| Czech |
| has gloss | ces: Jablko sváru je ustálené slovní spojení, které vešlo do slovníku jako rčení. Užívá se pro vyjádření něčeho, co zapříčinilo neshodu, složité jednání nebo spor či nepřátelství mezi jednajícími. |
| lexicalization | ces: Jablko sváru |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Zankapfel (auch Apfel der Zwietracht oder Erisapfel) beschreibt umgangssprachlich den Kern eines strittigen Themas, den zentralen Punkt der Auseinandersetzung, den Gegenstand eines Streites. |
| lexicalization | deu: Zankapfel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pomo de la malakordo estas flugilhava esprimo indikanta ke temas pri donaco provokanta malakordon kaj malamikecon. Ĝi prenas sian nomon kaj signifon el la antikva greka mita rakontaĵo laŭ kiu dum la nuptofesto de Peleo kaj Tetisa, la diino Erida (Malakordo), ne invitita ĉar oni ĉiukaze emis la paco, lanĉis sur manĝotablo eloran pomon kun la skribo “al la plej bela”. La plej bela devis esti aŭ Afrodito aŭ Hera aŭ Atena, diinoj ĉeestaj. Pariso, farita okaza arbitra aljuĝanto, preferis Afroditon kiu promesis al li por edzino Helenan, la plej belan inter la virinoj. Kaj el tiu elekto naskiĝis malakordo la diinoj kaj milita lukto inter Helenoj kaj Trojanoj. |
| lexicalization | epo: Pomo de la malakordo |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Þrætuepli er eplið sem gyðjan Eris fleygði til Heru, Afródítu og Pallas Aþenu, en á eplið var ritað: „til hinnar fegurstu“ (gr. καλλιστι). Var París fenginn til að skera úr um hver þeirra það væri sem eplið ætti að hljóta. Hann gaf Afródítu eplið vegna þess að hún lofaði honum fegurstu konur jarðar. Þannig komst hann yfir Helenu hina fögru. Var þetta upphafið að Trójustríðinu. |
| lexicalization | isl: Þrætuepli |
| Italian |
| has gloss | ita: Il pomo della discordia o mela della discordia è, secondo il mito, l'oggetto lanciato da Eris, dea della discordia, sul tavolo dove si stava svolgendo il banchetto in onore del matrimonio di Peleo e Teti. La dea, per vendicarsi del mancato invito alla festa, incise sul pomo la frase "Alla più bella", causando così una lite furibonda fra Era, regina degli dei, Afrodite, dea della bellezza, e Atena, figlia di Zeus. |
| lexicalization | ita: Pomo della discordia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een twistappel is een uitdrukking voor een geschilpunt, waar behoorlijk onenigheid over bestaat, zelfs ruzie over gemaakt wordt. |
| lexicalization | nld: twistappel |
| Polish |
| has gloss | pol: Jabłko niezgody – w mitologii greckiej złote jabłko z napisem "dla najpiękniejszej" (gr. te kalliste) rzucone przez boginię Eris podczas wesela Tetydy i Peleusa. Stało się ono przyczyną sporu pomiędzy Herą, Afrodytą i Ateną. Konkurs piękności z polecenia Zeusa rozstrzygnął Parys. Każda z bogiń obiecała mu zapłatę za przyznanie jabłka: Hera – bogactwo, Atena – mądrość, Afrodyta – najpiękniejszą kobietę za żonę. Wygrała Afrodyta, która obiecała mu żonę króla Sparty Menelaosa, Helenę. Uprowadzenie Heleny przez Parysa było powodem rozpoczęcia wojny trojańskiej. |
| lexicalization | pol: Jabłko niezgody |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Pomo da Discórdia |
| Russian |
| has gloss | rus: Яблоко раздора — яблоко, подброшенное Эридой на свадьбе Пелея и Фетиды. |
| lexicalization | rus: Яблоко раздора |
| Castilian |
| has gloss | spa: La manzana de la discordia es una referencia a la manzana dorada de la discordia que, según la mitología griega, la diosa Eris (Ερις, ‘disputa’) destinó ‘para la más bella’ en la boda de Peleo y Tetis, encendiendo una egomaníaca disputa entre Hera, Atenea y Afrodita que terminaría llevando a la Guerra de Troya (para la historia completa, véase «Juicio de Paris»). Así, la «manzana de la discordia» se convirtió en el eufemismo para el centro, núcleo o quid de un argumento, o para un asunto menor que podía llevar a una gran disputa. |
| lexicalization | spa: manzana de la discordia |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Яблуко розбрату, також Яблуко незгоди, Яблуко чвар — вислів пов'язаний з міфом про яблуко, що його богиня чвар Еріда підкинула гостям на весіллі Пелея та Фетіди (див. Паріс). |
| lexicalization | ukr: Яблуко розбрату |
| Chinese |
| has gloss | zho: 金苹果事件〈英語：〉，是指一场间接导致特洛伊战争的，发生在三女神之间的纠纷。 |
| lexicalization | zho: 金苹果事件 |
