| Czech |
| has gloss | ces: Vetřelec (anglicky Alien; také Xenomorf) je fiktivní mimozemský tvor s kyselinou místo krve. |
| lexicalization | ces: Vetřelec |
| Finnish |
| has gloss | fin: Alien eli Xenomorph on Alien-elokuvissa, Alien vs. Predator -elokuvissa, -peleissä ja -sarjakuvissa esiintyvä kuvitteellinen parasitoidilaji, joka tappaa ihmisiä. Alienit elävät hierarkkisissa yhteiskunnissa, joita johtavat naaraat. Ne eivät käytä teknologiaa, mutta niiden biologinen voima ja kestävyys on suunnaton, ja niillä on luonnostaan erittäin vahvat hampaat (mukaan lukien alienin kieli jossa on toinen pienempi suu) ja kynnet aseistuksenaan. Myös alienin häntä on erittäin voimakasrankenteinen. Ihmiset eivät juurikaan pysty kommunikoimaan niiden kanssa. |
| lexicalization | fin: Alien |
| French |
| has gloss | fra: * Les œufs des sont aussi gros que des pastèques et dun noir verdâtre. Quand il souvre, au lieu de se briser comme une coquille, l’œuf éclot comme une fleur. * Une créature appelée (serreur de visage) sort de l’œuf. Cest une sorte de grosse araignée de couleur "chair", dotée dune longue queue qui lui sert à saccrocher à ses victimes par le cou et ainsi les tenir à leur merci. Une fois accroché, le Facehugger "féconde" la victime qui sert alors dhôte pour le prochain stade dévolution de lalien. * Un (exploseur de poitrine) est la version bébé de lalien. Comme son nom lindique, il sort de son hôte en lui brisant la cage thoracique. Il est petit, ressemble à un serpent mais est très rapide et a déjà un visage. Il attend de grandir pour devenir vraiment agressif. Sa peau est généralement de couleur chair. |
| lexicalization | fra: Xenomorphe |
| lexicalization | fra: Xénomorphe |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Alien, más néven Xenomorf vagy Idegen, egy kitalált földönkívüli parazita faj, melynek tagjai az Alien-sorozat elsődleges negatív szereplői. A rendkívül agresszív és vérszomjas faj elsőként az 1979-es "Alien - Nyolcadik utas: a Halál" című filmben tűnt fel, majd annak folytatásaiban is szerepelt. ("Alien 2. - A bolygó neve: Halál", "Alien 3. - A végső megoldás: Halál", "Alien 4. – Feltámad a Halál"). Emellett feltűnt két spin-off filmben ("Alien vs. Predator - A Halál a Ragadozó ellen", "Aliens vs. Predator: A Halál a Ragadozó ellen 2.") és számtalan, a sorozathoz többé-kevésbé kapcsolódó regényben, valamint videojátékban is szerepelt. |
| lexicalization | hun: Az Alien sorozat lényei |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Alien, juga bisa disebut Xenomorph, adalah sebuah makhluk species ekstraterrestrial endoparasitoid fiksi, perannya sebagai antagonis dalam serial film Alien. Spesies ini pertama kali muncul di dalam film 1979 Alien (film) dan muncul kembali Aliens (film) 1997, Alien 3 (1992) dan Alien Resurrection (1997). Pada serial spinoff Alien vs. Predator (2004) dan Aliens vs. Predator: Requiem (2007), begitupula dalam beberapa literatur dan permainan video. |
| lexicalization | ind: Alien |
| Italian |
| has gloss | ita: Xenomorfo è il nome con cui, nella serie di film Alien inaugurata dal regista Ridley Scott, ci si riferisce ad una immaginaria specie aliena . Nella saga lo xenomorfo, che per la sua caratteristica di non avere nulla di umano, è chiamato semplicemente "Alien", è l'antagonista contro cui devono scontrarsi gli esseri umani. La sua natura estremamente aggressiva e la sua straordinaria resistenza lo rendono nei film della saga un avversario temibile. |
| lexicalization | ita: xenomorfo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エイリアン（Alien）は、映画『エイリアン』シリーズ及び『エイリアンVSプレデター』シリーズに登場する架空の地球外生命体の通称。 |
| lexicalization | jpn: エイリアン |
| Georgian |
| has gloss | kat: უცხო (Alien franchise) იგივე ქსენომორფი (xenomorph) არის გამოგონილი პარაზიტი-უცხოპლანეტელი არსება, ცნობილი ფილმების სერიიდან - უცხო. მისი დებიუტი შედგა 1979 წლის ფილმში უცხო. აქედან მოყოლებული გამოჩნდა კინო-ფანტასტიკის შედევრებში: უცხოები (1986), უცხო 3 (1992), უცხო 4 აღდგომა (1997), უცხო მტაცებლის წინააღმდეგ (2004) და უცხო მტაცებლის წინააღმდეეგ: რექვიემი (2007). Alien franchise ცნობილია ასევე კომიქსებიდან და ვიდეო-თამაშებიდან. |
| lexicalization | kat: უცხო |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Alien (soms ook Xenomorph genoemd) is een fictief parasitair buitenaards wezen, dat voorkomt in zes films van 20th Century Fox. Daarnaast komt het wezen in een groot aantal andere media voor, zoals stripboeken, romans en videospellen. Het wezen maakte zijn debuut in de film Alien uit 1979. |
| lexicalization | nld: Alien |
| Polish |
| has gloss | pol: Ksenomorf (gr. kseonos + morphe = obcy kształt) – humanoidalna postać kosmitów występująca w wielu filmach, komiksach, książkach oraz grach z serii "Obcy", stworzona przez szwajcarskiego malarza Hansa Rudolfa Gigera. |
| lexicalization | pol: ksenomorf |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Xenomorfos são uma raça alienigena da série de filmes Alien, também tendo participado dos filmes Alien vs. Predator, Aliens vs. Predator: Requiem, e feito uma pequena aparição no filme Predator 2 no qual se pode ver um crânio da criatura. |
| lexicalization | por: Xenomorfo |
| Russian |
| has gloss | rus: Чужо́й , также называемый Ксеномо́рф (от — «чужой» и μορφή — «форма» — «чужая форма жизни») — фантастический инопланетный вид из фильма «Чужой» и его продолжений. |
| lexicalization | rus: Чужой |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Alien, o Xenomorfo, (incorrectamente llamado a veces xenoforme), es un ente biológico extraterrestre parasitoide ficticio, antagónico de la tetralogía fílmica de la serie Alien, con apariciones en secuelas en cómics y videojuegos además de los crossover Alien vs. Depredador. |
| lexicalization | spa: Xenomorfo |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yaratk (Alien), Yaratık (film serisi) film serilerinde, Alien Predator'e Karşı ve Aliens vs. Predator: Requiem filmlerinde yer alan yaratık karakteri. |
| lexicalization | tur: Yaratık |
| Chinese |
| has gloss | zho: 异形（Alien 或 Xenomorph）是一个虚构的外星生物，首次出现在1979年的电影《异形》中，随后再次出现在异形系列电影《异形2》（1986），《异形3》（1992）和《异形：浴火重生》（1997）以及《异形大战铁血战士》和《异形大战铁血战士2：适者生存》中。另外在许多文学作品和游戏中也可以看到他的身影。 |
| lexicalization | zho: 异形 |
