| Czech |
| has gloss | ces: Astoria je hausbót přestavěný na nahrávací studio, zakotvený na Temži v Londýně poblíž Hampton Court Palace. Astorii v současnosti vlastní kytarista a zpěvák skupiny Pink Floyd David Gilmour, který ji zakoupil v roce 1986 a který provedl přestavbu lodi na hudební studio. |
| lexicalization | ces: Astoria |
| German |
| has gloss | deu: Das Astoria ist das zum Tonstudio umgebaute Hausboot von David Gilmour, dem Sänger und Gitarrist der Gruppe Pink Floyd. Es liegt auf der Themse (England) nahe dem Hampton Court Palace. |
| lexicalization | deu: Astoria |
| French |
| has gloss | fra: La péniche Astoria, construite en 1911 pour limprésario Fred Karno, est stationnée sur la Tamise, près du château de Hampton Court. Elle a été dessinée de façon à ce quelle puisse accueillir un orchestre complet de 90 personnes sur le pont . Elle a été rachetée en 1986 par David Gilmour, guitariste de Pink Floyd et a été convertie en studio denregistrement. A cette époque, Gilmour est à la recherche despaces éclairés et ouverts pour enregistrer . |
| lexicalization | fra: Astoria |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Astoria egy lakóhajó, de stúdióként is üzemel, a Pink Floyd gitárosának, David Gilmour-nak a tulajdonában. Jelenleg a londoni Temze folyón van kikötve a Hampton Bírósági Palota közelében. A gitáros 1986-ban vásárolta meg a hajót, arra hivatkozva, hogy „a fél életemet bezárt, ablak nélküli stúdiókban töltöttem, de végre ezen a hajón rengeteg ablak van és gyönyörű kilátás”. A hajóról szó van az együttes dobosa, Nick Mason által írt könyvben, az Inside Out-ban. |
| lexicalization | hun: Astoria |
| Italian |
| has gloss | ita: Astoria è una casa galleggiante, costruita nel 1911 dall'impresario Fred Karno e trasformata in studio di registrazione da David Gilmour, chitarrista e voce dei Pink Floyd, che la acquistò nel 1986. È ancorata sul fiume Tamigi vicino ad Hampton Court, appena fuori Londra. Gilmour la comprò perché voleva una studio con finestre in un ambiente tranquillo e confortevole, avendo passato metà della sua vita in studi di registrazione senza finestre né luce. È possibile vedere parte degli interni nel DVD Remember That Night. |
| lexicalization | ita: Astoria |
