| German |
| has gloss | deu: Eierlikör ist ein in Heinsberg von Eugen Verpoorten erfundenes alkoholisches Getränk, das aus Eigelb, Zucker oder Honig und Alkohol hergestellt wird. Durch die Zugabe des Eigelbs und je nach Rezept auch von Sahne oder Milch emulgiert das Getränk und bekommt eine dickflüssige Konsistenz. Der Alkoholgehalt der am Markt erhältlichen Eierlikör-Marken beträgt typischerweise zwischen 14 und 20 Volumenprozent. Er ist laut Flaschenaufschrift ein halbes Jahr angebrochen im Kühlschrank haltbar, in Wärme nur sehr kurz, und ungeöffnet ein Jahr. |
| lexicalization | deu: Eierlikör |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Αυγό λικέρ είναι κρεμώδες ηδύποτο με βάση το αυγό, τη ζάχαρη και το κονιάκ. Έχει μια απαλή, ήπια γλυκιά γεύση που θυμίζει αμύγδαλο. Στις αγγλόφωνες χώρες περιέχει συνήθως 15% οινόπνευμα, ενώ στην ηπειρωτική Ευρώπη η περιεκτικότητα σε οινόπνευμα ποικίλει από χώρα σε χώρα μεταξύ 14% και 20%. Για την παραγωγή του χρησιμοποιούνται κρόκοι αυγών, αρωματικό αλκοόλ, ζάχαρη ή μέλι, κονιάκ, βανίλια και μερικές φορές σαντιγί (ή γάλα εβαπορέ). Γνωστά εμπορικά προϊόντα αυγού λικέρ είναι το Αdvocaat από την Warners, Bols, Verpoorten, Warninks και De Kuyper. |
| lexicalization | ell: αυγό |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ovobrando estas denslikva likvoro kiu estas preparita per ovoj, alkoholo (brando), kondensita lakto kaj sukero. La flava koloro estas kaŭzata de ovoflavaĵo kun aldono de kolorigilo ĉar konsumantoj atendas ke ĉi tiu produkto estas flava. Maldensa, likva ovobrando estas preparita kun tuta (kokina) ovo. Por densa, rigida ovobrando oni uzas nur la ovoflavon. |
| lexicalization | epo: ovobrando |
| Finnish |
| has gloss | fin: Munalikööri eli advocaat on kermaista ja paksua likööriä, joka valmistetaan munankeltuaisesta, sokerista ja alkoholista (yleensä brandy-tisleestä). Likööri maustetaan usein vaniljalla, ja sen alkoholipitoisuus on 14-20 %. Munalikööriä valmistavat muun muassa Bols ja DeKuyper. |
| lexicalization | fin: Munalikööri |
| French |
| has gloss | fra: Ladvocaat est une liqueur onctueuse dorigine néerlandaise, faite de jaune dœuf, de sucre et dalcool. Il a un léger goût rappelant celui des amandes. Dans les pays anglophones, il contient généralement 15% dalcool, tandis quen Europe continentale ce taux varie selon les pays, souvent entre 14 et 20%. |
| lexicalization | fra: advocaat |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אדבוקט (Advocaat) הוא ליקר הולנדי מתוק מאוד המבוסס על ברנדי. |
| lexicalization | heb: אדבוקט |
| Italian |
| has gloss | ita: LAdvocaat (o advokatt) è un liquore ricco e cremoso, fatto di uova, zucchero e brandy. Ha un sapore morbido che ricorda un po le mandorle. Nei paese anglofoni normalmente contiene il 15% di alcool (30 proof), ma nellEuropa continentale il contenuto tipico di alcool è diverso da Paese a Paese, di solito tra il 14% e il 20% in volume. Gli ingredienti possono essere un mix di rossi duovo, grappe aromatiche, zucchero o miele, brandy, vaniglia e a volte panna (o latte concentrato). |
| lexicalization | ita: advocaat |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アドヴォカート(advocaat)は、オランダ産の黄色い濃厚なクリーム状のリキュール。卵黄・香りのよいスピリッツ・砂糖・ブランデーと、少量のバニラから作られる。甘くて口当たりがよい。アルコール含有量は15％。 |
| lexicalization | jpn: アドヴォカート |
| Korean |
| has gloss | kor: 아드보카트는 달걀 노른자, 스피릿, 설탕, 브랜디, 바닐라로 만드는 네덜란드의 리큐어이다. |
| lexicalization | kor: 아드보카트 |
| Low German |
| has gloss | nds: Klötenkööm is gor keen Kööm, sondern een Likör. Un Klöten sind ook nich in, denn der werd moakt ut dat Geele von’e Höhner ehre Eiers. |
| lexicalization | nds: Klötenkööm |
| Dutch |
| has gloss | nld: Omschrijving Advocaat is een dikvloeibare likeur die bereid wordt met eieren, alcohol (brandewijn), gecondenseerde melk en suiker. De gele kleur wordt veroorzaakt door het eigeel met de toevoeging van een E kleurstof omdat consumenten verwachten dat dit product geel is. Dunne, vloeibare advocaat is bereid met het gehele ei. Voor een dikke, stijve advocaat worden alleen de eierdooiers gebruikt. Dunne advocaat is vooral bedoeld voor de export. |
| lexicalization | nld: advocaat |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Advocaat er navnet på en nederlandsk likør. Likøren består av en blanding av eggeplomme, sukker eller honning, vanilje, cognac og aromatiske brennevin og iblant også fløte. |
| lexicalization | nor: Advocaat |
| Polish |
| has gloss | pol: Advocaat [wym. adwokat] – holenderski likier o dużej gęstości oryginalnie opatentowany przez firmę Bols. Trunek został wynaleziony przez Holendra Eugena Verpoortena w Heinsbergu (dzisiejsza Nadrenia Północna-Westfalia). Produkowany z brandy o niskiej mocy (15-25%), cukru, żółtek jaj, śmietany oraz aromatu waniliowego. |
| lexicalization | pol: Advocaat |
| Portuguese |
| has gloss | por: Advocaat (ou advokatt) é um licor cremoso feito com ovo, açúcar e conhaque, de origem holandesa. Possui um sabor suave, um pouco semelhante a amêndoa. A graduação alcoólica varia entre 15% e 20%, diferindo de país para país. O seu conteúdo pode ser uma mistura de gemas de ovo, licores destilados, açúcar ou mel, conhaque, baunilha e, por vezes, natas. As marcas mais conhecidas de advocaat são Warners, Bols, Verpoorten, Warninks e De Kuyper. |
| lexicalization | por: advocaat |
| Russian |
| has gloss | rus: Адвокат (Advocat, Advockaat) — ярко-жёлтый голландский ликёр, смесь виноградного бренди и эг-нога (то есть яичных желтков и сахара), очень гладкой, однородной, вельветовой текстуры. Выпускается также в Австрии. |
| lexicalization | rus: Адвокат |
| Castilian |
| has gloss | spa: El advocaat es una bebida muy similar al rompope, que se consume en los Países Bajos. Se trata también de un licor espeso, preparado con huevo, alcohol o brandy, leche condensada y azúcar, que suele alcanzar los 14 grados. Usando el huevo completo en lugar de la yema se obtiene una versión menos espesa, generalmente destinada a la exportación. El advocaat más espeso se prepara usando sólo las yemas. |
| lexicalization | spa: advocaat |
| Swedish |
| has gloss | swe: Advocaat är namnet på en nederländsk likör. Likören består av en blandning av äggula, socker eller honung, vanilj, cognac och aromatiska spritdrycker och ibland också grädde. |
| lexicalization | swe: Advocaat |
| Yiddish |
| has gloss | yid: אייער ליקער איז אן אלקאהאלישע משקה געמאכט פון אייער, צוקער און בראנפן. וועגן זיין שווערקייט טרינקט מען אייער ליקער אין די קאלטע טעג פון ווינטער. |
| lexicalization | yid: אייער ליקער |
