| French |
| has gloss | fra: Ayyappan, (Malayalam: അയ്യപ്പന്) est une des divinités hindoues les plus vénérées dInde du sud. Il est aussi connu comme Dharmaśāstā(vŭ), Hariharasuta(n), Sāthanar,Sāstan, Cāttan (du Sanskrit Śāstā), Ayyanār, Natrayan, Nattarasan (Nadu+Rayan, Nadu+Arasan = Roi du pays) et Bhūtanātha(n). Le seigneur Ayyappan est révéré dans un grand nombre de lieux saint à travers lInde: à Kulathupuzha, au Kérala, il est adoré sous sa forme denfant ; à Achenkovil, conjointement avec ses épouses, Pushkala et Poorna ; et à Sabarimala, en tant quascète, chaste, méditant dans la solitude pour le bienfait de toute l'humanité. |
| lexicalization | fra: Ayyappan |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: അയ്യപ്പൻ |
| Polish |
| has gloss | pol: Ajjappan (język malajalam: അയ്യപ്പന്; (język tamilski: ஸ்ரீ ஐயப்பன் ;język kannada: ಅಯ್ಯಪ್ಪ) – bóstwo hinduistyczne z południowych Indii (drawidyjskie) , syn Śiwy . Popularny również współcześnie, zwłaszcza w stanie Kerala. Bóstwo to symbolizuje dla swoich wielbicieli paramatmę . |
| lexicalization | pol: Ajjappan |
| Russian |
| has gloss | rus: Айяппа — индуистский бог, особо почитаемый в Керале. Аяппа — сын Шивы и Вишну (в женском образе Мохини). Храм Айяппа в Сабаримале, Керала, ежегодно посещают около 50 миллионов паломников. |
| lexicalization | rus: Айяппа |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ayyappan es una deidad hindú adorada en numerosos santuarios de toda la India, especialmente por los tamiles en Kerala. En Kulathupuzha, es adorada como un niño; en Achenkovil, es adorada junto a sus consortes Pushkala y Poorna, y en Sabarimala, al oeste de los Ghats occidentales, es adorada como un asceta, un célibe que medita en solitario. El nombre de Ayyappan se usa como forma respetuosa de dirigirse a la deidad en la lengua malayalam, propia de Kerala, donde se usa el mantra Swamiye Sharanam Ayyappa, que podría traducirse como: ¡Dame refugio, señor Ayyappa! Se considera nacido de la unión de Mohini, uno de los 25 avatares de Vishnú, y de Shiva. |
| lexicalization | spa: Ayyappan |
| Telugu |
| has gloss | tel: అయ్యప్ప (Ayyappa) హిందూ దేవతలలో ఒకడు. ఈయనను హరిహరసుతుడని, మణికంఠుడని కూడా పిలుస్తారు. అయ్యప్ప పూజా సాంప్రదాయం అధికంగా దక్షిణ భారతదేశంలో ఉంది. అయ్య (= విష్ణువు), అప్ప (= శివుడు) అని పేర్ల సంగమం తో అయ్యప్ప నామం పుట్టింది. మహిషి అనే రాక్షసిని చంపి అయ్యప్ప శబరిమలై లో వెలిశాడు. కేరళలోని శబరిమలై హిందువుల ప్రధాన యాత్రా స్థలాలలో ఒకటి. శశబరిమలైలో అయ్యప్పను బ్రహ్మచారిగా పూజిస్తారు. బరిమలైలోని ప్రధాన దేవాలయమే కాకుండా అనేక దేవాలయాలున్నాయి. కేరళలోనే "కుళతుపుళ"లో ఇతనిని బాలుని రూపంలో అర్చిస్తారు. "అచ్చన్ కోవిల్"లో పుష్కల, పూర్ణ అనే దేవేరులసమేతుడైన అయ్యప్పను పూజిస్తారు. శబరిమలైలోని అయ్యప్ప సన్నిధికి యేటా ఐదుకోట్లమంది భక్తులు దర్శనార్ధులై వెళుతుంటారు. |
| lexicalization | tel: అయ్యప్ప |
