| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бал (, , — танцуване) e събиране на голямо количество хора (обикновено от вишето общество) на едно място с цел танци. Мястото обикновено е голяма добре осветена зала. За разлика от дискотеките и баровете, баловете се отличават с тържествена обстановка, строг етикет и класически танци като валс и танго. |
| lexicalization | bul: бал |
| Czech |
| has gloss | ces: Ples je společenská událost obvykle slavnostní povahy, která je spojena se společenským tancem za zvuků taneční hudby. Tato událost mimo jiné umožňuje vzájemné setkávání lidí, kteří by se jinak pravděpodobně nikdy nesetkali. Plesy bývaly v minulosti především výsadou vyššího stavu, tedy šlechty. V průběhu 19. století se plesy postupně staly (ostatně tak jako mnoho jiných původně šlechtických výsad) běžnou součástí tehdejší měšťanské společnosti, v té době byly takovéto lidové plesy označovány slovem bál. Pořádaly je obvykle různé občanské spolky nebo profesní a stavovská společenstva (cechy) apod. |
| lexicalization | ces: ples |
| German |
| has gloss | deu: Ein Ball (auch Tanzfest oder, aufgrund der Veranstaltungszeit, Ballnacht) ist eine gehobene, festliche gesellschaftliche Tanzveranstaltung, für ein meist ausgewähltes Publikum. Früher war er für gehobene Gesellschaftsschichten ein wichtiges Element des Heiratsmarktes. Junge Frauen traten auf Debütantinnenbällen erstmals als erwachsene, heiratsfähige Personen auf. Heute dienen Bälle u. a. dem Zweck des Sehens und Gesehenwerdens. |
| lexicalization | deu: tanzball |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Danco Balo (de ballare = danci) estas plezurkunveno, en kiu viroj kaj virinoj dancas kune (PIV). |
| lexicalization | epo: balo |
| French |
| has gloss | fra: Le bal est une assemblée de personnes réunies pour danser. |
| lexicalization | fra: bal |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A bál (az olasz ballo, balare = „táncolni” szóból) az ún. báli szezonban megtartott szervezett, zártkörű, vendéglátással kiegészülő ünnepélyes táncalkalom, amelyet kiegészíthet egy szórakoztató műsor is. |
| lexicalization | hun: bál |
| Ido |
| has gloss | ido: Balo esas asemblo grandanombra de personi qua dansas. |
| lexicalization | ido: Balo |
| Italian |
| has gloss | ita: Per ballo si intende una molteplicità di forme di danza eseguite nella maggior parte dei casi per puro divertimento e al fine di socializzare e definire i rapporti all'interno di un gruppo. Il ballo, a differenza della danza vera e propria come è comunemente intesa, non è quasi mai finalizzato alla rappresentazione. Nel teatro e nel cinema può essere inserito in determinate scene, come molti altri elementi di supporto. |
| lexicalization | ita: ballo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 舞踏会（ぶとうかい、ball）は西洋における正式なダンスパーティーである。英語の「ball」はこうした舞踏会で踊られる正式なダンス（ボールルームダンス・社交ダンス、民衆のダンスであるフォークダンスとは対をなす）のことも指す。この語はラテン語で「踊る」を意味する「ballare」に由来している（スペイン語やポルトガル語では「ballare」は「bailar」に変化している）。 |
| lexicalization | jpn: 舞踏会 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pokylis - prabangus pobūvis, rengiamas didelių švenčių, svarbių įvykių proga. Tai gali būti Naujieji Metai, vestuvės, išleistuvės. Dabar mums yra žinomas garsusis Vienos balius. Seniau buvo populiarus kaukių balius. |
| lexicalization | lit: Pokylis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een bal is een formeel dansfeest. Het woord bal is afgeleid van het Latijnse woord ballare wat “dansen” betekent. De term kan ook worden teruggevoerd naar "bailar", wat Spaans en Portugees is voor dansen. |
| lexicalization | nld: bal |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et ball (fra fransk baler, danse) er en finere dansetilstelning som vanligvis holdes i en ballsal. |
| lexicalization | nor: ball |
| Polish |
| has gloss | pol: Bal (z łac. ballare – tańczyć ) – zabawa taneczna, zazwyczaj o poważnym charakterze. Bale najczęściej organizuje się w okresie karnawału. Odbywają się wieczorem i mogą trwać do późnych godzin nocnych, a ich większą część stanowi taniec towarzyski. |
| lexicalization | pol: bal |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um baile é uma reunião formal de pessoas para dançar. A palavra deriva do latim, ballare. |
| lexicalization | por: baile |
| Russian |
| has gloss | rus: Бал (от , , — танцевать) — собрание многочисленного общества лиц обоего пола для танцев. Балы отличаются от обычных танцев или дискотеки повышенной торжественностью, более строгим этикетом и классическим набором танцев, следующих в заранее определённым порядке. |
| lexicalization | rus: бал |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Su ballu, est cussa dantza fata po ispàssiu, in mesu a sa genti, fata po comunigai, o in dies de festa. Su ballu, no est fatu po amostu, ma est prus una cosa de crica, chentza andai a iscola po ddu imparai. Nci funt unu sciacu mannu de ballus, sa dantza populare, su ballu 'e discoteca, sa breakdance, sa dantza latino-americana, tip tap, hip-hop... |
| lexicalization | srd: ballu |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bal är en typ av högtidlig tillställning med pardans. |
| lexicalization | swe: Bal |
