| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Kaštel (též kaštěl, slov. kaštieľ, z lat. castellum) je označení pro venkovské sídlo nižší šlechty na Slovensku. Tento typ stavby je na Slovensku velmi častý, v Česku se naproti tomu nevyskytuje. Kaštely bývaly původně opevněné, později byl kladen větší důraz na pohodlí a reprezentaci majitele. Nejméně je dochovaných gotických kaštelů, nejčastější jsou kaštely renesanční a klasicistní. Dochované kaštely jsou například v obcích Strážky a Humenné (oba renesanční), reprezentativní lovecký kaštel v Betliaru, barokně a klasicistně upravený, Diviaky, Divín (pozdněrenesanční kaštel s rozlehlým opevněním s rohovými bastiony), Halič (okres Lučenec) (renesančně-barokní), Sväty Anton (dř. Antol), barokně-klasicistní kaštel, jehož stavba (do přestavby) symbolizovala kalendářní rok (4 brány, 12 komínů, 52 místností, 365 oken), vodní kaštel v Bytči (Bytčiansky zámok, 1571), místo procesu s Alžbětou Báthoryovou v roce 1611. |
| lexicalization | ces: kaštel |
| Danish | |
| has gloss | dan: En herregård, sædegård eller hovedgård var en større gård, der tilhørte en adelsmand og som var fri for almindelige skatter. Oprindelig var hovedgårdens stilling alene knyttet til ejerforholdet, senere blev skattefriheden knyttet til et vist jordtilliggende. Hovedgårde havde foruden egen jord et større eller mindre antal fæstegårde, hvis brugere (fæstere) var forpligtede til dels at betale landgilde til, dels at yde hoveri for hovedgårdens ejer. Et sådant samlet ejerskab af hovedgård med eller uden ladegård og fæstegårde betegnes som et gods. |
| lexicalization | dan: Herregårde |
| lexicalization | dan: herregård |
| German | |
| has gloss | deu: Als Herrenhaus wird ein von Landadligen oder Gutsherren bewohntes Gebäude bezeichnet, soweit es sich dabei nicht um ein Schloss handelt; die Bezeichnungen werden jedoch häufig synonym, besonders für große, künstlerisch gestaltete Anlagen benutzt. Im eigentlichen Sinne ist ein Herrenhaus ein Wohngebäude aus adligem Besitz, das nicht durch den Landesherrn bewohnt wurde. |
| lexicalization | deu: Herrenhaus |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kartano tarkoittaa kylästä erillään olevaa riittävän suurta ja näyttävää talorakennusta ja siihen liittyvää maata. Kartanolle ei ole tarkkaa juridista määritelmää. Alkujaan kartano perustui yleensä säterivapauteen tai läänitykseen ja oli omavarainen elintarvikkeiden ja muidenkin tavaroiden suhteen, ja siinä ”on vietetty säädynmukaista elämää”. Lisäksi kartanoilla oli usein torppia ja runsaasti peltoa ja metsää. Kartanoita asuttivat alun perin aateliset. Kartanoita on ollut itsenäisiä ja niin sanottuja kruununkartanoita (kuninkaan omistamia). Etymologisesti nimitys juontuu ruotsin sanasta herrgård, herraskartano. |
| lexicalization | fin: Kartanot |
| lexicalization | fin: kartano |
| French | |
| has gloss | fra: Un manoir (en latin : manerium) est la résidence ou la demeure (en latin manere : demeurer, rester) dun noble, son logis seigneurial. Le bâtiment est parfois désigné aussi par « gentilhommière », lhabitation dun « gentil », cest-à-dire d'un noble de naissance. |
| lexicalization | fra: manoir |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אחוזה היא מבנה גדול המשמש למגורים, הבנוי בדרך כלל ללקוחות אמידים. המילה מופיעה לראשונה בתנ"ך: אברהם מבקש לבנות לשרה אחוזת קבר, הלא היא מערת המכפלה. המונח מופיע עוד מספר פעמים בתנ"ך, בכל המקרים בהקשר לנכסי דלא ניידי (או עבדים) יקרי ערך, אשר מלווים את בעליהם עד למותם (ולעתים לנצח). שורש המילה הוא א.ח.ז., והאחוזה מסמלת הצמדות למקום מסוים. גם המונח הרומאי mansio בא בלטינית מן השורש manere (להישאר), ומציין נקודות רשמיות בדרכים הרומיות, שבהן נהגו לעצור; שבהן התפתחו ערים ובהן מוקמו אחוזותיהם של הפקידים הבכירים בפרובינציה; ובשפה הסקוטית קיימת המילה manse, אשר משמעותה קרקע גדולה מספיק, כך שכהן הדת של הקהילה יוכל לקיים עצמו ממנה.האחוזה שימשה כיחידה כלכלית חברתית ומשפטית.. |
| lexicalization | heb: אחוזה |
| Italian | |
| has gloss | ita: Una mansion, in inglese, è una grande dimora. Il termine, attraverso la lingua doil, deriva dal latino mansiō ("rimanere", una derivazione da manere "rimanere" o "stare".). NellImpero romano, una mansio era un'area ufficiale di sosta su di una strada consolare, o via, presso la quale era ubicata una villa nella quale venivano ospitati dignitari e alti ufficiali in viaggio fra le varie province. |
| lexicalization | ita: mansion |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: :ロンドンの地区についてはマナー・ハウス (ロンドン)を参照せよ。 :チャンネル4製作のリアリティTV番組については『エドワーディアン・カントリー・ハウス』を参照せよ。 ---- マナーハウス (manor house) とは中世ヨーロッパにおける荘園（マナー）において、貴族やジェントリに属する地主が建設した邸宅。マナーの語源はマンション（mansion）と同一であり、どちらも領主などが「滞在する」という意味のラテン語 から派生した言葉である。 |
| lexicalization | jpn: マナ・ハウス |
| lexicalization | jpn: マナー・ハウス |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Великопоседничка куќа е куќа на село, која историски го претставувала средиштето на великопоседот (видете Великопоседништво). Изразот обично се применува за релативно мали куќи на село кои му припаѓаат на благородничките семејства, наместо за велики достоинственички куќи. Тие може да се со одбрамбен карактер (до барокниот период) со ѕидини, шанци и кули или пак со чисто стамбен карактер во согласност со општествените прилики во своето време. |
| lexicalization | mkd: Велепоседничка куќа |
| Low German | |
| has gloss | nds: Een herenhuus (oek wel een riekeluuiswoening, villa of een kaste van een huus eneumd) is een woeningtype dat besteet uut teminsen twee woenlaogen zonder schune muren en een hef een zolder. De dakgeute lig minimaal op plafondheugte van de eerste verdieping. Een herenhuus hef een hoge geutliende. |
| lexicalization | nds: herenhuus |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een herenhuis is een -meestal chique- woningtype dat bestaat uit minimaal twee volledige woonlagen (dus zonder schuine wanden) en een zolder. De dakgoot ligt minimaal op plafondhoogte van de eerste verdieping. Een herenhuis heeft een hoge gootlijn. |
| lexicalization | nld: herenhuis |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Herregård eller hovedgård er en større gård, som har tilhørt en adelsmann og som var fri for alminnelige skatter. Opprinnelig var hovedgårdens stilling alene knyttet til eierforholdet, og senere ble skattefriheten knyttet til et visst jordtilliggende. Hovedgårder hadde i tillegg til egen jord festegårder, der brukerne (festere) var forpliktet til dels å betale landgilde til, dels å yte hoveri for hovedgårdens eier. Et slikt samlet eierskap av hovedgård med eller uten ladegård og festegårder betegnes som et gods. |
| lexicalization | nor: Herregårder |
| lexicalization | nor: Herregård |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dwór – szlachecki, wiejski dom mieszkalny. Forma wykształcona w architekturze polskiej okresu renesansu, przetrwała do XX wieku. |
| lexicalization | pol: dwór |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Solar é uma residência antiga com muitos luxos e conforto, relativo para a época. Neste tipo de residência habitava uma família nobre e portanto antiga e tradicional, ou apenas tradicional e antiga de uma cidade, ou região, ou estado, ou país e em alguns poucos casos continuam morando. . |
| lexicalization | por: solar |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Conacul este este reşedinţa din provincie a nobililor feudali, sau boierilor, moşierilor mari proprietari de pământ. În cadrul satelor mari de pe marile proprietăţi, în centru se afla conacul proprietarului (villa rustica), iar lângă el locuinţele pentru muncitorii agricoli. Ele sunt clădiri diferite de castel, dar nu se poate face între ele o delimitare clară. Caractere generale Conacul se deosebeşte de un castel prin funcţia lui şi poziţia lui centrală pe un teren agricol nefiind situat într-o poziţie strategică ca un castel. De aici proprietarul putea supraveghea şi administra mai uşor activitatea iobagilor de pe câmp. Castelul avea mai ales un caracter reprezentativ. Conacele fiind de construcţie mai puţin robustă ca un castel şi aveau o intrare cu o poartă largă. |
| lexicalization | ron: Conac |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kaštieľ (z lat. castellum, t.j. pevnosť, zámok) bolo mestské a vidiecke sídlo šľachtica alebo bohatého zemana, ktoré vystriedalo stredoveký hrad alebo zámok. |
| lexicalization | slk: kaštieľ |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Dvorec je večje razkošno grajeno grajsko poslopje fevdalca, postavljeno na izbrani lokaciji njegovega posestva, pogosto namenjeno le za začasno prebivanje. |
| lexicalization | slv: Dvorec |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una mansión es una vivienda suntuosa y de grandes proporciones. Suele ser un edificio aislado, con jardín propio y dotado de grandes comodidades. A menudo se les conoce por los nombres de sus inquilinos, siendo la mansión una muestra de riqueza y de reputación social. |
| lexicalization | spa: Mansion |
| lexicalization | spa: mansión |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Каштел је врста одбрамбеног објекта, којa за разлику од осталих врста утврђења, није морала да се смешта на неприступачне положаје планинских узвисина, премда ће и градитељи каштела потражити такав положај који ће бити заштићен каквим природним погодностима терена. Већа снага његове обране лежала у новим архитектонским квалитетама појединих брањених дијелова каштела. Каштели су грађени најчешће ради одбране, па је та њихова основна намена одређивала њихов положај у простору, њихов тлоцрт и величину, те сав унутрашњи распоред грађевинских садржаја и делова. Како су неки каштели грађени у недостатку средстава и времена, под присилом непријатељских напада, они су остале скромна одбрамбена утврђења које једино требају заштитити браниоце. Понекада су грађени и од дрвене грађе, тек да би привремено задржали непријатељске нападе. |
| lexicalization | srp: каштел |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Herrgård var ursprungligen beteckningen på en stor gård som beboddes av en herre, det vill säga en adelsman. I dag används dock även begreppet för ett stort enfamiljshus byggt i samma stil som herrgårdens herrgårdshus, det hus som herren själv bodde i. |
| lexicalization | swe: Herrgårdar |
| lexicalization | swe: herrgård |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
