German |
has gloss | deu: Ein Mietshaus (auch: Miethaus) ist ein Wohngebäude, in dem die einzelnen Wohnungen vom Vermieter gegen ein (meist monatliches) Entgelt, den Mietzins zur Verfügung gestellt werden. Hierzu wird zwischen Vermieter und Mieter ein Vertrag geschlossen, in dem sich der Vermieter verpflichtet, den Gebrauch der Mietsache einschließlich aller dazugehörenden baulichen und technischen Einrichtungen zu gewährleisten, während sich der Mieter verpflichtet, die hierfür vereinbarte Miete einschließlich aller anfallenden Nebenkosten (in Österreich und der Schweiz Mietzins) regelmäßig fristgerecht zu entrichten. |
lexicalization | deu: Mietshaus |
Esperanto |
has gloss | epo: Loĝi estas vivi en loĝejo, tio estas konstruaĵo kies ĉefa funkcio estas havigi rifuĝejon kaj restadejon por personoj, protekte kontraŭ klimataj malfacilaĵoj, malvarmo (ĉefe nokte), varmo kaj aliaj naturaj minacoj kiel bestoj aŭ eĉ danĝeraj homoj. |
lexicalization | epo: Loĝado |
Finnish |
has gloss | fin: Kerrostalo on vähintään kolmen asunnon rakennus, jossa on ainakin kaksi asuntoa päällekkäin. Jos kerrostalo on korkea, taloa kutsutaan tornitaloksi. Kerrostalotyyppejä |
lexicalization | fin: kerrostalo |
French |
has gloss | fra: Un immeuble d'habitation est un bâtiment qui contient de multiples appartements. |
lexicalization | fra: immeuble d'habitation |
Hebrew |
has gloss | heb: בית משותף, על פי חוק המקרקעין, תשכ"ט - 1969, זה בית שיש בו שתי דירות או יותר והוא נרשם בפנקס הבתים המשותפים. |
lexicalization | heb: בית משותף |
Icelandic |
has gloss | isl: Fjöleignarhús er hús, sem skiptist í séreignir í eigu fleiri en eins aðila og í sameign, sem bæði getur verið allra og sumra. Fjölbýlishús er fjöleignarhús með mörgum íbúðum en fjöleignarhús geta einnig skipst niður í minni einingar atvinnuhúsnæðis, t.d. verslunar eða iðnaðarhúsnæði. Blokk er fjöleignarhús með mörgum íbúðum og á fjórum eða fleiri hæðum. |
lexicalization | isl: fjöleignarhús |
Japanese |
has gloss | jpn: 集合住宅(しゅうごうじゅうたく)は、一つの建物の中に、複数の世帯が入居している住宅の形態。共同住宅(きょうどうじゅうたく)ともいう。この古典的で最も知られた例は、ドイツのアウクスブルクに残る15世紀のフッガーライといわれるタウンハウスである。豪商フッガー家が、慈善事業として寄付したもので、歴史的建造物としても有名である。19世紀のベルリンでは、ミーツカゼルネ(Mietskaserne, 賃貸集合住宅)と言う高層集合住宅が、ドイツ帝国政府主導の元で建設されている。世界初の公営の集合住宅はオーストリアのカール・マルクス・ホーフである。 |
lexicalization | jpn: 集合住宅 |
Dutch |
has gloss | nld: | |- | |} Een flat, flatgebouw of appartementencomplex is een gebouw met meerdere woonlagen (verdiepingen of etages). Het woord is afgeleid van het Engelse woord flat dat echter alleen appartement betekent en niet flatgebouw. |
lexicalization | nld: flat |
Russian |
has gloss | rus: Доходный дом — многоквартирный жилой дом, построенный для сдачи квартир в наём, а также тип архитектурного сооружения, сложившийся в европейских странах к 1830—40-м гг. |
lexicalization | rus: доходный дом |
Sicilian |
lexicalization | scn: Alloggiu |
Castilian |
has gloss | spa: La vivienda es una edificación cuya principal función es ofrecer refugio y habitación a las personas, protegiéndoles de las inclemencias climáticas y de otras amenazas naturales. |
lexicalization | spa: vivienda |
Swedish |
has gloss | swe: Flerbostadshus eller flerfamiljshus betecknar en byggnad med en gemensam entré för flera olika bostäder. I stadskärnorna var det länge vanligt med flerbostadshus i form av gathus, vars fasadliv låg i kant med gatan, som byggdes upp kring ett helt kvarter med innanförliggande gård med tillhörande gårdshus. Dessa gathus byggdes ofta av olika byggherrar och under en längre tidspediod, vilket gjorde att de ofta fick ett variationsrikt utseende. I och med 1920-talets klassicism blev det vanligt att gå från de tidigare små, avskiljda innergårdarna för varje fastighet till storgårdskvarter, som utnyttjades gemensamt av alla fastigheter i kvarteret. När modernismen slog igenom på 1930-talet förespråkades ett mer luftigt förhållande i stadsbyggnaden och man introducerade då lamellhusen, som ställdes parallellt i rät vinkel mot varandra, ofta ordnade i nord-sydlig riktning. Fristående flerbostadshus kategoriseras i höghus, om antalet våningar är fem eller högre, och låghus, med ett våningsantal på fyra eller färre. |
lexicalization | swe: flerbostadshus |
Ukrainian |
has gloss | ukr: Прибутковий будинок — багатоквартирний житловий будинок, збудований для здачі квартир у найми, а також тип архітектурної споруди, який виник в європейських країнах до 1830-40-х років. |
lexicalization | ukr: Прибутковий будинок |
Vietnamese |
has gloss | vie: Chung cư là những khu nhà bao gồm một hay nhiều đơn nguyên, bên chung cư trong bố trí các căn hộ khép kín cho các gia đình sinh sống. Chung cư thường xuất hiện nhiều ở các đô thị. |
lexicalization | vie: chung cư |
lexicalization | vie: Chúng cư |
Chinese |
has gloss | zho: 大廈 (Apartment building),是多層及多單位建築物,在土地少人口多的都市是常見的建築模式。其中,大廈的每個單可能不是同一伙人家具有業權或使用權。大廈的基建設施有自來水、電力供應、排污管道、門、窗、主力牆、公眾走廊、樓梯、升降機、避雷針、天台、水箱、電話線等。 如果稱得為豪宅的可能有私人會所、游泳池、網球場、健身房、物業管理等。 甚至有些大廈有購物商場、電影院等。 |
lexicalization | zho: 大廈 |