| Danish |
| has gloss | dan: Asterix og hans gæve gallere (Astérix le Gaulois) er den første af foreløbig otte tegnefilm med Asterix. Tegnefilmen, der blev lanceret i 1967, er baseret på albummet af samme navn, som den følger tæt. |
| lexicalization | dan: Asterix Og Hans Gæve Gallere |
| German |
| has gloss | deu: Asterix der Gallier (Originaltitel: Astérix le Gaulois) ist der erste Asterix-Zeichentrickfilm von 1967. Diese französisch-belgische Koproduktion basiert auf dem ersten, gleichnamigen Asterix-Band von Albert Uderzo und René Goscinny. In der Bundesrepublik Deutschland erschien der Film erstmals am 16. Juli 1971. Zudem folgte am 6. April 1984 eine Kinoneufassung. Diese war ab dem 29. November 1985 auch in der DDR zu sehen. |
| lexicalization | deu: Asterix der Gallier |
| French |
| has gloss | fra: Astérix le Gaulois est un film franco-belge danimation sorti en 1967, réalisé par Ray Goossens aux Studios Belvision, daprès la bande dessinée-éponyme Astérix le Gaulois de René Goscinny et Albert Uderzo. |
| lexicalization | fra: Asterix le Gaulois |
| lexicalization | fra: Astérix le Gaulois |
| Italian |
| has gloss | ita: Asterix il gallico (Astérix le Gaulois) è un film d'animazione francese del 1967, il primo ad essere tratto dalla storia a fumetti di Asterix il gallico. |
| lexicalization | ita: Asterix il gallico |
| Dutch |
| has gloss | nld: Asterix de Galliër (originele titel: Asterix le Gaulois) is een Franse animatiefilm uit 1967 gebaseerd op het gelijknamige stripboek van René Goscinny en Albert Uderzo. De film volgt de verhaallijn uit het boek nauwkeurig. |
| lexicalization | nld: Asterix de Galliër |
| Polish |
| has gloss | pol: Asterix Gall (ang. Asterix the Gaul, fr. Astérix le Gaulois 1967) – belgijsko-francuski film animowany opowiadający o przygodach dzielnych Gallów, którzy stawiają opór rzymskim legionom. Film powstał na podstawie komiksu autorstwa René Goscinnego i Alberta Uderzo o tym samym tytule. Jest to pierwsza w kolejności adaptacja filmowa Asteriksa. |
| lexicalization | pol: Asterix Gall |
| Russian |
| has gloss | rus: «Астерикс из Галии» — мультфильм, экранизация комикса. Производство: Франция, 1967 год. Продолжительность 68 мин. |
| lexicalization | rus: Астерикс из Галии |
| Castilian |
| has gloss | spa: Astérix el Galo es una película de animación basada en el cómic homónimo, creado por René Goscinny y Albert Uderzo. Es la primera película de animación del personaje, estrenada en 1967. |
| lexicalization | spa: Asterix el Galo |
| lexicalization | spa: Astérix el Galo |