| Catalan |
| has gloss | cat: El principi dAnna Karènina fou popularitzat per Jared Diamond, en el seu llibre Guns, Germs, and Steel (Pistoles, Gèrmens i Acer), per descriure qualsevol empresa en la qual la deficiència en una de les circumstàncies que hi concorren en condueix irremissiblement el fracàs. Conseqüentment, per tal que una empresa daquesta naturalesa sigui exitosa, totes les possibles deficiències han de ser evitades. |
| lexicalization | cat: Principi d'Anna Karenina |
| lexicalization | cat: Principi d'Anna Karènina |
| German |
| has gloss | deu: Das Anna-Karenina-Prinzip beschreibt ein allgemeines Prinzip, nach dem mehrere Faktoren oder Bedingungen zum Gelingen einer Sache erfüllt sein müssen und das Fehlen eines einzelnen Faktors zum Scheitern oder Ausschluss führt. |
| lexicalization | deu: Anna-Karenina-Prinzip |
| Polish |
| has gloss | pol: Zasada Anny Kareniny - wprowadzona przez Jareda Diamonda w jego książce Strzelby, zarazki, maszyny (1997) opisuje sytuację, w której brak jednego z wymaganych warunków powoduje niemożliwość osiągnięcia rezultatu. W efekcie w rywalizacji odnosi sukces tylko ten z konkurentów, który nie napotkał istotnych przeszkód. |
| lexicalization | pol: Zasada Anny Kareniny |