| Catalan |
| has gloss | cat: Els idiomes bihari són un grup de llengües indoàries parlades al nord-est de lÍndia, no reconegudes oficialment si bé compten amb un 20% dels parlants nadius de la zona (uns 40 milions de persones) i amb una tradició literària que es remunta al segle XV. Lhindi ocupa el seu lloc en les relacions amb ladministració i lensenyament. Les llengües amb més pes dins del grup són el bhojpuri, l'angika, el magahi, el sadri i el maithili. |
| lexicalization | cat: bihari |
| Czech |
| has gloss | ces: Bihárské jazyky jsou skupinou východní větve indoárijských jazyků používaných v indickém státě Bihar a v sousedních státech. Tvoří ji jazyky: |
| lexicalization | ces: Bihárské jazyky |
| Danish |
| has gloss | dan: Bihari er en betegnelse for en undergruppe af indoariske sprog, deriblandt Bhojpuri, Maithili og Magahi, der tales i den indiske delstat Bihar og omegn. |
| lexicalization | dan: Bihari |
| German |
| has gloss | deu: Bihari ist eine Gruppe indoarischer Sprachen, welche in Bihar, einem Bundesstaat Indiens, und in angrenzenden Landesteilen gesprochen werden. |
| lexicalization | deu: Bihari |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Bihara lingvo |
| Estonian |
| has gloss | est: Bihaari keel on ühisnimetus mitmetele omavahel väga sarnastele indoeuroopa keelte indoiraani haru keelevariantidele, mida räägitakse Indias Bihāri osariigis ja selle naaberosariikides. Suuremad neist on bhodžpuri keel, magahi keel, maithili keel ja sadri keel. |
| lexicalization | est: Bihaari keel |
| French |
| has gloss | fra: Le bihari est une langue parlée au Bihar. |
| lexicalization | fra: bihari |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Bíharísk tungumál eru tungumálahópur í indóarísku tungumálaættinni. Tungumál maítílí, bópúrí og magahí eru öll í hópnum. |
| lexicalization | isl: Bíharísk tungumál |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: ビハール語 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua seu potius linguae Bihari ad Linguas Indicas e divisione Indoiranica familiae Indoeuropaeae pertinent. In India adhibentur. Series linguarum Bihari comprehendit Magahi, Maithili, Angika, Bajjika, Sadri sive Sadani et Nagpuria, Bhojpuri Indiae ipsius, Bhojpuri Mauritiana, Bhojpuri Africana Australis, Sarnami, Bhojpuri Guianensis, Bhojpuri insulae Trinitatis; interdum inter dialectos Hindi enumerantur, sed ab aliis inter Bengalicas. |
| lexicalization | lat: Lingua Bihari |
| Latvian |
| has gloss | lav: Bihāri valodas ir indoāriešu saimes valodu grupa, kurās runā Biharā un kaimiņu štatos Indijā. Bhodžapurī un maithilī valodas izplatītas arī Nepālā, kur tajās runā ap 20% iedzīvotāju. Neskatoties uz šo valodu lielo runātāju skaitu, tās Indijā nav konstitucionāli atzītas, un tiek uzskatītas par hindi dialektiem un lietvedībā un oficiālajā saziņā tiek izmantota hindi valoda. Bihāri valodu grupā ietilpst sekojošas valodas: * Angika (700 000 runātāju). Rakstība angas, kaithī un devanāgarī alfabētos. * Bhodžapurī (29 384 562 runātāju). Rakstība kaithī un devanāgarī alfabētos. * Fidži hindi (460 000 runātāju). Bihāri un avadhī paveids, kurā runā Fidži indiešu izcelsmes iedzīvotāji. Rakstība latīņu un devanāgarī alfabētos. * Kudmali (37 000 runātāju). * Magadhī (11 362 000 runātāju). Rakstība kaithī un devanāgarī alfabētos. |
| lexicalization | lav: Bihāri valodas |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Biharų kalbos – indoarijų kalbų grupės kalbos, kurios naudojama Biharo valstijoje ir kaimyninėse valstijose Indijoje, Terai regione Nepale, kai kurių žmonių Pakistane ir Bangladeše. |
| lexicalization | lit: Biharų kalbos |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Bihari is een groep van Indo-Arische talen die met name gesproken worden in de Indiase staat Bihar, maar ook in Nepal. De taalgroep heeft ook in meer en mindere mate invloed gehad op de talen van Indiase emigranten. De ISO 639-codes zijn: bih en bh. |
| lexicalization | nld: Bihari |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Bihari er eit samlenamn for språka maithili, magahi og bhodjpuri, som blir tala i delstaten Bihar i India og over grensa i det sørlege Nepal. Om lag 60 millionar talar biharispråk, rundt halvparten av desse bhodjpuri. |
| lexicalization | nno: Biharispråk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bihari er en gruppe indoariske språk som blir talt i Bihar og nabostater i India. |
| lexicalization | nor: Bihari |
| Polish |
| has gloss | pol: Język bihari, języki bihari - zbiorcze określenie języków maithili, bhodźpuri, magadhi i innych dialektów na terenie indyjskiego stanu Bihar oraz przygranicznych terenach Nepalu. Zaliczane są one do wschodniej grupy języków indoaryjskich, wraz z bengalskim, orija i asamskim. Zważywszy na fakt, że językiem administracji i szkolnictwa w stanie Bihar jest hindi, użytkownicy tych języków maja stosunkowo niskie poczucie tożsamości językowej (nie dotyczy to języka maithili), pomimo wypracowania bogatej literatury ludowej (pieśni i opowiadania) w tych językach. |
| lexicalization | pol: bihari |
| Portuguese |
| has gloss | por: Biari é o nome dado ao grupo ocidental de línguas índicas orientais, falado em Bihar, na Índia, e nos estados vizinhos. O bhojpuri e o maithili também são falados no Nepal por mais de 20% da população daquele país. Apesar do grande número de falantes destes idiomas, as línguas biaris ainda não foram reconhecidas constitucionalmente na Índia; mesmo em Bihar, o hindi é o idioma usado para assuntos educacionais e oficiais. Estes idiomas foram reduzidos legalmente a uma subcategoria do hindi no censo de 1960; políticas estatais como esta criaram condições para que as línguas biaris passassem a sofrer algum risco de extinção. |
| lexicalization | por: línguas biaris |
| Russian |
| has gloss | rus: Бихарские языки (бихарский язык, бихари) — название западной группы восточных индоарийских языков, распространенных в индийском штате Бихар и соседних районах. На входящих в эту группу языках майтхили и бходжпури говорят также в Непале (до 20 % населения). |
| lexicalization | rus: Бихарские языки |
| Castilian |
| has gloss | spa: Bihari es el nombre de un grupo de lenguas indo-arias habladas en el estado indio de Bihar y algunos estados vecinos. |
| lexicalization | spa: Idioma bopurí |
| lexicalization | spa: Lenguas bihari |
| Uighur |
| lexicalization | uig: بىھارى تىلى |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Біхарі — підрупа східних індоарійських мов, поширений переважно в індійському штаті Біхар та прилеглих штатах. Бходжпурі і майтхілі, що належать до цієї підгрупи, також поширені в Непалі, де їх носії складають близько 20 % населення країни. Проте в Індії, незважаючи на велике число носіїв, мови групи офіційно не визнаються та, починаючи з перепису 1961 року, розглядаються з як діалекти хінді. Навіть в Біхарі, де цими мовами розмавляє переважна більшість населення, урядові та освітні установи змушені користуватися стандартним хінді. |
| lexicalization | ukr: Біхарі |
| Chinese |
| has gloss | zho: 比哈尔语是在印度比哈尔邦和邻近地区的印度-雅利安语支语言的合称。ISO 639-1代码为 。 |
| lexicalization | zho: 比哈尔语 |
