert til Attika omtrent en generasjon senere. Andre betydningsfulle keramikkverksteder som framstilte svartfigurvaser var i Sparta, Athen, og i østlige Hellas. Teknikken blomstret inntil den ble bortimot erstattet av en mer avansert teknikk med rødfigurvaser rundt 530 f.Kr., skjønt det finnes senere eksempler på svartfigurer. |
| lexicalization | nor: svartfigurvaser |
| Polish |
| has gloss | pol: Styl czarnofigurowy (technika czarnofigurowa, malarstwo czarnofigurowe) – stosowany w greckiej ceramice w czasach starożytnych sposób zdobienia waz. |
| lexicalization | pol: Styl czarnofigurowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Registro de pintura negra na cerâmica grega é um estilo em que as figuras negras se encontram desenhadas em um fundo vermelho. Originou-se em Corinto durante o século VII a.C, espalhou-se para outras cidades e regiões, incluindo Esparta, e chegou na Ática uma geração depois. A técnica floresceu até que foi substituída pelo registro de pintura vermelha em cerâmica grega em 530 a.C. |
| lexicalization | por: Registro de pintura negra em cerâmica grega |
| Russian |
| has gloss | rus: Чернофигурная вазопись — один из наиболее значимых стилей вазописи наряду с краснофигурной вазописью. Расцвет древнегреческой чернофигурной вазописи приходится на VII—IV вв. до н. э. |
| lexicalization | rus: Чернофигурная вазопись |
| lexicalization | rus: Чёрнофигурная вазопись |
| Castilian |
| has gloss | spa: La técnica de la cerámica de figuras negras es un estilo de pintura de la antigua cerámica griega en la que la decoración aparece silueteada en negro sobre fondo rojo. |
| lexicalization | spa: Ceramica de figuras negras |
| lexicalization | spa: cerámica de figuras negras |
| Serbian |
| has gloss | srp: Стил црних фигура се односи на начин осликавања ваза у архајском периоду VI век п. н. е. Стил потиче из Коринта, одакле се проширио целом античком Грчком. Ова техника је цветала док није замењена напреднијом техником црвених фигура, око 530.г.п. н. е. |
| lexicalization | srp: Црне фигуре на црвеној подлози |
| Swedish |
| has gloss | swe: Svartfigurig keramik kallas en stil inom grekisk keramik och vasmåleri. Figurerna målades i svart på röd botten. Den här metoden användes i det antika Grekland från slutet av 600-talet till slutet av 500-talet f.Kr. |
| lexicalization | swe: Svartfigurig keramik |
| Turkish |
| has gloss | tur: Siyah figür tekniği ressamları kırmızı figür tekniği nın yanında yunan vazo resim sanatının en önemli stilidir. Yunan dünyasında vazo ressamları tarafından m.ö. 7. yüzyıl ile m.ö. 4. yüzyılın'ın son döneminde kullanılan ve süratle yayılan bir teknikti. |
| lexicalization | tur: Siyah figür tekniği |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Чорнофігурний вазопис Стародавньої Греції, відомий також як чорнофігурний стиль або чорнофігурна кераміка, (, melanomorpha) є одним із основних методів і стилів прикрашування античних грецьких ваз. Особливо поширений між 7-м і 5-м століттями до н.е., хоча є зразки ще у 2 столітті до нашої ери. Стилістично відрізняється від попереднього орієнталізуючого і подальшого червонофігурного стилів. |
| lexicalization | ukr: чорнофігурний вазопис |
| Chinese |
| has gloss | zho: 黑彩陶器(希臘語: 'μελανόμορφα,melanomorpha)是古希臘陶器，在紅底色上繪畫黑色的輪廓。原產於公元前7世紀早期的科林斯，一個世代之後，傳至阿提卡。斯巴達、雅典和希臘的東部地區，也有黑彩陶器． |
| lexicalization | zho: 黑彩陶器 |
