| Arabic |
| has gloss | ara: عائلة باتوري (ب: Báthory család) عائلة نبيلة مجرية من أصل ألماني، كانت لها نفوذ في أوروبا الوسطى بين عامي 1480 و1680. من أشهر شخصياتها الكونتيسة إليزابيت باتوري. |
| lexicalization | ara: باتوري |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Батары, таксама Баторыі, Батуры — вугорскі шляхоцкі род, адгалінаваньне Ґуткеледаў. У Позьнім Сераднявеччы адыгрывалі значную ролю ў Вугорскім каралеўстве, займаючы высокія вайсковыя, адміністратыўныя й касьцёльныя пасады. У раньні Новы час з роду выйшлі шэраг князёў Трансыльваніі й адзін кароль Польшчы й вялікі князь літоўскі. |
| lexicalization | bel: Батары |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els Bathory foren una de les famílies aristocràtiques més importants de lEuropa Central entre els segles XV i XVII. Els origens daquesta família shan de cercar al clan Gutkeled i els seu escat darmes els hi fou concedit lany 1325. La famíla Bathory es dividia en dues branques, duna banda els Bathory Somlyo i daltra els Bathory dEcsed. A ella van pertànyer membres notables com: |
| lexicalization | cat: Bathory |
| German |
| has gloss | deu: Die Báthory waren eine hochadelige Familie in Ungarn, die überall im Lande Lehen und Burgen besaß. Sie stellten einen König von Polen, diverse Wojewoden von Transsylvanien, einen Palatin von Ungarn, Bischöfe und Königliche Richter. Sie waren im 16. und 17. Jahrhundert in einen langanhaltenden Machtkampf mit dem Haus Habsburg um Ungarn, Transsylvanien und einmal auch Polen involviert, der mit mal mit politischen, mal mit militärischen Mitteln ausgefochten wurde und bei der das Haus Báthory letztlich unterlag. Im Rahmen dieser Auseinandersetzungen soll auch die Festnahme und Festsetzung der Elisabeth Báthory vorgenommen worden sein, um die sich später Legenden als "Blutgräfin" rankten. |
| lexicalization | deu: Báthory |
| lexicalization | deu: Haus Báthory |
| Finnish |
| has gloss | fin: Báthory oli unkarilainen aatelissuku, joka kuului Gutkeled-klaaniin. Suku nousi keskiajalla huomattavaan asemaan Keski-Euroopassa. |
| lexicalization | fin: Bathory |
| lexicalization | fin: Báthory |
| French |
| has gloss | fra: Les Báthory (ou Báthori) étaient une famille princière hongroise avec des racines allemandes, ayant exercé une grande influence en Europe centrale (période : 1480-1680). Elle était divisée en deux rameaux les Báthory de Somlyo et les Báthory d'Ecsed. |
| lexicalization | fra: Bathory |
| lexicalization | fra: Báthory |
| Hungarian |
| has gloss | hun: <div style="float:right;margin:10px">Báthoriak címere A Báthory történelmi nevezetességű kihalt család, mely a sváb származású Gutkeled nemzetség-ből ered. A család középkori tagjai közül híresebbek voltak: András váradi püspök, János és Lökös. E két utóbbitól származik a Báthory-család 1325-ös címere. |
| lexicalization | hun: Báthory család |
| lexicalization | hun: Báthory-család |
| Italian |
| has gloss | ita: I Báthory (Polacco: Batory) sono stati una famiglia nobile ungherese del clan Gutkeled. La famiglia raggiunse una significativa influenza nellEuropa centrale durante la fine del medioevo, detenendo alte posizioni militari, amministrative ed ecclesiastiche allinterno del regno d'Ungheria. La famiglia ebbe, nel corso del tempo, numerosi Principi di Transilvania ed un Re di Polonia. |
| lexicalization | ita: Báthory |
| Japanese |
| has gloss | jpn: <div style="float:right;margin:10px"> バートリ家の紋章 バートリ家（Báthory, ポーランドでは Batory）は、11世紀のハンガリーに発祥を持つグトケレド分家のハンガリー貴族。Báthory の名称と紋章を1325年に与えられる。バートリ家は中世後期、ハンガリー、トランシルヴァニア、ワラキア、モルダヴィア、ポーランドに強い影響を与えた。 |
| lexicalization | jpn: バートリ家 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Batoriju dinastija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Báthory (Pools: Batory) is een magnatengeslacht van vermoedelijk Duitse herkomst waarvan verschillende leden over Zevenburgen (Transsylvanië) heersten. |
| lexicalization | nld: Báthory |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Báthory (polsk Batory) var en ungarsk adelsslekt som stammet fra klanen Gutkeled. Slekten fikk navnet Báthory og våpenskjoldet i 1325. Familien nådde høyden av sin innflytelse i Sentral-Europa i senmiddelalderen og renessansen. |
| lexicalization | nor: Huset Báthory |
| Polish |
| has gloss | pol: Batory (węg. Báthory) – dynastia książąt Siedmiogrodu na przełomie XVI i XVII w. Jej najbardziej znanymi przedstawicielami byli król Polski Stefan Batory oraz księżna Elżbieta Batory. |
| lexicalization | pol: Batory |
| Portuguese |
| has gloss | por: Báthory foi uma família nobre húngara do clã Gutkeled. O nome Báthory e o brasão de armas da família foram concedidos em 1325. A família Báthory exerceu grande influência na Europa Central durante o final da Idade Média. |
| lexicalization | por: Bathory |
| lexicalization | por: Báthory |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Báthory (în ) a fost o familie nobiliară ungară de origine germană sau (potrivit unor cronicari, ca Símon de Kéza) chiar suedeză Gutkeled (Gut-Keled sau Cledgut). |
| lexicalization | ron: Familia Báthory |
| Russian |
| has gloss | rus: Батори (, ) — фамилия влиятельного графского и княжеского Венгерского и Трансильванского боярского, семейства, игравшего важную роль в Восточной Европе во времена позднего средневековья, и нового времени. Батори являются самостоятельной ветвью немецкого рода Гудкелед, основателями которого были братья Гут и Келед, которые под управлением Петера Урсэола (1038-1046) пераселилсь в Венгрию из Герминии. |
| lexicalization | rus: Род Батори |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Bátoriovci |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Casa de Báthory fue una familia aristrocrática húngara de gran influencia tardomedieval en Europa Central. la familia Báthory se divide en dos ramas a mediados del Siglo XV, los Báthory de Ecsed y los Báthory de Somlya. Entre sus miembros destacan: |
| lexicalization | spa: Casa de Bathory |
| lexicalization | spa: Casa de Báthory |
| Swedish |
| has gloss | swe: Släkten Báthory (polska: Batory) var en ungersk adelssläkt stammande ur klanen Gutkeled. Släkten fick namnet Báthory och vapenskölden år 1325. Under senmedeltiden och renässansen nådde släkten höjden av sitt inflytande. |
| lexicalization | swe: Bathory |
| lexicalization | swe: Bathóry |
| lexicalization | swe: Báthory |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Báthory ailesi |
