| Danish |
| has gloss | dan: Backpacking kommer af ordet backpacker. Backpacking er egentlig at rejse på egen hånd med total frihed. Hop i vandrestøvlerne, tag rygsækken på nakken, og du klarer dig stort set overalt i verden. Backpacking bliver også kaldt rygsæksrejse. Eksterne henvisninger Et par gode sider om Backpacking er: * * * |
| lexicalization | dan: Backpacking |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Rucksacktourismus (engl. Backpacking) entstand im deutschsprachigen Raum in den 1970er Jahren. Vom Anthropologen und Tourismuswissenschaftler Eric Cohen wurde der Rucksacktourist 1972 auch als Drifter (abgeleitet vom engl. to drift - treiben, sich treiben lassen) bezeichnet. Die Bezeichnung Backpacker kommt aus dem Englischen (backpack = Rucksack) und bezeichnet den Rucksacktouristen, der als Gepäck lediglich einen Rucksack mit sich führt, meist über viel Zeit verfügt und wenig Vorplanung geleistet hat. Auch die von Rucksacktouristen gerne genutzten Hostels werden, als Abkürzung des Begriffs Backpacker Hostels auch Backpacker genannt. |
| lexicalization | deu: Rucksacktourismus |
| French |
| has gloss | fra: Un routard ou backpacker est une personne qui voyage de façon autonome et à peu de frais. Ce type de voyage « sac au dos » se présente souvent comme alternative au tourisme de masse et trouve en grande partie ses origines dans les voyages menés par de nombreux jeunes de lInde vers lEurope dans les années 60, sur le hippie trail dans les années hippies. Aujourdhui, le tourisme « sac au dos » nest plus une activité marginale (et de marginaux) mais représente un segment de marché du tourisme à part entière. |
| lexicalization | fra: routard |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תרמילאות או טיולי תרמיל הוא מושג המתייחס לתת-תרבות בעולם התיירות, המתאר מסעות וטיולים עצמאיים בינלאומיים, אשר מתאפיינים בחיסכון באמצעים. |
| lexicalization | heb: תרמילאות |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Backpacking (perjalanan) adalah seseorang yang melakukan perjalanan ke suatu tempat tanpa membawa barang-barang yang memberatkan atau membawa koper. Adapun barang bawaan hanya berupa tas yang digendong, pakaian secukupnya, dan perlengkapan lain yang dianggap perlu. Biasanya orang yang melakukan perjalanan seperti ini adalah dari kalangan berusia muda, tidak perlu tidur di hotel tetapi cukup di suatu tempat yang dapat dijadikan untuk beristirahat atau tidur. |
| lexicalization | ind: Backpacking |
| Italian |
| has gloss | ita: Backpacking è un termine inglese utilizzato anche in italiano che sta a indicare un modo di viaggiare indipendente e non organizzato. Deriva dall'inglese backpack, che significa zaino. |
| lexicalization | ita: Backpacking |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バックパッカー（）は低予算で国外を個人旅行する旅行者のことを指して使われてきた言葉である。バックパック（リュックサック）を背負って移動する者が多いことからこの名がある。日本語では「パッカー」と略すこともある。こうした旅行（バックパッキング、）はまた自由旅行や低予算旅行（budget travel）とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: バックパッカー |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rugzaktoerisme (Engels: backpacking) is een vorm van reizen, waarbij met name jongeren met een rugzak of backpack de wijde wereld intrekken. Vaak zijn de reizen van langere duur en wordt slechts korte tijd op een vaste locatie verbleven. Rugzaktoeristen reizen meestal met een beperkt budget en liften of gebruiken het openbaar vervoer. Vaak verblijven rugzaktoeristen in een jeugdherberg of goedkope hotels. Deze toeristen maken vaak gebruik van specifieke reisgidsen, zoals de Lonely Planet, de Rough Guide, Let's Go of de Footprint. |
| lexicalization | nld: Rugzaktoerisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ryggsekkturisme (eng. backpacking) er en subkultur bestående hovedsakelig av unge reisende som oppdager planeten på et begrenset budsjett. |
| lexicalization | nor: Backpacking |
| lexicalization | nor: ryggsekkturisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Backpacking (ang. backpack – plecak; brak ścisłego odpowiednika w języku polskim - "podróżowanie z plecakiem") – forma indywidualnej turystyki wyjazdowej, polegająca na odbywaniu podróży, zazwyczaj zagranicznych, często do krajów egzotycznych z punktu widzenia podróżującego. Uprawiają ją zazwyczaj osoby młode, niekiedy niejako z przymusu – z powodu ograniczonego budżetu, częściej jest to świadomy wybór backpackera. Taki model turystyki czynnej ma na celu zaspokojenie głównie potrzeby poznawczej, na dalszym planie pozostaje więc funkcja wypoczynkowa czy uprawianie turystyki specjalistycznej. |
| lexicalization | pol: backpacking |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Mochileiro é um viajante independente, que organiza suas viagens por conta própria, dando ênfase ao conhecimento, aventura e diversão. Geralmente, utiliza meios de hospedagens mais econômicos e costuma fazer viagens mais longas. Geralmente, os mochileiros são jovens e/ou estudantes, que, com pouco dinheiro, querem conhecer o mundo sem gastar muito. Seu transporte geralmente é realizado através de carona, Interrail ou mesmo a pé. |
| lexicalization | por: mochileiro |
| Russian |
| has gloss | rus: Бэкпэ́кер или бэкпе́кер (, от — «рюкзак») — распространённый в последние десятилетия термин, обозначающий путешественника, совершающего самостоятельные путешествия за небольшие деньги, чаще всего принципиально отказываясь от услуг туроператоров. |
| lexicalization | rus: бэкпэкер |
| Castilian |
| has gloss | spa: Mochilero se denomina a una persona que viaja con su mochila a cuestas. Este tipo de viajero se caracteriza por viajar de manera independiente de las agencias de viaje y tours. Por lo general, el viaje de un mochilero es de duración prolongada, pudiendo ser de varias semanas, pasando por varios meses e incluso años. Sus motivaciones son variadas, sin embargo todos tienen en común el deseo de conocer lugares y gente de una manera diferente, escapando de los “tours organizados” y lugares o destinos muy “turísticos”. Este Turismo alternativo y económico o de mínimo gasto popularmente se conoce en España como Turismo de alpargata, y es ejercido sobre todo por jóvenes y estudiantes. |
| lexicalization | spa: Mochilero |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Backpacker omdirigerar hit. Det ordet kan även avse spelen Backpacker (spel), Backpacker 2 och Backpacker 3 |
| lexicalization | swe: backpacking |
| Chinese |
| has gloss | zho: 背包客，在英文中為Backpacker，是由Backpacking一詞演變而來，也就是背著背包做長途自助旅行的人，被稱呼為背包客的旅行者往往是在有限的預算下進行旅行活動，所以他們對於旅行的規劃、景點的獨到之處也常有自成一派的見解，在旅遊界裡，老經驗的背包客往往相當令人注目，此外，目前背包客也能泛指登山、露營、冒險活動的戶外活動參與者。 |
| lexicalization | zho: 背包客 |
