| German |
| has gloss | deu: Ilias picta, auch Ilias ambrosiana, ist die Bezeichnung für die Fragmente einer großformatig illustrierten Handschrift von Homers Ilias, die um 500 im ägyptischen Alexandrien hergestellt worden ist. Die 51 Fragmente aus Pergament finden sich jetzt unter der Signatur F 205 inf. in der Biblioteca Ambrosiana in Mailand. |
| lexicalization | deu: Ilias picta |
| French |
| has gloss | fra: L’Iliade ambrosienne est un manuscrit enluminé de l’Iliade dHomère réalisé au et conservé à la Bibliothèque ambrosienne de Milan (Cod. F. 205 Inf.). Louvrage aurait été produit à Constantinople à la fin du V ou au début du , plus précisément entre 493 et 508. Cette hypothèse chronologique est le fait de lhistorien Ranuccio Bandinelli qui explique de cette façon labondance de la couleur verte sur les illustrations : le vert était en effet la couleur de la faction de l'hippodrome au pouvoir à cette époque . |
| lexicalization | fra: Iliade ambrosienne |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Ilias Ambrosiana Homérosz Iliászának egy, a milánói Biblioteca Ambrosianában őrzött 5. századi kézirata (jelzete: Cod. F. 205. Inf.). Az egyik legrégebbi fennmaradt illuminált kézirat, egyike a háromnak, amely az ókorból megmaradt. (A másik kettő a Vergilius Vaticanus és a Vergilius Romanus.) |
| lexicalization | hun: Ilias Ambrosiana |
| Italian |
| has gloss | ita: LIlias Picta è un antico manoscritto risalente al V secolo e raffigurante scene dellIliade. |
| lexicalization | ita: Ilias Picta |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ilias Picta (Den illustrerade Iliaden), ofta även Ilias Ambrosiana (Den Ambrosianska Illiaden) är den enda bevarade illustrerade versionen från Antiken av Homeros epos "Iliaden". Verket är från 500-talet och förvaras idag på Ambrosianska biblioteket. |
| lexicalization | swe: Ilias Picta |
