| German |
| has gloss | deu: Die Ada-Handschrift ist eine karolingische Bilderhandschrift, die in der Stadtbibliothek Trier aufbewahrt wird. Das Evangeliar ist um das Jahr 800 von der in Aachen lokalisierten Hofschule Karls des Großen hergestellt worden. |
| lexicalization | deu: Ada-Handschrift |
| lexicalization | deu: Adahandschrift |
| French |
| has gloss | fra: Les Évangiles dAda (Trèves, Staatsbibliothek, Cod. 22) est un manuscrit carolingien daté du ou début . Le manuscrit contient une dédicace à la sœur de Charlemagne Ada, doù vient son nom. Le manuscrit est écrit en lettres dor (chrisographe)sur vélin en minuscule caroline. Il mesure 37 cm sur 24 cm. Les Évangiles dAda font partie dun groupe de manuscrits connus des chercheurs en tant quécole dAda. Dautres manuscrits de lÉcole dAda existent, dont les Évangiles de Soissons et les Évangiles de Lorsch. |
| lexicalization | fra: Evangiles d'Ada |
| lexicalization | fra: Évangiles d'Ada |
| Italian |
| has gloss | ita: LEvangeliario di Ada, conservato alla Stadtbibliothek di Treviri, ha preso il nome dalla sorella del sovrano Carlo Magno: Ada, citata in una poesia: “Ada Ancilla Dei” inserita nel manoscritto intorno al 1200. Lopera, realizzata dallo scriptorium della corte carolingia ad Aquisgrana, venne redatta in due successivi momenti: prima del 785 con decorate solo le cartaglorie e un’iniziale e nell'800 circa, quando fu realizzata la seconda parte con le figure degli evangelisti, ispirati a modelli antichi. |
| lexicalization | ita: Evangeliario di Ada |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ada-Evangeliarium is een oud religieus document. |
| lexicalization | nld: Ada-Evangeliarium |
