| Bulgarian |
| has gloss | bul: „?“ е известна кръчма в Белград, основана е през 20-те години на 19 век. Сградата е подарена на местен лекар, който основава там питейното заведение. Намира се в центъра на града, близо до Калемегдан, точно срещу Патриаршията. През втората половина на века, след сериозен конфликт с клира, собственикът сваля старата табела Кафана и оставя само една питанка (?). Това се възприема добре както от свещениците, така и от клиентите. |
| lexicalization | bul: ? |
| French |
| has gloss | fra: La taverne « ? » ou, plus simplement « ? » (en serbe / ) est la plus ancienne taverne traditionnelle (ou kafana) de Belgrade, la capitale de la Serbie. Elle est située rue Kralja Petra dans la municipalité de Stari Grad. Encore en activité, elle propose une cuisine et une musique traditionnelles. |
| lexicalization | fra: Taverne « ? » |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ?（ズナク・ピタニャ、セルビア語:）は、ベオグラードで最も古い、伝統的レストラン、あるいはカファナ（大衆食堂）である。ペータル1世通りに面しており、食堂とその建物は200年ほどの歴史を持つ、ベオグラードのランドマークの一つである。伝統的な料理が出され、スタログラドスカ・ムジカ（ ）と呼ばれる伝統音楽が演奏される。 |
| lexicalization | jpn: ? |
| Polish |
| has gloss | pol: Kawiarnia "?" - jedna z najbardziej znanych zabytkowych kawiarni w Belgradzie (ul. Kralja Petra 6). Założona w 1823 r. przez Księcia Miloša, była następnie prowadzona przez doktora Ećima Toma i stąd nosiła nazwę "Kawiarnia-restauracja Ećima Toma". Kiedy jednak przemianowano ją (jeszcze w 1. połowie XIX w.) na "Kawiarnię Katedralną", zaprotestowały władze duchowne, widząc w tej nazwie brak poszanowania dla domu Bożego, jakim jest Katedra, mimo że - właśnie przez poszanowanie - właściciel zakazał palenia tytoniu przed wejściem do kawiarni. Ponieważ rozstrzygnięcie kwestii dopuszczalności takiej nazwy dla kawiarni przeciągało się, właściciel ugodowo zdjął szyld z nazwą "Kawiarnia Katedralna" i zawiesił w tym miejscu szyld ze znakiem zapytania: "?". Problem nazwy do dzisiaj nie został rozwiązany i zapewne poszedłby w zapomnienie, gdyby nie to, że w międzyczasie nazwa "?" (~ "Pytajnik") przyjęła się na tyle, iż dzisiaj kawiarnia pod tą nazwą i z szyldem: "?" jest atrakcją turystyczną miasta. |
| lexicalization | pol: Kawiarnia "?" |
| Serbian |
| has gloss | srp: Кафана „?“ односно Кафана „Знак питања“ је најстарија београдска кафана. Првобитно је то била резиденција, коју је 1823. изградио неки грчки архитекта за македонског дипломату и трговца из Охрида, Наума Ичка. Касније је ту зграду кнез Милош поклонио своме личном лекару ећиму Томи ((х)ећим је турски израз за лекара), за заслуге током Другог српског устанка. Ећим Тома је искористио добар положај и кућу претворио у кафану. Кафана се налази у улици Краља Петра 6, преко пута Саборне цркве. |
| lexicalization | srp: Кафана "?" |
| lexicalization | srp: Кафана ? |
