| Assyrian Neo-Aramaic |
| lexicalization | aii: ܝܠܝܕܐ |
| Arabic |
| has gloss | ara: الولادة هي عملية خروج الجنين الناضج القابل للحياة خارج رحم الأنثى. يتعلق هذا المقال بالولادة لدى أنثى الإنسان. تتكون الولادة لدى الإنسان من ثلاث مراحل. لا يعرف العلم حتى الآن ما هو العامل الذي يبدأ عملية الولادة، وإن كان الاعتقاد السائد هو إن الهرمونات التي تفرزها مشيمة الجنين لها دور أساسي في تحفيز تلك العملية. متوسط فترة حمل الإنسان هي 40 أسبوعاً. عملية الولادة الطبيعية هي انقباض الرحم لطرد الجنين خارجه تحت تحفيز عمليات معقدة معتمدة أساساً على الهرمونات. وتتكون تلك العملية من ثلاثة مراحل. |
| lexicalization | ara: ولادة |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Раждане (на латински Partus) се нарича физиологичен процес при животните и човека, в резултат на който потомството излиза от тялото на своята майка и започва самостоятелен живот |
| lexicalization | bul: раждане |
| Welsh |
| has gloss | cym: Y broses o ddod a epil ir byd or fam yw genedigaeth (ŵyna neu bwrw llo mewn da byw a rhai anifeiliaid eraill). |
| lexicalization | cym: genedigaeth |
| Danish |
| has gloss | dan: En fødsel angiver den begivenhed, der markerer den fysiologiske afslutning på et fosters udvikling, hvor fostret forlader sin mors krop. Denne proces er enestående for pattedyr. |
| lexicalization | dan: fødsel |
| French |
| has gloss | fra: La naissance est le moment du début de la vie d un être vivant. Dune manière générale, pour un animal, la naissance est considérée comme le moment où il sort du ventre de sa mère chez les mammifères, ou de l'œuf chez les reptiles, oiseaux, batraciens, insectes et la plupart des poissons. |
| lexicalization | fra: naissance |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 出世係話一隻生物從佢娘嗰肚裡頭誕生出來嗰行為。 |
| lexicalization | gan: 出世 |
| Haitian |
| has gloss | hat: Nesans se aksyon lè yon moun (oubyen yon bèt, yon bagay) fèt. |
| lexicalization | hat: Nesans |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: היריון ולידה |
| Hindi |
| has gloss | hin: प्रसव का अर्थ होता है जनन या बच्चे को जन्म देना।गर्भावस्था के निर्धारित काल पूरा होने पर बच्चे का जन्म बिना किसी अवरोध(रूकावट) के ही होना साधारण और सरल जन्म कहलाता है। बच्चे के जन्म को ध्यान से देखने पर यह महसूस होता है। कि बच्चे के जन्म लेने की विधि को हम तीन भागों में बांट सकते है। प्रथम भाग में बच्चेदानी का मुंह खुलना और फैलना, दूसरे भाग में बच्चे मे सिर का दिखाई पड़ना और तीसरा भाग जिसमें औवल बाहर आता है।प्रथम भाग बच्चे के जन्म का प्रथम चरण लगभग 10 से 12 घंटे या अधिक समय का होता है। प्रथम चरण का समय इस बात पर निर्भर करता है। कि महिला का कौन सा बच्चा है। पहले बच्चे में यह चरण अधिक समय लेता है। दूसरे बच्चे में कम तथा तीसरे बच्चे में और कम समय लगता है। प्रथम चरण में योनि की दीवारों का पतला होना, फैलना, खिंचना और धीरे-धीरे करके बच्चे के सिर का खिसकना होता है। योनि का फैला और खिंचा हुआ भाग धीरे-धीरे बच्चेदानी के मुंह को आगे आने में मदद करता है। इस चरण के साथ ही एक चिकना पदार्थ भी निकलता है जो कि एक झिल्ली के समान होता है जिसको शो कहते है। कभी-कभी सुकुचन जे साथ-साथ एमनीओटिक सैक फट जाता है तथा एमनीओटिक द्रव निकलने लगता है। दूसरा भाग बच्चे के जन्म के दूसरे चरण में बच्चेदानी का दबाव प्रत्येक दो-दो मिनट बाद होता है तथा आधे या एक मिनट तक रहता है। इस दबाव के कारण बच्चा धीरे-धीरे नीचे ढकेला... |
| lexicalization | hin: प्रसव |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Születés |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Kehamilan dan kelahiran |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Fæðing er það ferli dýra þar sem afkvæmi fer út úr líkama foreldrisins eftir meðgöngu, mismunandi gerðir fæðinga eru eggfóstursfæðing, fósturbær fæðing, og gulfóstursfæðing. |
| lexicalization | isl: fæðing |
| Italian |
| has gloss | ita: La nascita è il momento dell’entrata in vita di un essere. Generalmente è considerata nascita il momento in cui un essere vivente viene espulso dal corpo della madre; dal ventre nel caso dei mammiferi o dal guscio come nel caso degli ovipari, vivipari e ovovivipari. |
| lexicalization | ita: nascita |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 誕生（たんじょう、birth）は、生物が生まれること。出生。また、制度・組織・施設などが新しく作られる、成立することなどにも用いられる。 |
| lexicalization | jpn: 誕生 |
| Korean |
| has gloss | kor: 탄생(誕生) 또는 출생(出生)은 동물의 자녀가 어머니의 몸 밖으로 생리적으로 나오는 것을 말한다. 다른 말로 난자생식, 난태생이라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 탄생 |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ജനനം |
| Marathi |
| lexicalization | mar: जन्म |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Kelahiran |
| Dutch |
| has gloss | nld: De geboorte van leven is een term waarmee aangeduid wordt dat nieuw leven uit oud leven ontstaat. |
| lexicalization | nld: Geboorte |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Fødsel viser til når eit foster kjem ut frå mororganismen, og blir ofte rekna som byrjinga på livet. Dei fleste pattedyr og andre vivipare eller ovovivipare dyr – nokre amfibium, reptilar, fiskar og virvellause dyr – føder levande barn. Under ein pattedyrfødsel blir livmora tømd for innhald: Fostervatn, foster og det som måtte vera av etterbyrd, som morkake, hinner og væske. Normalt har ein fødsel tre fasar – opning av fødselskanalen, utdriving av foster, og etterbyrdstida. |
| lexicalization | nno: Fødsel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fødsel er den prosessen hos dyr hvor avkommet utstøtes fra morens kropp. Forskjellige former for fødsel er oviparisk, viviparisk og ovoviviparisk fødsel. Ordet fødsel kommer fra norrønt, føz(æ)l = ernæring, underhold; bringe til verden. I generell betydning brukes fødsel som begynnelsen på noe. I anatomisk mening er det avslutningen på et fosters utvikling, og innebærer å forlate morens kropp som har gitt fosteret beskyttelse og næring. I kosmologisk betydning er det tilblivelsen av et himmellegeme, en stjerne eller et sort hull når tilstrekkelig med stoff har kondensert seg. I eksistensiell betydning er det tilblivelsen eller opplevelsen av, overgangen mellom beskyttet og ubeskyttet eksistens, en oppvåkning. |
| lexicalization | nor: fødsel |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na linguagem vulgar, o nascimento é o momento em que um ser vivo inicia a sua vida. |
| lexicalization | por: nascimento |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Naşterea reprezintă actul fiziologic prin care un organism care a petrecut o perioadă de timp dezvoltându-se astfel încât să poată supravieţui pe cont propriu, se separă de organismul sau de oul în care s-a dezvoltat. Naşterea este considerată începutul vieţii. La majoritatea organismelor vivipare, naşterea (mai ales partea a doua, travaliul) este adesea acompaniată de dureri atroce. |
| lexicalization | ron: naştere |
| lexicalization | ron: Naștere |
| Russian |
| has gloss | rus: Рождение — процесс у человека и животных, в результате которого потомство выходит из тела его матери и начинает самостоятельное существование. В более широком смысле — момент возникновения жизни. |
| lexicalization | rus: рождение |
| Slovak |
| has gloss | slk: Narodenie (lat. partus) je začiatok samostatného života nového jedinca mimo tela matky, pôrod. |
| lexicalization | slk: Narodenie |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Rojstvo (telitev pri živini in kotitev pri ostalih sesalcih) označuje pri živalih zaključek obdobja zarodka, ko postane osebek neodvisen od materinega telesa oz. zalog, nakopičenih v jajcu, in se začne samostojno gibati ter prehranjevati. |
| lexicalization | slv: Rojstvo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Рођење је представља завршетак процеса развијања нове јединке врсте а манифестује се његовим излажењем из окружења у којем се формирало. Ово окружење може бити тело мајке, јаје или јаје које се у току развоја налази у телу мајке, у зависности од чега се разликују три врсте рођења: вивипарно, овипарно и ововивипарно. |
| lexicalization | srp: Рођење |
| Telugu |
| has gloss | tel: పుట్టుక లేదా జననం (Birth) ఒక జీవి భూమి మీద జీవించడానికి పుట్టడం. ఈ జీవులు వాని జీవితకాలం పూర్తయిన తర్వాత మరణం (Death) ద్వారా ఈ భూమినుండి నిష్క్రమిస్తాయి. ప్రతి జీవి తల్లి నుండి మాత్రమే జన్మిస్తుంది. |
| lexicalization | tel: జననం |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Народження — процес, характерний для живородних тварин (в тому числі людини), в результаті якого потомотво виходить з тіла його матері та починає окреме від неї існування. В такому ж сенсі термін «народження» інколи використовується і для яйцеживородних, але не для яйцекладиних тварин. В більш широкому сенсі термін може означати момент початку життя організму, незалежно від його типу розмноження, або навіть момент початку існування неживої системи. |
| lexicalization | ukr: Народження |
