| German |
| has gloss | deu: Ardhanarishvara (Sanskrit, m., अर्धनारीश्वर, ardhanārīśvara, ardha = halb, nari = Frau, ishvara = Herr, „der Herr, der halb Frau ist“), auch Ardhanari genannt, ist die Bezeichnung für den hinduistischen Gott Shiva, der zusammen mit seiner Gemahlin Parvati eine Gestalt bildet, die halb Mann und halb Frau ist. |
| lexicalization | deu: Ardhanarishvara |
| French |
| has gloss | fra: Dans lhindouisme, Shiva est parfois représenté sous la forme androgyne Ardhanârî, Shiva du côté droit et Pârvatî du côté gauche dun même corps. Cette image symbolise lambivalence de la nature divine, féminin et masculin à la fois, ni homme ni femme, car à lorigine de toutes choses, elle transcende les distinctions de genre. |
| lexicalization | fra: Ardhanari |
| Gujarati |
| lexicalization | guj: અર્ધનારીશ્વર |
| Hindi |
| lexicalization | hin: अर्धनारीनरेश्वर |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アルダーナリシュヴァラ（Ardhanarisvara अर्धनारीश्वर）は、 男らしさと女らしさを兼ね備えた男女両性の神で、 シヴァ神（右半身）とその妻パールヴァティー（左半身）の合体した姿だと言われる。 |
| lexicalization | jpn: アルダーナリシュヴァラ |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: അർദ്ധനാരീശ്വരൻ |
| Marathi |
| lexicalization | mar: अर्धनारीनटेश्वर |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: अर्धनारीश्वर हिन्दू धर्म कथं बच्छि महाद्यः व बच्छि पार्वतीया अवस्थायागु द्यः ख। खँग्वःयागु उत्पत्ति व छ्येलेज्या उत्पत्ति व विकास थ्व खँग्वयागु छ्येलेज्या दक्ले न्ह्य संस्कृतय् जुगु ख। लिपा थ्व खँग्वयागु तत्सम खँग्वया रुपे यक्व भासे, यक्व कथलं छ्येलेज्या जुल। छ्येलेज्या |
| lexicalization | new: अर्धनारीश्वर |
| Polish |
| has gloss | pol: Ardhanari, Ardhanariśwara (dosłownie pół-kobieta) - w sztuce indyjskiej przedstawienie pary bogów Śiwa-Parwati w formie postaci ludzkiej w połowie męskiej, a w połowie kobiecej, co ma symbolizować ich jedność i nierozłączność. |
| lexicalization | pol: Ardhanari |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ardhanari (en sánscrito अर्धनारी ardhanārī) o Ardha Narishvara (en sánscrito अर्धनारीश्वर ardhanārīśvara), es una deidad hinduista andrógina compuesta por el dios Shivá y su consorte Shakti, representando la síntesis de las energías masculinas y femeninas. La forma de Ardhanari también ilustra cómo Shakti (el principio femenino de Dios) es inseparable de Shivá (el principio masculino de Dios). |
| lexicalization | spa: Ardhanari |
| Tamil |
| has gloss | tam: அர்த்தநாரீசுவரர் சிவபெருமானின் உருவ திருமேனிகளில் ஒன்றாகும். சைவ சமயத்தவர்கள் வழிபடும் உருவ திருமேனிகளில் அர்த்தநாரிசுவரர் சிறப்பிடம் பெறுகின்றது. அர்த்தம் என்பது பாதி; நாரீ என்பது பெண். சிவனின் ஆண் உருவம் பாதியும், பார்வதியின் பெண்ணுருவம் பாதியும் கொண்டு ஆண் கூறு வலப்பக்கமும்,பெண் கூறு இடப்பக்கமும் அமைகின்றது. சிவனின்றி சக்தி இல்லை, சக்தி இன்றி சிவனில்லை என்பதனை விளக்கின்ற உருவாகும். |
| lexicalization | tam: அர்த்தநாரீசுவரர் |
