| German |
| has gloss | deu: Action-Figuren sind Kunststoff-Figuren, meist in der Größe 10 und 20 cm. Es sind Spielzeug- oder Sammelfiguren, manchmal auch Merchandising-Produkte, die Helden, Monster und sonstige Figuren aus Filmen, Comics oder Computerspielen darstellen. |
| lexicalization | deu: Action-Figur |
| lexicalization | deu: Actionfigur |
| French |
| has gloss | fra: Une figurine articulée (ou ) est une figurine généralement en plastique, souvent inspirée dun dessin animé, dun film ou dun uniforme dune entité militaire. |
| lexicalization | fra: Figurine articulee |
| lexicalization | fra: Figurine Articulée |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az akciófigura egy állítható, változtatható testhelyzetű játék. Általában műanyag és egyéb anyagok felhasználásával készül. Az akciófigura által mintázott alak legtöbbször valamilyen film, képregény, videojáték vagy televíziós sorozat szereplője. Ezek a figurák általában játékokként kerülnek kereskedelmi forgalomba. Az akciófigurák öltöztethető változatát néha akcióbabáknak is szokták nevezni, így megkülönböztetve azoktól, melyeknek öltözéke a figura részét képezik. Az akciófigurák elsősorban a fiú gyermekek kedvelt játékai, mivel azok hagyományosan erőteljes férfias testfelépítést mintáznak, kiegészítőik között pedig többnyire szerszámok, gépek, járművek, és katonai felszerelések találhatóak. |
| lexicalization | hun: akciófigura |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Action figure (dibaca eksyen figur) adalah mainan berkarakter yang berpose, terbuat dari plastik atau material lainnya dan karakternya sering diambil berdasarkan film, komik, video game atau acara televisi. Action figure ini sering dipasarkan memang untuk anak lelaki. Action figur yang bisa diganti-ganti pakaiannya sering disebut sebagai action doll (boneka aksi) sebagai sebuah perbedaan dari action figur yang pakaiannya tidak bisa diganti-ganti atau sudah dicetak. |
| lexicalization | ind: action figure |
| Italian |
| has gloss | ita: Action figure (letteralmente "modellino in azione") è un'espressione della lingua inglese che si riferisce alla categoria di giocattoli che comprende G.I. Joe, Big Jim, ma anche le riproduzioni in scala di personaggi di film o serie televisive come Guerre Stellari o Star Trek, di campioni del wrestling, di cantanti e così via. |
| lexicalization | ita: action figure |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アクションフィギュアは、広義には可動式の関節部を備えたフィギュア全般を指すが、狭義には可動式の関節を持った12インチ（約30cm、1/6スケール）或いは8インチ（約22cm、1/8スケール）の人間型の素体に、縫製品の衣装を組み合わせたフィギュアを指す。 |
| lexicalization | jpn: アクションフィギュア |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Figura adalah perkataan yang merujuk kepada model-model aksi watak-watak superhero mahupun manga serta anime. Figura berasal daripada perkataan Inggeris figure. Figura watak komik atau animasi mula popular pada tahun 1964 apabila G.I. Joe mendapat sambutan hangat di Amerika Syarikat. |
| lexicalization | msa: Figura |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een actiefiguurtje is een plastic figuur met een lengte van enkele centimeters tot soms wel een halve meter groot, meestal gemaakt naar het voorbeeld van een personage uit een film, een videospel of een televisieserie, maar soms ook met een origineel thema. De meeste actiefiguurtjes zijn te bewegen bij de armen, de benen en de nek. Actiefiguren zijn meestal bedoeld voor jongens. |
| lexicalization | nld: actiefiguurtje |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um action-figure (figura de ação) é uma figura plástica posável de um personagem, frequentemente de filmes, de video-games, ou de programas de televisão. |
| lexicalization | por: Action figures |
| lexicalization | por: Action Figure |
| lexicalization | por: Action-figure |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Figuras de acción |
| Swedish |
| has gloss | swe: Actionfigurer, actiondockor, actionleksaker, är leksaker som kan användas för action- och äventyrsbetonade lekar och krigslekar. Sådana leksaker har funnits sedan urminnes tider, ett klassiskt exempel är tennsoldater. Den första moderna actionfiguren var G.I. Joe. |
| lexicalization | swe: actionfigur |
