| Bosnian |
| has gloss | bos: Audioknjiga je snimak čitanja sadržaja neke knjige naglas. |
| lexicalization | bos: audioknjiga |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un Audiollibre és un enregistrament dun llibre llegit en veu alta. Se sol distribuir en suport CD, DVD o en formats digitals com lMP3. |
| lexicalization | cat: Audiollibre |
| Danish |
| has gloss | dan: En lydbog er en bog eller tidsskrift indtalt på et lydbånd eller en cd. Lydbøger er en delvis erstatning for de trykte bøger, og bruges i dag af mange i stedet for de trykte bøger. Lydbøger er som regel indlæst i deres helhed af en rutineret oplæser og anvendes især af blinde og svagtseende, af børn, der endnu ikke læser selv, og af voksne med læsevanskeligheder; - men bruges også af andre mennesker der f.eks. lytter mens de kører i bil, på den måde sparer de tid, og får samtidig ”læst” nogle bøger, mens de er på vej arbejde eller transporterer varer med lastbil. For blinde og svagtseende er der et stort arbejde med at få uddannelses litteratur og lærebøger indlæst på bånd eller CD. |
| lexicalization | dan: lydbog |
| German |
| has gloss | deu: Ein Hörbuch (auch Audiobook oder Audiobuch) ist im engeren Sinn die Tonaufzeichnung einer Lesung. Sie wird auf einem Speichermedium (CD, Schallplatte, Kassette, Festplatte) vertrieben. Die Textfassungen, die gelesen werden, sind oft gegenüber der Buchfassung gekürzt. Hörspiele, Features und Audioguides erscheinen ebenfalls als Hörbücher. Hörbuchverlage, Rundfunkanstalten und auch Blindenbüchereien produzieren und verkaufen Hörbücher. |
| lexicalization | deu: Hörbuch |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Aŭdlibro (angle: audio book; germane: Hörbuch) estas libro aŭ teksto registrita dum laŭtvoĉa legado. Aŭdlibroj kreiĝis unue por blinduloj aŭ disleksiuloj, sed tia nova sperto pri legado trovas ĉiutage pli grandan publikon. |
| lexicalization | epo: aŭdlibro |
| Faroese |
| has gloss | fao: Ein ljóðbók er ein bók, ið er lisin inn. Bæði fagrar bókmentir (til dømis skaldsøgur og stuttsøgur) og yrkisbókmentir (da: fagbøger) finnast sum ljóðbøkur. Á føroyskum finnast ljóðbøkur á bondum og fløgum. Í øðrum londum er ein vaksandi marknaður fyri ljóðbókum í Mp3 sniði og í Ipod sniði,sum kunnu keypast og takast niður beinleiðis yvir alnetið. Serliga stórt útboð er av ljóðbókum á enskum máli (td. á audible.com), men eisini rættiliga nógv er at fáa á svenskum máli (td. frá elib.se). |
| lexicalization | fao: ljóðbøkur |
| Persian |
| has gloss | fas: کتاب صوتی محتوای ضبطشده کتابی است که با صدای بلند خوانده شده باشد. کتابهای صوتی اغلب روی نوار کاست، سیدی یا در قالبهای دیجیتالی مانند امپیتری (MP3) یا فایل رسانهای ویندوز (Windows Media Audio) منتشر میشوند. محبوبیت پخش کننده‌های صوتی همراه مانند آیپاد کتابهای صوتی را برای استفاده مردم رایجتر کرده است. این امر به گسترش ناگهانی کتابهای تولید شده از پروژههایی نظیر لیبریوکس شده است. که افراد داوطلب را برای خواندن کتاب ها سازماندهی می‌کند. کتاب های صوتی همچنین میتوانند توسط نرمافزارهای گویا تولید شوند هرچند کیفیت صدای تولیدشده ممکن است در مقایسه با صدای انسان مطلوب نباشد. کتاب های صوتی همچنیت توسط شرکت های انتفاعی به صورت برخط منتشر میشوند. بهای کتابهای صوتی که روی سیدی یا کاست منتشر میشوند اغلب بیش از نسخههای جاپی با جلد سخت است. کتابهای صوتی که یا پیاده کردن از اینترنت خریداری میشوند اغلب کمی ارزانتر از نسخههای چاپی با جلد سخت اما گرانتر از نسخههای چاپی با جلد شمیز هستند. |
| lexicalization | fas: کتاب صوتی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Äänikirja on kuunneltavaksi tarkoitettu äänimuotoon tallennettu kirjallinen teos. Äänikirjassa voi olla joko ihmisen tai puhesyntetisaattorin puhuman tekstin lisäksi muita äänitehosteita. Toisin kuin kuunnelmassa, äänikirjassa tekstiä ei kuitenkaan ole dramatisoitu, toisin sanoen yksi tai useampi lukija lukee teoksen kaikkien henkilöiden repliikit, mukaan lukien tekstin, alkuperäisessä tai lyhennetyssä muodossaan. |
| lexicalization | fin: äänikirja |
| French |
| has gloss | fra: Un livre audio est un livre ou un texte dont on a enregistré la lecture à haute voix ; il peut aussi être issu d’un recours à la synthèse vocale (bien que ce procédé soit encore peu utilisé). Les livres audio ont à l'origine été conçus et utilisés pour les non-voyants, les mal-voyants ou les dyslexiques, mais cette "nouvelle expérience de lecture" conquiert chaque jour un public plus large, attiré par le caractère pratique de la lecture audio. |
| lexicalization | fra: Livre Audio |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In harkboek, ek wol audioboek as sprutsen boek neamd, is in lûdsregistraasje fan it foarlêzen fan in boek. Yn it kommersjele ferkear wurdt in harkboek útbrocht op kompaktskiven, of as triemmen dy't nei beteljen middels ynternet delladen wurde kinne. Ek binne der wol guon fergees del te laden yn mp3-foarm. |
| lexicalization | fry: harkboek |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hangoskönyv színészek, előadóművészek által felolvasott, hanghordozón kiadott könyv. |
| lexicalization | hun: hangoskönyv |
| Italian |
| has gloss | ita: Un audiolibro è la registrazione audio di un libro letto ad alta voce da uno o più attori, uno speaker (un lettore) oppure da un motore di sintesi vocale. Il testo registrato può essere la versione integrale di un libro, un testo scritto appositamente per vivere esclusivamente come audiolibro, una riduzione o una sceneggiatura (originale o non) scritta appositamente per la registrazione audio. Gli audiolibri possono presentare anche musiche e ricostruzioni sonore (sound design), anche se generalmente l'audiolibro "classico" prevede la sola voce dello speaker che legge il testo. |
| lexicalization | ita: audiolibro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オーディオブックとは朗読等によって、主に書籍を音声化した録音物の総称。 日本では媒体によってカセットブック、カセット文庫、CDブックなどと呼ばれることもある。CDブック（カセットブック）には書籍の付属品としてCDがついているもの（もしくはその逆）もあるが、この項では主に書籍なしのオーディオブックについて説明する。 |
| lexicalization | jpn: オーディオブック |
| Korean |
| has gloss | kor: 오디오북(Audio book)은 북디자인이 아닌 녹음작업으로 만든 책을 말한다. 도서관에서 자원봉사자들의 도움을 받아 시각장애인들을 위해서 녹음한 책이 오디오 북에 속한다. 최근에는 많은 업체들이 일반인을 대상으로 한 판매사업도 활발히 일어나고 있다. |
| lexicalization | kor: 오디오북 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Lauschterbuch (oder Audiobuch) ass den Text vun engem Buch, deen, integral oder gekierzt, virgelies an opgeholl gouf, an op Tounsupporten (CDen, Audiodateie zB am MP3-Format, fréier och Audiokassetten) kommerzialiséiert gëtt. |
| lexicalization | ltz: Lauschterbuch |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Buku audio merupakan satu bahan bacaan secara berlisan atau bercakap dengan membaca isi kandungan buku atau bahan bertulis. Tujuan asal pembuatan buku audio adalah membantu bagi golongan OKU yang buta. |
| lexicalization | msa: buku audio |
| Low German |
| has gloss | nds: Höörböker sünd Böker, de een nich sülvst leest, sünnern de vun en Spreker op en CD oder Kassett vörleest warrt. Ok Höörspelen un Features, de in'n Handel to kopen sünd, warrt hüüt de Höörböker torekent. |
| lexicalization | nds: Höörbook |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een luisterboek, ook wel audioboek en vroeger gesproken boek genoemd, is een geluidsopname van een voorgelezen boek. In het commerciële verkeer wordt een luisterboek uitgebracht op compact discs, of als bestanden die na betaling via internet kunnen worden gedownload. Daarnaast zijn via het internet bestanden in omloop die gratis zijn te downloaden, meestal in mp3-formaat. Het gaat dan om oude boeken, die vrij zijn van auteursrechten, of boeken van schrijvers die hun boek daarvoor beschikbaar stellen. |
| lexicalization | nld: luisterboek |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ei lydbok er ei bok som er innlesen på cd eller kassett, og dermed nyttar tale istaden for tekst. Lydbøker vert ofte nytta av personar med synsvanskar eller er ordblinde. Mange funksjonsfriske nyttar òg lydbøker for å slappe av eller medan ein driv på med andre ting. Dei fleste folkebiblioteka i Noreg har lydbøker til utlån. |
| lexicalization | nno: lydbok |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En lydbok er en innlesning av et litterært verk. I Norge skilles det i dag mellom lydbøker distribuert av Norsk lyd- og blindeskriftbibliotek (NLB), og kommersielle lydbøker utgitt av lydbokforlag for distribusjon til allmennmarkedet. |
| lexicalization | nor: lydbok |
| Polish |
| has gloss | pol: Książka mówiona - nagranie dźwiękowe zawierające odczytany przez lektora tekst publikacji książkowej; zwykle zapisane na kasecie magnetofonowej lub płycie kompaktowej (w formacie audio lub np. MP3). Często spotykane jest też angielskie określenie audiobook. |
| lexicalization | pol: Książka mówiona |
| Portuguese |
| has gloss | por: Audiobook, audiolivro ou livro falado é uma gravação dos conteúdos de um livro lidos em voz alta. Ele se apresenta em suportes informacionais diversificados, podendo ser encontrado em K-7 e CD, além de outros formatos mais modernos como o MP3, o WMA, o Ogg, entre outros, podendo ser gratuitos ou pagos. As versões pagas contam com a vantagem de possuírem narradores profissionais contando a história, podendo haver ainda efeitos sonoros, que ajudam na interpretação do texto e evitam a monotonia na escuta. Já os gratuitos trazem uma grande variedade de obras para download, a maioria atualmente em domínio público, copyleft ou outra licença pública livre disponível, narradas por voluntários ou profissionais, gratuitamente. O audiolivro é ideal para pessoas que querem ler, porém, não possuem tempo para tal atividade, para deficientes visuais, para estudiosos que desejam otimizar seu tempo ocioso e para tipos de personalidades que sâo mais auditiva que visuais. |
| lexicalization | por: Audio-book |
| lexicalization | por: Audiobooks |
| lexicalization | por: Audiobook |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Carte vorbită (Audiocarte) desemnează reproducerea unui text scris într-o variantă vorbită. |
| lexicalization | ron: Audiobook |
| Russian |
| has gloss | rus: Аудиокни́га — художественное произведение, обычно начитанное человеком (например, профессиональным актёром) или их группой и записанное на любой звуковой носитель. Аудиокниги можно считать разновидностью радиоспектакля (радиопостановки). |
| lexicalization | rus: Аудио-книга |
| lexicalization | rus: аудиокнига |
| lexicalization | rus: Аудиокниги |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un audiolibro generalmente es la grabación de los contenidos de un libro leídos en voz alta. Un libro hablado. Aprovechando las posibilidades que ofrecen las nuevas tecnologías en el campo de la información y la difusión de contenidos, ha aumentado su difusión. |
| lexicalization | spa: audiolibro |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ljudbok är samlingsnamnet på inlästa böcker, tillgängliga i format såsom cd, kassettband, Mp3-filer och strömmat via internet till dator och mobiltelefon. Ljudböcker i digitalt format kan även finnas på förpreparerade minneskort. I vissa fall är det bokens författare som själv läser, men ofta är det skådespelare. En ljudbok är till skillnad från talbok en kommersiell produkt som säljs av bokklubbar, bokhandeln och på internet. Ett urval ljudböcker finns även tillgängliga på svenska bibliotek på samma villkor som tryckta böcker, samt i strömmat format via bibliotekens webbplatser, en så kallad e-ljudbok. |
| lexicalization | swe: ljudbok |
| Chinese |
| has gloss | zho: 有聲書是一種個人或多人依據文稿，並藉著不同的聲音表情，和錄音格式所錄製的作品，常見的有聲書格式有錄音帶、CD、數位檔（例如MP3）。有聲書一詞約在1980年代出現，意謂著這是一本用聲音來表達內容的書。 |
| lexicalization | zho: 有聲書 |
