| German |
| has gloss | deu: Das Auswärtige Amt (abgekürzt AA) ist der traditionelle und amtliche Name für das deutsche Außenministerium. Es ist zuständig für die Außenpolitik sowie die deutsche EU-Politik. Leiter des Auswärtigen Amtes ist heute der Bundesminister des Auswärtigen. |
| lexicalization | deu: Auswärtiges Amt |
| Estonian |
| has gloss | est: Saksamaa välisministeerium (saksa Auswärtiges Amt) on välispoliitikaga tegelev Saksamaa riigiasutus. Saksamaa välisminister on alates 28. oktoobrist 2009 Guido Westerwelle (FDP). |
| lexicalization | est: Saksamaa välisministeerium |
| Finnish |
| has gloss | fin: Auswärtiges Amt on Saksan ulkoasiainministeriö. Vuodesta 2005 ministeriön johdossa on ollut Angela Merkelin hallituksen ulkoministeri Frank-Walter Steinmeier. Ministeriö vastaa maan ulkopolitiikasta sekä suhteista Euroopan unioniin. Ulkoministerin alaisuuteen kuuluu kaksi valtioministeriä ja kaksi valtiosihteeriä. |
| lexicalization | fin: Auswärtiges Amt |
| French |
| has gloss | fra: L’office des Affaires étrangères (, AA) est le ministère du Gouvernement fédéral allemand chargé des relations diplomatiques et de la construction européenne. L’actuel ministre fédéral des Affaires étrangères est Guido Westerwelle. |
| lexicalization | fra: Office des Affaires etrangeres |
| lexicalization | fra: office des Affaires étrangères |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドイツ外務省（、略称はAA）は、ドイツの中央省庁。外交と欧州連合との関係を担当する。2009年以来、外務大臣はギド・ヴェスターヴェレ。 |
| lexicalization | jpn: ドイツ外務省 |
| Latin |
| has gloss | lat: Administer Foederalis Rerum Exterarum praeses omnium legatorum Germaniae est et relationibus Germaniae ad nationes exteras praeest. Primis annis post Rem Publicam Foederalem conditam victores Belli Orbis Terrarum II res exteras Germaniae administrabant, tum Conradus Adenauer cancellarius hoc fecit. Non prius quam 1955 administer primus nominatus est. Hi inter alios hunc magistratum adhuc gesserunt: |
| lexicalization | lat: Administer Foederalis Rerum Exterarum |
| Low German |
| has gloss | nds: ---- Dat Utwärtige Amt is de traditschonell Beteken vun dat düütsche Butenministerium. Dat Utwärtige Amt is tostännig för de bundsdüütsche Butenpolitik mit utlännsch Staaten un för de EU-Politik. Dat Amt steiht vundaag ünner dat Regeer vun’n Bundsminister för’t Utwärtige (Butenminister). |
| lexicalization | nds: Auswärtiges Amt |
| lexicalization | nds: Utwärtig Amt |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Auswärtiges Amt (AA) er Tysklands utenriksdepartement, og har ansvar både for Tysklands utenrikspolitikk og landets forhold til Den europeiske union. Departementet blir ledet av utenriksministeren, som tilhører det føderale kabinettet. Det har sitt sete på Werdescher Markt i Berlins historiske sentrum. |
| lexicalization | nor: Auswärtiges Amt |
| Polish |
| has gloss | pol: |border=1 align=right cellpadding=2 cellspacing=0 style="margin-left:0.5em;" |+ <font size="+1">Auswärtiges Amt |- |align=center colspan=2| |- | Powołane || 1870 |- | Minister || Guido Westerwelle |- | Wiceministrowie || Werner Hoyer, Cornelia Pieper |- | Budżet || 1,313 miliarda € (2005) |} |
| lexicalization | pol: Auswartiges Amt |
| lexicalization | pol: Auswärtiges Amt |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Ministério das Relações Exteriores (denominação oficial em alemão: Auswärtiges Amt) é um ministério da Alemanha. O ministério, com sede em Berlim e filial em Bonn (antiga capital da Alemanha), foi fundado em 1870 (como „Auswärtiges Amt des Deutschen Reiches) na época do Império Alemão e reconstituído em 1951. Konrad Adenauer, Chanceler da Alemanha de 1949 a 1963, foi o primeiro ministro (1951-1955) da Alemanha pós-guerra. |
| lexicalization | por: Ministério das Relações Exteriores da Alemanha |
| Swedish |
| has gloss | swe: Auswärtiges Amt (AA) är Tysklands utrikesministerium och leds av den tyska utrikesministern. AA ansvarar för Tysklands utrikespolitik och den tyska EU-politiken. |
| lexicalization | swe: Auswärtiges Amt |
| Chinese |
| has gloss | zho: 德國聯邦外交部（，AA）掌管德國外交政策以及歐盟關係。現任外交部長為基多·威斯特威勒，自2009年兼任德國副總理。 |
| lexicalization | zho: 德國外交部 |
