| Afrikaans |
| has gloss | afr: |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;border-bottom:1px solid #999" | Kaart |style="border-left:1px solid #999"| Vlag |- style="background:white" |rowspan=6| |- style="background: white" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff;border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999;border-top:1px solid #999"| Wapen |- style="background: white; border-top:1px solid #999;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff; border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="border-top:1px solid #999;" | Land | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | |- style="border-top:1px solid #999;" | Gebied | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | |- style="border-top:1px solid #999;" | Koördinate | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | |- style="border-top:1px solid #999;" | Gestig op | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | 1928 |- style="border-top:1px solid #999;" | Oppervlakte: | style="background: #f7f8ff" | |- | - Totaal |... |
| lexicalization | afr: Laayoune |
| lexicalization | afr: Laâyoune |
| Arabic |
| has gloss | ara: تمتد جهة العيون بوجدور الساقية الحمراء على مساحة تبلغ 139480، تحدها من الشمال جهة كلميم السمارة، ومن الجنوب جهة وادي الذهب الكويرة، ومن الشرق الجمهورية الإسلامية الموريتانية، ومن الغرب المحيط الأطلسي وتتشكل الجهة من إقليمي: |
| lexicalization | ara: العيون |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Эль-Аюн — неафіцыйная сталіца Заходняй Сахары, былой гішпанскай калёніі, якая цяпер знаходзіцца пад кантролем Марока. Насельніцтва налічвае каля 190 тыс. чалавек. Горад заснаваны ў Х стагодзьдзі. Росквіт гораду прыйшоўся на ХІХ стагодзьдзе, калі пачалася гішпанская калянізацыя. |
| lexicalization | bel: Эль-Аюн |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ал-Аюн или Ел-Аюн (, al-ʿUyūn) е столицата и най-големият град на окупираната от 1976 година от Мароко Западна Сахара. |
| lexicalization | bul: Ел Аюн |
| Catalan |
| has gloss | cat: Al-Aaiun (en àrab العيون, transcrit habitualment El Aaiún o Laâyoune) és la capital no oficial del Sàhara Occidental i duna de les províncies en què el lha dividit Marroc. És també una wilaya de la RASD. |
| lexicalization | cat: Al-Aaiun |
| Czech |
| has gloss | ces: Al-´Ajún (arabsky العيون; přepisováno též podle španělštiny El-Ajún, El Aaiún, či francouzsky Laayoune), je nejdůležitější město Západní Sahary, se zhruba 190 tisíci obyvateli (stav 2009). Od roku 1975 je spravováno Marokem a má status provinčního města, jako hlavní město si jej však zároveň nárokuje Saharská arabská demokratická republika, zastupovaná ozbrojenou vlasteneckou organizací Polisario. Al-´Ajún je současně i názvem uprchlického tábora v alžírském Tindúfu. |
| lexicalization | ces: Al-Ajún |
| lexicalization | ces: Al-´Ajún |
| Welsh |
| has gloss | cym: Dinas yn nhiriogaeth Gorllewin Sahara a chyn-wladfa Sbaenaidd yw El-Aaiún (troslythrennir hefyd fel "Laâyoune" neu "El Ayun")(Arabeg: العيون, al-`ayūn, sef "Y Ddinas"). Maen gorwedd ger arfordir gogledd-orllewin Affrica ar lan Cefnfor Iwerydd, gyferbyn âr Ynysoedd Dedwydd. Mae ym meddiant Moroco ers 1976, ac yn brifddinas rhanbarth Laâyoune-Boujdour-Sakia El Hamra yn y wlad honno. Hawlir meddiant ar y ddinas gan Weriniaeth Ddemocrataidd Arabaidd Sahrawi hefyd, fel ei phrifddinas de jure. |
| lexicalization | cym: El Aaiun |
| lexicalization | cym: El Aaiún |
| Danish |
| has gloss | dan: Laayoune ("El-Aaiún" eller "El Ayun", Arabisk: العيون), er en by i Vestsahara og navnet på en tidligere spansk koloni. Siden Marokkos besættelse af Vestsahara i 1976 , er Laayoune hovedstad i den Marokkanske Laayoune-Boujdour-Sakia El Hamra region. Sahrawi Republikken har også proklameret Laayoune som deres retlige hovedstad. Byen ligger på (27.153611, -13.203333). |
| lexicalization | dan: Laayoune |
| German |
| has gloss | deu: El Aaiún (auch Laâyoune im Französischen und Ajun im Deutschen, ) ist eine Stadt in der Westsahara, am Trockental Saguia el Hamra gelegen. |
| lexicalization | deu: El Aaiun |
| lexicalization | deu: El Aaiún |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ajuno (arabe العيون, al-ujUn; hispane El Aaiún; france Laâyoune) estas la ĉefurbo de Okcidenta Saharo, teritorio en la nordokcidento de Afriko, kiu estis kolonio de Hispanio kaj nun estas okupata de Maroko, kun disputata internacia statuso. En proksimo de 24 km troviĝas ĉe la Atlantika bordo la novestablita banloko Foum el Oued. |
| lexicalization | epo: Ajuno |
| Estonian |
| has gloss | est: El Aaiún on Lääne-Sahara suurim linn, Lääne-Sahara pealinn. |
| lexicalization | est: El Aaiun |
| lexicalization | est: El Aaiún |
| Basque |
| has gloss | eus: Aaiun (gaztelaniaz El Aaiún, arabieraz العيون , al-ʾAyūn) Mendebaldeko Saharako hiriburua da. |
| lexicalization | eus: Aaiun |
| Persian |
| has gloss | fas: |- <td colspan="2" style="text-align:center;background:#cddeff;">— العیون — |
| lexicalization | fas: العیون |
| Finnish |
| has gloss | fin: El Aaiún tai Laâyoune on Länsi-Saharan epävirallinen pääkaupunki. Se kuului ennen Espanjalle, mutta se kuuluu nykyään Marokolle. |
| lexicalization | fin: El Aaiún |
| lexicalization | fin: El-Aaiún |
| French |
| has gloss | fra: Laâyoune (en arabe : [Al ʿAīūn], El Aaiún ou El-Ayoun, littéralement : « les yeux » ou « les sources ») est la ville la plus importante du Sahara occidental. Elle est située au bord de lAtlantique, à km au sud dAgadir et à km à l'ouest de Tindouf, sur la route menant à Dakhla. Elle est contrôlée et administrée par le Maroc depuis 1975 ; elle est le chef-lieu de la province de Laâyoune et de la région Laâyoune-Boujdour-Sakia El Hamra, une des « provinces du Sud ». |
| lexicalization | fra: Laayoune |
| lexicalization | fra: Laâyoune |
| lexicalization | fra: Lâayoune |
| lexicalization | fra: Naissance à Laâyoune |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S e am baile as motha ann an Sathara an Iar a tha ann an El-Aaiún, Arabais: لعيون, al-`ayūn, ainm eile: Laâyoune. Tha an t-ainm araibianach a’ ciallachadh: an t-earrach. Tha am baile suidhichte san earra-thuath na dùthcha. S e seo an co-chomharran aige: 27° 9’ 13" Tuath agus 13° 12’ 12" Iar . Anns a’ bhliadhna 2006 bha 188,084 duine a’ fuireach anns a’ bhaile fhèin. |
| lexicalization | gla: El Aaiún |
| Galician |
| has gloss | glg: O Aiún, en árabe العيون (Al-Ayun), é a capital non oficial do Sáhara Occidental, antiga colonia española, actualmente controlada e ocupada por Marrocos. A cidade conta cunha poboación dunhas 198.200 persoas, sendo a maior de todo o Sáhara Occidental. Historia |
| lexicalization | glg: O Aiún - العيون |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לעיון או אל-עיון (ערבית: العيون) היא בירת סהרה המערבית, וקולוניה ספרדית לשעבר. העיר נמצאת תחת כיבוש מרוקני מאז שנת 1976, והיא משמשת כבירת המחוז המרוקני לעיון-בוז'אדור-סקיה אל חמרה. העיר היא בירתה דה יורה של רפובליקת סהרה הערבית הדמוקרטית. |
| lexicalization | heb: לעיון |
| Croatian |
| has gloss | hrv: El Aaiún (u francuskom jeziku se transliterira kao Laâyoune) je najveći grad Zapadne Sahare. Zapadna Sahara je zajedno s El Aaiúnom pod marokanskom okupacijom. Postoji nepriznata država Saharska Arapska Demokratska Republika koja kontrolira manji dio Zapadne Sahare i El Aaiún smatra svojim glavnim gradom iako ga ne kontrolira. |
| lexicalization | hrv: El Aaiún |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Laâyoune |
| Indonesian |
| has gloss | ind: El-Aaiún atau Laâyoune (bahasa Arab: العيون, ditransliterasikan menjadi al-`ayūn), adalah ibu kota tidak resmi dari Sahara Barat, sebuah bekas koloni Spanyol yang kini sebagian besar dikontrol dan diduduki oleh Maroko. Kota ini adalah ibu kota dari wilayah Laâyoune-Boujdour-Sakia El Hamra. El-Aaiún terletak di . |
| lexicalization | ind: El Aaiún |
| Italian |
| has gloss | ita: El Ayun (in francese Laâyoune, in spagnolo El Aaiún), in arabo العيون, al-ˁUyūn, è la capitale ufficiosa del Sahara Occidentale, un'ex-colonia spagnola attualmente controllata per la maggior parte dal Marocco. |
| lexicalization | ita: El Ayun |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アイウン（, ）は、アフリカ大陸北部の西サハラに所在する都市。同地域の最大の都市である。亡命政府であるサハラ・アラブ民主共和国（1976年に隣国アルジェリアで樹立された）が自らの首都と定めている。ただし、西サハラ地域の多くはモロッコが実行支配しており、アイウンもモロッコの統治下にある。 |
| lexicalization | jpn: アイウン |
| Korean |
| has gloss | kor: 엘아윤(, , )은 사하라 아랍 민주 공화국(서사하라)의 수도이지만, 망명 정부이며 1976년에 이웃나라 알제리에서 수립되었다. 국토는 모로코가 침공하면서 실효지배하고 있다. |
| lexicalization | kor: 엘아윤 |
| Ladino |
| has gloss | lad: El Aaiún (en arabo العيون, El-Aaiun/Al-`Ayyūn; en franses Laâyoune) es la sivdad má emportante del Sahara Oksidental, antika kolonia espanyola aktualmente okupada i administrada kaji en la su totalidad por Marroko desde el anyo 1976 . Está ubikada en el interior, a 28 Km de la costa nord del paez, djunto al wadi Saguia el Hamra en la rejion de Saguia el Hamra. |
| lexicalization | lad: El Aaiun |
| Lombard |
| has gloss | lmo: El Ayun (لعيون in arab) a l’è la capital ufiziala de la Repüblica Araba Saharawi Demucratica; al dì dincö a lè però sota lucüpaziun del Maroch e la capital "ad interim" a lè Bir Lehlu. Al gh'ha una pupulaziun de pressapoch 190.000 abitant, per la püssee part culon che i ha mandaa el Maroch. |
| lexicalization | lmo: El Ayun |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Ел Ајун или Лајун (арапски: العيون, транслитерација ал-ајун) е неофицијалниот главен град на Западна Сахара, поранешна шпанска колонија, сега главно контролирана и окупирана од Мароко. Тој е седиште на регионот Лајун-Буждур-Сакија Ел Хамра. |
| lexicalization | mkd: Ел Ајун |
| Dutch |
| has gloss | nld: El Aaiún of Laâyoune is de inofficiële hoofdstad van de Arabische Democratische Republiek Sahara (ADRS), een voormalige Spaanse kolonie die nu voornamelijk in Marokkaanse handen is. Internationale betrokkenheid bij de bezetting is klein. |
| lexicalization | nld: El Aaiun |
| lexicalization | nld: El Aaiún |
| Norwegian |
| has gloss | nor: El Aaiún (er også skrevet Aaiún, Aiún, Al-Aaiún, Laâyoune og Layonn) er hovedstaden i Vest-Sahara. Byen har 137 000 innbyggere (1994). Fra byen skipes det ut fosfat fra Bu Craa. Byen har egen flyplass. |
| lexicalization | nor: El Aaiún |
| lexicalization | nor: El-Aaiun |
| Novial |
| lexicalization | nov: El Aijun |
| Piemontese |
| has gloss | pms: El Ayun (لعيون an àrab) a l’é la capital ofissial dla Repùblica Àraba Saharawi Democràtica; mach chal di dancheuj a lé ocupà dal Maròch e la capital "ad interim" a lé Bir Lehlu. A lha na popolassion dapoprè 190.000 abitant, per la pi part colon mandà dal Maròch. |
| lexicalization | pms: El Ayun |
| Polish |
| has gloss | pol: Al-Ujun (arab. العيون) - nieoficjalna stolica Sahary Zachodniej, dawnej kolonii hiszpańskiej, obecnie pod kontrolą marokańską. Ludność: 169 tys. (1999). |
| lexicalization | pol: Al-Ujun |
| Portuguese |
| has gloss | por: El Aaiún, em alfabeto árabe: العيون al-ʾAyūn, támbém transliterado como Laâyoune ou El Aiune é a capital do Saara Ocidental, antiga colônia da Espanha, que foi quase completamente ocupada pelo Marrocos. |
| lexicalization | por: El aaiun |
| lexicalization | por: El aaiún |
| lexicalization | por: El-Aaiun |
| Russian |
| has gloss | rus: Эль-Аю́н (, ) — крупнейший город Западной Сахары, территории со спорным статусом на северо-западе Африки. Находится под контролем марокканской администрации. Главный город одной из областей Марокко — Эль-Аюн-Буждур-Сагиет-эль-Хамра. Так же столица Сахарской Арабской Демократической Республики (Поскольку город под контролем Марокко, временная столица САДР город Бир-Лелу). |
| lexicalization | rus: Эль Аюн |
| lexicalization | rus: Эль-Аюн |
| Slovak |
| has gloss | slk: El-Aaiún (arabsky العيون al-Aajún, franc. Laâyoune) je neoficiálne hlavné mesto Západnej Sahary. Mesto obýva 184 000 obyvateľov (údaj k roku 2004). |
| lexicalization | slk: El-Aaiún |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Aaiún o El Aiún (en árabe العيون, transcripción latina El-Aiun/Al-`Ayyūn; en francés Laâyoune) es la ciudad más importante del Sahara Occidental, así como la capital de iure de la República Árabe Saharaui Democrática, aunque en la práctica está controlada por Marruecos. Está situada en el interior del territorio, a 28 km de la costa norte, junto al cauce seco del río Saguia el Hamra en la región homónima. |
| lexicalization | spa: El Aaiun |
| lexicalization | spa: El Aaiún |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: El Aaiún (pia Laâyoune, (العيون =al-ʿUyūn) ni mji mkubwa wa Sahara ya Magharibi kwenye bonde la Saguia el Hamra karibu na mwambao wa Atlantiki. |
| lexicalization | swa: El Aaiun |
| lexicalization | swa: El Aaiún |
| Swedish |
| has gloss | swe: al-Ayun (alternativa stavningar al-Ayun, El Aaiún, franska Laâyoune, arabiska العيون, al-Uyūn) är den inofficiella huvudstaden i Västsahara, ett område som sedan den 27 februari 1976 ockuperas av Marocko. Staden har 183 691 invånare (2 september 2004) och är Västsaharas största stad. al-Ayun, som ligger cirka 30 kilometer från Atlanten, i Saharaöknen, har stor export av fosfat från fyndigheter i området. |
| lexicalization | swe: Al Ayun |
| lexicalization | swe: al-Ayun |
| Turkish |
| has gloss | tur: Layun (Arapça: العيون)(El Aaiún ya da Layoun olarak ta yazılır), Sahra Arap Demokratik Cumhuriyetinin (Batı Sahra) başkentidir. Nüfusu Batı Sahra'nın yarısı kadardır. |
| lexicalization | tur: Layun |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ель-Аю́н (, ) — найбільше місто в Західній Сахарі. Знаходиться під контролем марокканської адміністрації, головне місто однієї з областей Марокко — Ель-Аюн-Буждур-Сагієт-ель-Хамра, столиця Сахарської Арабської Демократичної Республіки. |
| lexicalization | ukr: Ель-Аюн |
| Venetian |
| has gloss | vec: El Ayun la xe la cavedal de el Sahara Ocidental, l’ultima colonia che ancora la esiste en Africa. El Sahara Ocidental el xera na colonia spagnola. Co i spagnoli i xe ndà via, i marochini gha invaso el paexe. El popolo saharawi no reconose el governo marochino su el so paexe, e El Ayun no la xe considerà la cavedal oficial. |
| lexicalization | vec: El Ayun |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: El-Aaiún (hay còn gọi là Laâyoune hay El Ayun; (tiếng Ả Rập:العيون) là thành phố lớn nhất tại Tây Sahara, dân số 194.000 người (2009), thành lập bởi người Tây Ban Nha vào năm 1928. Chiếm đóng bởi Ma Rốc từ năm 1976, về mặt hành chính, nó là thủ phủ của vùng Laâyoune-Boujdour-Sakia El Hamra. El Aaiun còn là thủ đô của nhà nước Cộng hoà Ả Rập Dân chủ Sahrawi lưu vong, vốn không kiểm soát thành phố. Toạ độ tại: (27.153611, -13.203333). |
| lexicalization | vie: El Aaiun |
| lexicalization | vie: El Aaiún |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An El Aaiún amo an gidadako-i nga syudad ha Katundan Sahara. |
| lexicalization | war: El Aaiun |
| lexicalization | war: El Aaiún |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿尤恩（西班牙語/英語：，法語：，阿拉伯語：；中文含意爲“泉水”）位於西撒哈拉地區境內，乃阿拉伯撒哈拉民主共和国之法定首都，但目前正被摩洛哥所佔領。當地總人口統計爲183,691人（2004年），其中大多數人自摩洛哥遷入，而原住民仍然在總人口中占有一定比例。 |
| lexicalization | zho: 阿尤恩 |
