| Catalan |
| has gloss | cat: Un antitussigen o bèquic és aquell medicament o substància que calma la tos. Els antitussígens emprats en medicina solen ser derivats opiacis com la codeïna, la codetilina o el dextrometorfan, i derivats sintètics com l'oxolamina i el clofedanol. |
| lexicalization | cat: antitussigen |
| German |
| has gloss | deu: Ein Antitussivum (von griech. αντί antí „gegen“ und lat. tussire „husten“; Plural: Antitussiva) ist ein Medikament, welches den Hustenreiz unterdrückt. |
| lexicalization | deu: Antitussivum |
| Persian |
| lexicalization | fas: ضدسرفهها |
| Finnish |
| has gloss | fin: Yskänlääke on yskän lievittämiseen valmistettu lääke. Käsikaupassa ilman reseptiä myytävillä yskänlääkkeillä ei brittiläisen kokooma- eli metatutkimuksen mukaan ole tieteellisesti osoitettavissa olevaa tehoa. |
| lexicalization | fin: Yskänlääke |
| lexicalization | fin: Yskänlääkkeet |
| French |
| has gloss | fra: Un antitussif ou médicament antitussif est un médicament censé arrêter la toux. |
| lexicalization | fra: antitussif |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 鎮咳去痰薬（ちんがいきょたんやく）は、咳を鎮め、痰を喉から喀出しやすくする目的で処方される医薬品。単独で服用するものと、総合感冒薬などに配合される場合とがある。内服薬の他、トローチやドロップの剤型で販売されるものもある。 |
| lexicalization | jpn: 鎮咳去痰薬 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een hoestdrank of antitussivum is een vloeibaar geneesmiddel, waarvan verondersteld wordt, dat het effect heeft op hoesten. |
| lexicalization | nld: Antitussivum |
| lexicalization | nld: hoestdrank |
| Polish |
| has gloss | pol: Leki przeciwkaszlowe – grupa leków stosowanych w leczeniu suchego, męczącego kaszlu, pojawiającego się w przebiegu chorób oskrzeli, płuc, opłucnej i krtani. |
| lexicalization | pol: Leki przeciwkaszlowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os antitússicos (antitussígenos, no Brasil) são os fármacos utilizados no tratamento sintomático da tosse. |
| lexicalization | por: Anti-tússico |
| lexicalization | por: antitússico |
| Russian |
| has gloss | rus: Противокашлевые препараты — лекарственные средства, подавляющие кашель. Обычно назначаются в случаях, когда кашель физиологически не оправдан. |
| lexicalization | rus: Противокашлевые средства |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Antitúsik (tudi tusisedatív) je zdravilo, ki pomirja kašelj, s tem da zavirajo refleks kašlja. Antitusiki se uporabljajo zoper suhi kašelj, torej kašelj, ki ga ne spremlja izmeček. |
| lexicalization | slv: antitusik |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un antitusígeno o antitusivo es un fármaco empleado para tratar la tos y condiciones similares. En conjunto, se trata de un vasto grupo de medicamentos (narcóticos y no narcóticos) que actúan sobre el sistema nervioso central o periférico para suprimir el reflejo de la tos. Dado que este reflejo es necesario para despedir las secreciones que pueden obstruir las vías respiratorias superiores, la administración de estas drogas está contraindicada en casos de tos productiva. |
| lexicalization | spa: Antitusigeno |
| lexicalization | spa: Antitusígenos |
| lexicalization | spa: Antitusígeno |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hostmedicin är en vardaglig term för läkemedel eller annat medel som används för att motverka eller lindra hosta. Man kan skilja mellan slemlösande och hostdämpande medel. De slemlösande medlen bidrar till att lösa upp slem i luftrören, medan de hostdämpande medlen dämpar hostreflexen genom att påverka det centrala nervsystemet. Vilken sort som används beror bland annat på orsakerna till hostan; i vissa medel kombineras de två typerna. |
| lexicalization | swe: Hostmedicin |
| Turkish |
| has gloss | tur: Öksürük ilacı öksürük ve öksürükle ilgili durumların tedavisinde kullanılan ilaçlara verilen isimdir. Öksürük ilaçları ikiye ayırılabilir: kuru öksürüklerin tedavisinde kullanılan öksürük dindirici antitussifler ve balgam üreten öksürüklerin tedavisinde kullanılan ekspektoranlar. |
| lexicalization | tur: Öksürük ilacı |
