| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Wolf (meervoud: wolwe) is n soogdier wat soortgelyk is aan sekere hondesoorte omdat wolwe sowel as honde tot die canidae familie behoort. Wolwe lewe meestal in groepe, waarin hulle weer familie-eenhede het. Die leiers van hierdie groepe is die alfa man en die alfa vrou. |
| lexicalization | afr: Wolf |
| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Se Ƿulf oþþe Grǣȝa ƿulf (Canis lupus) is sycedēor þǣm cnēorise Canidae and foregenga þæs hundes. |
| lexicalization | ang: ƿulf |
| Arabic |
| has gloss | ara: الذئب الرمادي، الذي يُعرف أيضاً بأسماء متعددة مثل ذئب الغياض، الذئب الأشهب، الذئب الأشيب، أو مجرد "الذئب" في معظم لغات العالم، هو أكبر الأعضاء البريّة من فصيلة الكلبيات. تُظهر المستحثات أن الذئاب الرمادية عاشت على وجه الأرض منذ ما يُقارب 300,000 سنة، أي عند نهاية العصر الحديث الأقرب، وبهذا فهي تُعتبر إحدى الحيوانات الناجية من حادثة الانقراض الجماعي التي وقعت في أواخر العصر الجليدي الأخير. أظهرت دراسات سلسلة الحمض النووي والانحراف الوراثي، أن الذئب الرمادي يتشاطر سلفاً مشتركاً والكلاب المستأنسة (Canis lupus familiaris). وعلى الرغم من أنه تمّ التساؤل حول مصداقية بعض جوانب هذا الاستنتاج العلمي، إلا أن أغلبية الأدلة المتوافرة تؤكد صحة ما تمّ التوصل إليه. تحظى الذئاب الرمادية اليوم بالحماية في بعض المناطق، وتُصاد للترفيه في بعض المناطق الأخرى، أو تُضطهد وتُقتل دون هوادة في أماكن معينة بسبب اعتبارها خطرا يُهدد المواشي المستأنسة والحيوانات المنزلية. |
| lexicalization | ara: ذئب رمادي |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O Lupo (Canis lupus, Linné 1758.) (también clamau Llop en es charres ribagorzans, Lobo en castellán y Llop en catalán) ye un mamifero carniboro da familia des canidos, lespezie més gran dista familia y, á més, labantepasato des cans domesticos. |
| lexicalization | arg: Canis lupus |
| lexicalization | arg: Lupo |
| Asturian |
| has gloss | ast: El llobu (Canis lupus) ye un mamíferu de la familia Canidae que dellos biólogos consideren la mesma especie que'l perru. |
| lexicalization | ast: Llobu |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Canavar(Canis lupus ), (Carnivora) dəstəsindan bir məməli növü. |
| lexicalization | aze: canavar |
| Bashkir |
| has gloss | bak: Бүре — эттәр ғаиләһенә ҡараған һөтимәр йыртҡыс. Был ғаиләгә ҡараған хайуандар араһында иң ҙуры. Уның оҙонлоғо 160 сантиметрға, бейеклеге 90 сантиметрға, ауырлығы 40 - 45 килограмға барып етә. Башлыса бүре һоро төҫтә була. Ата бүре инә бүрегә ҡарағанда бер аҙ ҙурыраҡ, маңлайы киң, эре һөйәкле була. Башы, бигерәк тә муйыны ҙур. Тештәре һәм яңаҡтары шул тиклем көслө, хатта ҡапҡанға эләккәндә тимер сымдарҙы һәм пружиналарҙы өҙәләр. Йөнө ҡуйы. Башлыса бүре һоро төҫтә була.Урыҫтарҙа "серый волк" тигән әйтем дә бар. Һоро төҫлө булыуы менән аңлатылһа ла, араларында аҡ төҫлөләре лә осрай. Башҡорттар уларҙы күк бүре тип йөрөтәләр. Бүреләрҙең төҫө уларҙың ҡайҙа йәшәүенә лә бәйле. Мәҫәлән, Алыҫ Төньяҡта — күк төҫлөләре, көньякҡа табан һоролары осрай. |
| lexicalization | bak: бүре |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Da Wuif oda Woif bzw. Woifei (Canis lupus) is a Raubfiech aus da Famui fo tHundsårtinga, des wos in olle nerdlicha Wöiddei fiakimmt, oiso in Eiropa, Asien und Nordamerika; in Midtleiropa isa amend ausgstorm, wala so stårg gjeikt worn is. Er is dwuide Ståmmform fom zåma Haushund (Canis lupus familiaris), und böidt mid dem zsåmman oa Årt. |
| lexicalization | bar: Wuif |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Воўк, шэры воўк, звычайны воўк (Canis lupus) — драпежнае млекакормячае з сямейства сабачых. Разам з каётам (Canis latrans) і шакалам (Canis aureus) утварае невялікі род ваўкоў (Canis). Знешні выгляд Воўк у беларускай культуры Воўк на беларускіх грошах |
| lexicalization | bel: Воўк |
| Bengali |
| has gloss | ben: নেকড়ে বা ধূসর নেকড়ে (বৈজ্ঞানিক নাম ক্যানিস লুপাস) ক্যানিডে ( ) গোত্রের সর্ববৃহৎ বুনো সদস্য। বরফ যুগ টিকে থাকা এই প্রাণীটি প্লাইস্টোসিনকালের শেষ ভাগে অর্থাৎ প্রায় ৩,০০,০০০ বছর পূর্বে উদ্ভূত হয়. । ডিএনএ সিকুয়েন্সিং এবং জিনেটিক ড্রিফট গবেষণায় দেখা গেছে নেকড়ে গৃহপালিত কুকুরের পূর্বপুরুষ একই, যদিও এর কিছু দিক এখনো প্রশ্নসাপেক্ষ। ধুসর নেকড়ের বেশ কিছু উপপ্রজাতি শনাক্ত করা হয়েছে তবে এর সঠিক সংখ্যা নিয়ে এখনো আলোচনার অবকাশ রয়েছে। ধূসর নেকড়ে সাধারণত তাদের বাস্তুসংস্থানের সর্বোচ্চ স্তরের খাদক। ক্রান্তীয় বনভূমি, মরুভূমি, পার্বত্য এলাকা, তুন্দ্রা অঞ্চল, তৃণভূমি এবং এমনকি শহুরে এলাকাতেও নেকড়ে বাস করে। |
| lexicalization | ben: নেকড়ে |
| Tibetan |
| has gloss | bod: སྤྱང་ཀི་ནི་འུ་འཐུང་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: སྤྱང་ཀི |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Vuk, (Canis lupus) је sisar iz porodice Canidae. Vuk ima zajedničko porijeklo sa domaćim psom (Canis familiaris), а prema većini eksperata on je praotac svih danas postojećih pasa. Sivi vuk je nekada naseljavao velike dijelove Sjeverne Amerike, Evrope, Azije i Bliskog Istoka, dok je danas, zbog masovnog izlova i uništenja staništa, prisutan na samo nekim navedenim područjima i to u puno manjem broju. |
| lexicalization | bos: vuk |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar bleiz gris (Canis lupus) a zo ur bronneg kigdebrer eus kerentiad ar chanidae. Eus an hevelep orin eo hag ar chi (Canis lupus familiaris). Fonnus e veze ar bleizi gris e-barzh Eurazia a-bezh, en Amerika an Norzh hag er Reter krenn met abalamour dan hemolch ha da zistrujadenn e endro ne gaver mui nemet en un darn eus e annez kozh. Daoust ma neo ket kinniget er bed a-bezh eo en arvar e meur a rannved. |
| lexicalization | bre: bleiz gris |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: : Тази статия е за животното вълк. За едноименното съзвездие вижте Вълк (съзвездие). |
| lexicalization | bul: вълк |
| Catalan |
| has gloss | cat: El llop (Canis lupus) és un mamífer de l'ordre dels carnívors. Té una gran semblança amb el ca (Canis lupus familiaris), amb les orelles un poc més dretes, el morro més punxarrut, una mandíbula molt forta i urpes més llargues. |
| lexicalization | cat: llop |
| Czech |
| has gloss | ces: Vlk je český název pro některé druhy rodu Canis. Nejznámější je vlk obecný. |
| lexicalization | ces: vlk |
| Church Slavic |
| has gloss | chu: Влькъ (латиньскꙑ Canis lupus) ѥстъ ꙁвѣрь пьсиѩ сѣмиѩ. |
| lexicalization | chu: Влькъ |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Кашкăр, сăрă кашкăр, ахаль кашкăр — вăрăм кĕлеткеллĕ, вăйлă та çивĕч чĕрчун. Вăл тăнă чухне хÿрине аялалла усать, чупнă чухне çÿлелле çĕклет, хăранă вăхăтра, йытă пек, ури хушшине хĕстерет, савăнсан - пăлтăртаттарать. Кашкăр вăрман чĕрчунĕ, анчах сĕм вăрмансене кăмăлламасть. Йăвине ялсем çывăхнерех тума тăрăшать. Вăл пысăк чĕрчунсемпе килти выльăха тапăнма юратать. Мулкачсене, сăвăрсене, пăсарасене, шăшисене, чĕрĕпсене тытса çиет. Апат çимесĕр кашкăрсем темиçе кун та пурăнма пултарать. Кашкăр çемьеллĕ чĕрчун шутланать. Аçипе ами пĕр пĕрлешсен виличченех пĕрле пурăнаççĕ. Пуслăхра 5-7 çура пулать. Вĕсем чăтлăх çырмари шăтăкран 3 эрне иртсен тухма тытăнаççĕ. 3-4 уйăх тултариччен çуррисене апат ашшĕ-амăшĕ тупса парать. Кайран ашшĕпе амăшĕ чĕрĕ апат тытма вĕрентеççĕ. Хĕл каçах пĕрле сунара çÿреççĕ. |
| lexicalization | chv: кашкăр |
| Corsican |
| has gloss | cos: U lupu (o lubbu) hè ... |
| lexicalization | cos: lupu |
| Cree |
| has gloss | cre: ᒪᐦᐃᐦᑲᓐ, Mahiihkan (ᐊᓂᔑᓈᐯᒧᐎᓐ: ma'iingan; ᐧᐁᒥᔥᑎᑯᔒᐅᐊᔨᒧᐧᐃᓐ: wolf; ᑳᑯᔅᒉᓰᐅᐊᔨᒧᐧᐃᓐ: loup) n.a. |
| lexicalization | cre: ᒪᐦᐃᐦᑲᓐ |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mamal or teulu Canidae ywr Blaidd (Canis lupus). Y Blaidd ywr aelod mwyaf or teulu, 0.6 hyd 0.9 medr (26–36 modfedd) o daldra wrth yr ysgwydd, ac yn pwyso rhwng 32 a 62 kilogram (70–135 pwys). Dangoswyd trwy astudiaethau DNA fod y ci yn perthyn yn agos i'r blaidd, ac yn cael ei roi yn yr un rhywogaeth Canis lupus; ystyrir y ci fel yr is-rywogaeth C. lupus familiaris. |
| lexicalization | cym: blaidd |
| Danish |
| has gloss | dan: Ulven (Canis lupus) lever i Europa, Asien og Nordamerika. Den er Europas næststørste rovdyr kun overgået af den brune bjørn. |
| lexicalization | dan: Ulv |
| German |
| has gloss | deu: Der Wolf (Canis lupus) ist eine Raubtierart aus der Familie der Hunde (Canidae). Wölfe leben und jagen im Rudel, Hauptbeute sind mittelgroße bis große Huftiere. Die Art war früher auch in ganz Europa verbreitet, wurde jedoch in West- und Mitteleuropa weitgehend ausgerottet. Deutschland wurde erst Ende der 1990er Jahre wieder besiedelt, im Jahr 2000 wurden erstmals Welpen festgestellt. Wölfe haben schon frühzeitig Eingang in die Mythen und Märchen vieler Völker gefunden, sie zählen daher zu den bekanntesten Raubtieren. |
| lexicalization | deu: Wolf |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Λύκος (Canis lupus) είναι θηλαστικό της τάξης των Σαρκοφάγων (Carnivora). Έχει κοινή καταγωγή με τον σκύλο (Canis lupus familiaris) και θεωρείται πρόγονος όλων των ειδών σκύλων που υπάρχουν σήμερα. Οι λύκοι ήταν κάποτε άφθονοι και κατοικούσαν στη Βόρεια Αμερική, την Ευρασία και τη Μέση Ανατολή. Σήμερα, για διάφορους λόγους που έχουν να κάνουν με την εξάπλωση και τη δραστηριότητα του ανθρώπου, που συνεπάγεται την καταστροφή των τόπων διαβίωσης των λύκων αλλά και το εκτεταμένο κυνήγι τους, οι λύκοι υπάρχουν μόνο σε ένα πολύ μικρό κομμάτι της προηγούμενης ζώνης εξάπλωσής τους. |
| lexicalization | ell: λύκος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Lupo (Canis lupus), kiu originis en la Nov-Arkta ekozono, estas raba mamulo el la familio de Kanisedoj, sovaĝa antaŭulo de nia hundo; ĝi havas maldelikatan hararon kun diversa koloro laŭ la vivmedio de la besto. Ĝia bleko estas la ululo. |
| lexicalization | epo: lupo |
| Estonian |
| has gloss | est: Hunt ehk hallhunt ehk susi (Canis lupus) on põhjapoolkeral elutsev kiskjaliste seltsi koerlaste sugukonda kuuluv loomaliik. |
| lexicalization | est: hunt |
| Basque |
| has gloss | eus: Otsoa (Canis lupus) ugaztun haragijale bat da, Carnivora ordenakoa. Otsoetatik txakurrak etxekotu ziren orain dela 12.000 urte gutxienez, nahiz eta ebidentzia genetiko batzuek 150.000 urte arte luzatzen duten abere bihurtzea. |
| lexicalization | eus: otso |
| Faroese |
| has gloss | fao: Úlvur er rándýr av hundaætt (Canis lupus). Sum ein av best kendu kjøtátarum er hann skjótur og væl bygdur at veiða onnur dýr. Úlvur hevur sterkan kjaft og hvassar tenn. Úlvar kunnu eta upp í 9 kg av kjøti hvørja ferð. Hildið verður, at úlvur er ættfaðir at nútíðar tomu hundunum. Hann er størsta hundaslag og verður minst 2 m úr halasnippi í trýni. Er nóg mikið at eta, kunnu einir 20 úlvar halda saman í flokki, men er matneyð, býta teir seg sundur í smáar flokkar, einir 7 í hvørjum. Hvør flokkur hevur sín oddahund, sum allir hinir í flokkinum akta. |
| lexicalization | fao: Úlvur |
| Persian |
| has gloss | fas: گُرگِ خاکِستَری که گاهی بطور خلاصه گرگ نامیده میشود یکی از پستانداران گوشتخوار و گونهای از سگسانان است. |
| lexicalization | fas: گرگ خاکستری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Susi (Canis lupus) on koiraeläimiin kuuluva nisäkäs, joka on biologisesti määriteltynä samaa lajia kuin kesy koira. Susi on peto- ja laumaeläin. |
| lexicalization | fin: susi |
| French |
| has gloss | fra: Canis lupus, est l'espèce de loups de la famille des Canidés la plus répandue. Elle a plusieurs noms vernaculaires : Loup gris , Loup commun . |
| lexicalization | fra: loup |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Lo lop (Canis lupus) est un mamifèro de la famelye des Canidae. |
| lexicalization | frp: lop |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Tha faol (neo madadh-allaidh, gladaman 7c), (Canis lupus), na shineach gle mhor a tha na fheòil-itheach, ann an ordugh Carnivora. Bha iad cumanta ann an Alba aig aon am. Tha an aon sinnsearachd aig cu agus am faol. |
| lexicalization | gla: faol |
| Irish |
| has gloss | gle: Is é an mac tíre nó an faolchú liath an t-ainmhí fiáin is mó san fhine úd Canidae, is é sin, fine na gcúnna. De réir an taighde a rinneadh ar an aigéad dí-ocsairibeanúicléasach i gcillíní na bhfaolchúnna, is ionann bunús an mhic thíre agus an mhadra cheansaí ó thús. Aithnítear roinnt fospeiceas, ach níl na bitheolaithe ar aon fhocal faoi líon ná faoi roinnt cheart na bhfospeiceas. Go bunúsach, glactar leis go mbíonn na mic thíre ina gcreachadóirí ardleibhéil ina gcuid éiceachóras, is é sin, ní bhíonn aon chreachadóir á marú le haghaidh bia. Níl siad chomh hoiriúnaitheach leis na cúnna eile, ach mar sin féin, bíonn siad in ann déanamh as dóibh féin ina lán timpeallachtaí éagsúla, idir choill, fhásach, shléibhte, thundra, taiga, fhéarthailte, agus fiú imeall na cathrach. |
| lexicalization | gle: mac tíre |
| Galician |
| has gloss | glg: O lobo gris (Canis lupus), coñecido sinxelamente como lobo, é o maior membro en liberdade pertencente á familia dos Cánidos. É un supervivente da idade de xeo orixinada durante o Pleistoceno Superior, hai uns 300.000 anos. A súa secuencia de ADN e mais os estudos sobre deriva xenética indican que o lobo gris comparte un devanceiro común co can doméstico (Canis lupus familiaris), sendo o seu parente máis achegado, , malia ser esta afirmación rexeitada por algúns expertos que sinalan grandes diferenzas no tocante á súa morfoloxía e comportamento. En liberdade foron identificadas un gran número de subespecies de lobo, aínda que o seu número exacto segue a ser un tema de debate. Os lobos son tipicamente superdepredadores nos ecosistemas nos que moran. Malia non seren tan adaptábeis como o son algúns dos seus parentes cánidos, os lobos lograron prosperar en fragas temperadas, desertos, montañas, tundra, taiga, pradeiras, e incluso zonas urbanas ou intensamente humanizadas, como é o caso de Galicia. |
| lexicalization | glg: lobo |
| Gilaki |
| has gloss | glk: ورگ /vərg/ یا گورگ (علمی نام: Caint Lupus) یکته گوشتخور پستانداره، سکسانؤنˇ خانواده جی. ورگؤن، یک زمت جهانˇ تان پخش بؤن، ولی هیسه خالی شأنه اوشؤنه خاورمیانه، اوراسیا و شومالی آمریکا مئن یاتن. |
| lexicalization | glk: ورگ |
| Gothic |
| has gloss | got: 𐍅𐌿𐌻𐍆𐍃 (Canis lupus) 𐌹𐍃𐍄 𐌳𐌹𐌿𐍃, 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌺𐌿𐌽𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐌿𐌷𐍉𐌽. |
| lexicalization | got: 𐍅𐌿𐌻𐍆𐍃 |
| Hakka Chinese |
| has gloss | hak: Lòng狼 he sâng-thai ne-thúng ngièn-yû ke yit phu-fun, kî-tshu fàn-kín pâu-hàm sêm-lìm, sâ-mo̍k, sân-thi, hòn-tai tshó-ngièn yî-khi̍p tshó-thi. Lòng he khiùn-kî-sin khi̍t-kô ke vu̍t-tsung, yit-khiùn lòng ke su-liòng thai-yok ńg to sṳ̍p tsṳ̂-kiên, tsui-tô khó-yî tha̍t-tó sâm-sṳ̍p-ke tsó-yu. |
| lexicalization | hak: Lòng |
| Haitian |
| lexicalization | hat: Lou |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Vuk (Canis lupus) je vrsta pasa iz roda Canis. |
| lexicalization | hbs: vuk |
| Hebrew |
| has gloss | heb: זאב מצוי או זאב אפור (שם מדעי: Canis lupus) הוא מין בסוג כלב. הזאב הוא בעל חיים טורף שמראהו מזכיר את מראהו של כלב הבית (שהוא תת-מין של הזאב המצוי) ובהרבה אופנים דומה לכלב בית שאינו מבוית. מקום החיוּת האופייני של הזאב הוא כל מקום שאינו מצוק או חולות נודדים. |
| lexicalization | heb: זאב מצוי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Vuk (Canis lupus) je vrsta pasa iz roda Canis. |
| lexicalization | hrv: Sivi vuk |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A farkas vagy szürke farkas (Canis lupus) a ragadozók családjába tartozó, kutyaféle állat. Belőle háziasították a kutyát (Canis familiaris). |
| lexicalization | hun: farkas |
| Ido |
| has gloss | ido: Volfo (Canis lupus) esas ne-amansita kanido precipua karnivora ma manjas anke frukti ed insekti. |
| lexicalization | ido: Volfo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le lupo (Canis lupus) es le plus grande canide salvage. |
| lexicalization | ina: Lupo gris |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Serigala abu-abu atau serigala adalah binatang mamalia karnivora. Serigala abu-abu mempunyai asal-usul yang sama dengan anjing luar negeri dari keluarga Canis Lupus melalui bukti pengurutan DNA dan penyelidikan genetika. Beberapa jenis anjing juga memiliki bentuk fisik yang mirip dengan serigala, contoh anjing jenis Siberian Husky dan Samoyed. Secara umum, serigala mempunyai tinggi sekitar 60cm sampai 80cm (26-32 inci) dan berat sekitar 23-59 kilogram. |
| lexicalization | ind: Serigala Abu Abu |
| lexicalization | ind: Serigala abu-abu |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Úlfur (fræðiheiti: Canis lupus) er spendýr af hundaættkvísl, náskyldur hundinum (Canis familiaris). Margir fræðimenn telja hunda og úlfa vera deilitegundir sömu dýrategundarinnar. Úlfar voru áður algengir um alla Norður-Ameríku, Evrasíu og Mið-Austurlönd en mikið hefur dregið úr stofnstærð vegna veiða og eyðingu náttúrulegra heimkynna af mannavöldum. Kvenkyns úlfur nefnist úlfynja, vargynja eða ylgur. |
| lexicalization | isl: Úlfur |
| Italian |
| has gloss | ita: Il lupo grigio (Canis lupus, Linnaeus 1758), o semplicemente lupo, è un mammifero placentato appartenente alla famiglia dei Canidi. |
| lexicalization | ita: Canis lupus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オオカミ（狼、wolf）は、ネコ目（食肉目）イヌ科イヌ属に属する哺乳動物。広義には近縁種も含めることがあるが、通常はタイリクオオカミ（ハイイロオオカミ、Canis lupus）一種を指す。多数の亜種が認められている。 |
| lexicalization | jpn: オオカミ |
| Georgian |
| has gloss | kat: მგელი (Canis lupus, ასევე რუხი მგელი) — ჭკვიანი, საზრიანი და ადვილად შემგუებელი ცხოველი; მტაცებელთა რიგის ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული ძუძუმწოვარი, ძაღლისებრთა ოჯახისა. ბინადრობდა თითქმის მთელ ჩრდილოეთ ნახევარსფეროში, როგორც ტყეში, ასევე მინდვრებში, ნახევრად უდაბნოებში და ყინულოვან არქტიკულ ტუნდრებშიც. საკვებად მიირთმევს, როგორც მწერებსა და თაგვებს, ასევე დიდ ცხოველებს, როგორიცაა ბიზონი, ცხენ-ირემი და გარეული ხარი. საერთო წინაპარი ჰყავს შინაურ ძაღლთან. მას შემდეგ, რაც ადამიანი დაუპირისპირდა მას, როგორც ცხვრისა და სხვა შინაური ცხოველების მტერს, მგლების რიცხვმა იკლო და ამჟამად ისინი მხოლოდ შორეულ ტყეებსა და მთებში ბინადრობენ. ზოგიერთ რეგიონში (მაგ. აშშ-ში) იგი გადაშენების პირასაა მისული. |
| lexicalization | kat: მგელი |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Қасқыр — жыртқыш аң. Басқа атаулары да белгілі: бөрі, бері. |
| lexicalization | kaz: қасқыр |
| Kirghiz |
| lexicalization | kir: Карышкыр |
| Komi |
| has gloss | kom: Кӧин тайӧ пемӧс. |
| lexicalization | kom: Кӧин |
| Korean |
| has gloss | kor: 늑대 또는 회색늑대는 식육목 개과의 동물로 이리, 말승냥이 등으로 부르기도 한다. |
| lexicalization | kor: 늑대 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Gur an gurg an jî gurê boz Canis lupus, yek ji ajalên kûvî ye. Ji famîleya kûçikan e. Bi pirranî li bakurê Emerîka, Ewropa û Asyayê dijîn. Li cihên darî, hezekî û asê dijîn. Gur hinekê ji kûçîk mezintir e. Bi roj xwe vedişêre û bi şevî derdikeve nêçîrê. Bi zivistanan û dema pirr birçî dibin wekî kom derdikevin nêçîrê. Gelek cureyên guran hene, çend ji wan ev in: |
| lexicalization | kur: gur |
| Latin |
| has gloss | lat: Lupus (binomen Canis lupus a Linnaeo anno 1758) est animal mammiferum generis Lupi et progenitor canum mansuetorum. |
| lexicalization | lat: lupus |
| Latvian |
| has gloss | lav: Pelēkais vilks jeb vienkārši vilks ir lielākais suņu dzimtas (Canidae) suņu ģints (Canis)plēsējs. Pelēkais vilks ir dzīvnieks no pēdējā ledus laikmeta, tas bija sastopams jau pirms 300 000 gadiem, Latvijas teritoriju tas sāka apdzīvot tūlīt pēc ledus laikmeta. |
| lexicalization | lav: pelēkais vilks |
| Ligurian |
| has gloss | lij: Taxonavigaçion Canis lupus |
| lexicalization | lij: Canis lupus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vėlks (, ) īr šoninu šėimuos gīvūns. Anie īr pėlkuos spalvuos, lėgė 1,5 m ėlgoma, gīven šaikuomis, mėškous. |
| has gloss | lit: Pilkasis vilkas (, , ) – stambiausias iš visų laukinių šuninių (Canidae) šeimos, proporcingo sudėjimo žinduolis, visų naminių šunų protėvis. |
| lexicalization | lit: Pilkasis vilkas |
| lexicalization | lit: Vėlks |
| Lombard |
| lexicalization | lmo: Lop |
| lexicalization | lmo: Luf |
| lexicalization | lmo: Lùf |
| Malayalam |
| has gloss | mal: നായ്കളൂടെ വര്ഗ്ഗത്തില് പെട്ട വന്യജീവിയാണ് ചെന്നായ. ലോകത്തിന്റെ മിക്ക വനപ്രദേശങ്ങളിലും ഇവയെ കാണപ്പെടുന്നു. ഇവ കൂട്ടമായി ജീവിക്കുന്ന സസ്തനിയാണ്. |
| lexicalization | mal: ചെന്നായ് |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Волкот (Canis Lupus) е најголемиот претставник од семејството кучиња кои живее во дивина, а предок е на домашниот пес. Иако понекогаш во дивината може да се сретне само еден осамен волк, нормалниот социјален живот на волците се одвива во чопор. Чопорот кај волците по правило се состои од родителски пар и нивните потомци, значи станува збор за фамилија. Волците (за разлика од домашните кучиња) полно созреваат дури во втората година од својот живот и за тоа време остануваат со своите родители. |
| lexicalization | mkd: Волк |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Саарал чоно (Canis lupus) буюу чоно Чонынхон овгийн зэрлэг зүйлүүд дундаа хамгийн том биетэй зүйл. 300 мянга орчим жилийн өмнө Хожуу Плейстоценийн үед үүсч, мөстлөгийн үеийг давсан. ДНХ-ийн дараалал болон генетикийн шилжилтийн судалгаанаас үзэхэд саарал чоно гэрийн нохойтой (Canis lupus familiaris) гарал нэгтэй болох нь тогтоогджээ. Энэ дүгнэлтийн зарим хэсэг эргэлзээтэй байгаа боловч ерөнхийдөө батлагдаад байгаа юм. Саарал чонын нэлээн олон дэд зүйл тогтоогдсон боловч, яг хэдэн дэд зүйл байгаа нь мөн л маргаантай байгаа ажээ. Саарал чоно экосистемдээ дээд түвшний мах идэштний байр суурь эзэлдэг. Чонынхон овгийн орчиндоо илүү дасан зохицомтгой зүйлүүдтэй адил биш ч, ой мод, цөл, уул, тундр, тайга, хээр, тэр байтугай хотожсон бүс нутагт хүртэл тархдаг. |
| lexicalization | mon: Саарал чоно |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Serigala (Canis lupus) ialah ahli buas terbesar famili Canidae. Ia merupakan pemandiri Zaman Air Batu yang berasal dari zaman Pleistosen Akhir sekitar 300,000 tahun dahulu. Kajian penjujukan DNA dan hanyutan genetik mengesahkan bahawa serigala berkongsi leluhur sama dengan anjing bela jinak (Canis lupus familiaris). Walaupun aspek tertentu kesimpulan ini telah dipersoalkan, termasuk baru-baru ini, jasad utama bukti mengesahkannya. Beberapa subspesies serigala telah dikenal pasti, meskipun bilangan sebenar subspesiesnya masih terbuka untuk perbincangan. Serigala lazimnya merupakan pemangsa apeks dalam ekosistem yang didudukinya. Walaupun tidak dapat menyesuaikan diri sebaik spesies canid umum, serigala boleh hidup biak di hutan beriklim sederhana, padang pasir, gunung, tundra, taiga, padang rumput, dan malahan kawasan bandar. |
| lexicalization | msa: serigala |
| Burmese |
| has gloss | mya: ဝံပုလွေ |
| lexicalization | mya: ဝံပုလွေ |
| Erzya |
| has gloss | myv: Ве́рьгиз (лат. Canis lupus) — те вирень сывелень ярсыця ракша кискань семиястонть. |
| lexicalization | myv: Верьгиз |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Cuetlāchtli ahnozo Cuitlāchtli (Canis lupus). |
| lexicalization | nah: Cuetlachtli |
| lexicalization | nah: Cuetlāchtli |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Lông (ha̍k-miâ: Canis lupus) sī chi̍t-chióng chhī-leng tōng-bu̍t. |
| lexicalization | nan: Lông |
| Navaho |
| has gloss | nav: Mąʼiitsoh |
| lexicalization | nav: Ma'iitsoh |
| lexicalization | nav: Ma’iitsoh |
| lexicalization | nav: Mą'iitsoh |
| lexicalization | nav: Mąʼiitsoh |
| Dutch |
| has gloss | nld: De wolf (Canis lupus) is een roofdier uit de familie der hondachtigen (Canidae). Het is naar alle waarschijnlijkheid de voorouder van de hond (Canis lupus familiaris). In ieder geval kunnen ze samen vruchtbare nakomelingen voortbrengen, zodat de hond en de wolf, althans volgens bepaalde definities, tot dezelfde soort kunnen worden gerekend. |
| lexicalization | nld: wolf |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ulv (Canis lupus) er eit rovdyr frå hundefamilien som jagar i flokk. Ulven var tidlegare vanlig i store delar av verda, men i dag finst han bare i enkelte område i Nord-Amerika, Europa, Asia og Midtausten. Ulven var tidlegare vanleg i Noreg òg, men er nå blitt ein svært truga art i landet. Vår heimlege ulveart blir kalla gråulv for å skilja han frå andre ulvetypar, som raudulv, prærieulv og etiopisk ulv. I tillegg har han gått under andre namn, som varg og gråbein. |
| lexicalization | nno: ulv |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Se også ulver Eurasiske ulver: * Arabisk ulv * Asiatisk ulv * Himalayaulv * Hvitulv * Iberisk ulv * Indisk ulv * Kaspisk ulv * Vanlig ulv Amerikanske ulver: * Mackenzie Valley ulv * Nordamerikansk steppeulv * Østlig tømmerulv * Arktisk ulv * Meksikansk ulv Hunder: * Dingo * Tamhund |
| lexicalization | nor: Gråulv |
| lexicalization | nor: Ulver |
| lexicalization | nor: ulv |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo lop (Canis lupus) es un mamifèr carnivòr que sembla fòrça lo gos, amb daurelhas un pauc mai drechas, un morre pus ponchut, una maissa plan fòrta e dulhals mai longs. |
| lexicalization | oci: Canis lupus |
| Polish |
| has gloss | pol: Wilk (syn. wilk szary, Canis lupus) – gatunek ssaków z rodziny psowatych, rzędu drapieżnych. |
| lexicalization | pol: wilk |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lobo ou Lobo-Cinzento (Canis lupus) é o maior membro selvagem da família canidae. É um sobrevivente da Era do Gelo originário durante o Pleistoceno Superior, cerca de 300.000 anos atrás. O seqüenciamento de DNA e estudos genéticos reafirmam que o lobo cinzento tem uma ancestralidade comum com o cão doméstico (Canis lupus familiaris). Apesar de alguns aspectos desta afirmação ter sido questionado recentemente. Uma série de outras subespécies do lobo cinzento foram identificadas, embora o número real de subespécies ainda esteja em discussão. Os lobos cinzentos são tipicamente ápice predadores nos ecossistemas que ocupam. Embora não seja tão adaptável a presença humana como as espécies de canídeos mais generalistas, O lobo-cinzento assim como o lobo-vermelho (Canis rufus) são as duas espécies oficiais de lobos, os demais são considerados subespécies. |
| lexicalization | por: Lobos |
| lexicalization | por: lobo |
| Quechua |
| has gloss | que: Lupu (Canis lupus, kastilla simimanta: lobo) nisqaqa huk sallqa aycha uquq ñuñuq uywam, Iwrupapi, Asyapi, Chinchay Abya Yalapipas (Kanada, Hukllachasqa Amirika Suyukuna) kawsaq. |
| lexicalization | que: lupu |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Lupul, a cărui denumire ştiinţifică este Canis lupus, (Linne, 1821), este inclus din punct de vedere sistematic în familia Canidae (Canide), alături de câine, vulpe, şacal şi enot. |
| lexicalization | ron: Lup cenuşiu |
| lexicalization | ron: Lup cenușiu |
| lexicalization | ron: Lupi |
| Russian |
| has gloss | rus: Волк, серый волк, обыкновенный волк — хищное млекопитающее семейства псовых. Вместе с койотом (Canis latrans) и шакалом (Canis aureus) составляет небольшой род волков (Canis). Кроме того, как показывают результаты изучения последовательности ДНК и дрейфа генов, является прямым предком домашней собаки, которая обычно рассматривается как подвид волка (C.l.familiaris). Волк — наиболее крупное животное в своём семействе: длина его тела (с хвостом) может достигать 160 см, высота в холке до 90 см; масса тела до 62 кг. |
| lexicalization | rus: Волки |
| lexicalization | rus: волк |
| Yakut |
| has gloss | sah: Бөрө (лат. Canis lupus) диэн ыт бииһин ууһугар киирэр сиэмэх кыыл. Дьиэ ыта бөрөттөн төрүттээх. Бу биис ууска ордук улахан кыыл: уһуна (кутуругун кытта) 160 см буолуон сөп, арҕаһынан үрдүгэ 90 см дылы; ыйааһына 62 кг. |
| lexicalization | sah: Бөрө |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu lupu (Canis lupus, Linnaeus 1758) è un mammifiru placentatu chi apparteni a la famigghia dî Canidi, ordini sistematicu dî Carnivori. |
| lexicalization | scn: lupu |
| Scots |
| has gloss | sco: A wouf (Canis lupus) is sib tae a dug. |
| lexicalization | sco: Wouf |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vlk dravý alebo staršie vlk obyčajný alebo len vlk (Canis lupus) je druh šelmy z čeľade psovité (kam patrí aj pes, líška, šakal či kojot) z radu mäsožravce. |
| lexicalization | slk: Vlk dravý |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Vólk (znanstveno ime Canis lupus) živi na območju Evrope, Azije ter Severne Amerike. Zaradi lova je marsikje že izginil. Združuje se v krdela in zaradi skupinskega lova se loteva tudi večjih živali. Zraste do 140 cm. Telo volka je prekrito z gosto zimsko dlako, ki ga varuje pred ohladitvijo. Volk ima dolge noge in velike šape s krempljastimi prsti. Samica volka povrže od 4 do 7 mladičev, ki ne vidijo, vendar imajo v čeljustih že male ostre zobke. Ko mladiči odrastejo, tudi sami začnejo sodelovati pri lovu. |
| lexicalization | slv: Sivi volk |
| Castilian |
| has gloss | spa: El lobo (Canis lupus) es un mamífero del orden de los carnívoros. Pertenece a la misma especie que el perro doméstico (Canis lupus familiaris), como evidencia la secuencia del ADN y los estudios genéticos. Los lobos fueron antaño abundantes y se distribuían por Norteamérica, Eurasia y el Oriente Medio. Actualmente, por una serie de razones relacionadas con el hombre, incluyendo el muy extendido hábito de la caza, los lobos habitan únicamente en una muy limitada porción del que antes fue su territorio. |
| lexicalization | spa: Canis lupus |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Ujku (Canis lupus L.) është kafsha më e madhe e llojit të qenve në Evropë, në Azi dhe në Amerikën Veriore. Si çdo përfaqësues i kësaj familjeje, ujku nxiton dhe mban vrapin për një kohë të gjatë. Shqisat e të dëgjuarit dhe të nuhaturit i ka shumë më të zhvilluara se shqisën e të pamurit. Ujku jetën e tij e gjallëron përbrenda familjes apo ndonjë grupi të llojit të vet të përbërë nga 10 deri 15 anëtarë. Shkon së bashku në grup në gjueti. Thëniet e trashëguara për ujkun si bishë e rrezikshme, gjakpirëse apo dinake i zmadhojnë aftësitë dhe vetit reale të tij. Ujku gjithnjë përpiqet t'i shmanget ballafaqimit me njeriun, për jetën e të cilit ai zakonisht nuk paraqet ndonjë rrezik. Gjatë gjuetisë është i durueshëm dhe gjuan edhe tufa të kafshëve si dhenë e dhi shtëpiake që janë zakonisht nën përkujdesen e qenve. |
| lexicalization | sqi: ujku |
| Serbian |
| has gloss | srp: Вук или сиви вук (-Canis lupus}-) је холарктичка врста рода -Canis}-, сродник домаћег пса. |
| lexicalization | srp: Вук |
| Saterfriesisch |
| lexicalization | stq: Wulf |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För den svenska långfilmen, se Varg (film). Se även varg i Sverige. Varg eller ulv (Canis lupus) är ett rovdjur med spridning över en stor del av världen. Vargen är den största av de 35 vilda arter av hunddjur som finns och dessutom stamfader till hunden. En fullvuxen varg väger vanligen 30 till 50 kg , med extremfall på upp till 90 kg. |
| lexicalization | swe: varg |
| Silesian |
| has gloss | szl: Wolf (Canis lupus) – zorta cyckacůw s psowatych familije, haratńikowy raje (rojbrowatych). |
| lexicalization | szl: Wilk |
| lexicalization | szl: Wolf |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஓநாய் ஊனுண்ணிப் பாலூட்டி வகையைச் சேர்ந்த ஒரு காட்டு விலங்கு. வீட்டு நாயை விட உருவில் பெரியது. இது நாய்ப் பேரினத்தைச் சேர்ந்தது. ஆனால் நாயில் இருந்து வேறுபட்டது. இப்படிப்பட்ட காட்டு விலங்காகிய ஓநாய்களைப் பழங்காலத்து மாந்தர்கள் பழக்கி வேறு இனங்களாகத் திரித்து உருவாக்கியவைதான் வீட்டு நாய்கள் என உயிரின அறிஞர்கள் எண்ணுகிறார்கள். ஓநாய்கள் பலவகையான மான்களையும், எல்க்கு, விரிகலை மூசுமான் எனப்படும் பெரிய விலங்குகளையும் கூட்டமாகச் சென்று தாக்கிக் கொன்று உண்ண வல்லவை. ஓநாய்கள் வட அமெரிக்காவிலும், ஆசியா முழுவதிலும் உள்ள காடுகளிலும் காணப்படுகின்றன. தென் அமெரிக்காவிலும், ஆப்பிரிக்காவிலும், ஆஸ்திரேலியாவிலும் ஒநாய்கள் இல்லை. |
| lexicalization | tam: ஓநாய் |
| Tajik |
| has gloss | tgk: ГУРГ, зайб, зеъб, увайс (Саnis lupus), чонварест дарранда. Дарозии танаш 105—160 см, думаш 35—50 ом, қадаш 70—80 см; вазнаш 35—50 (баъзан то 80) кг. Модагург нисбатан хурд аст. Рангаш хокистарии сиёҳтоб (шикамаш хокистарии кушод). Махсусан узвхои шомма сомеаи Гург нағз инкишоф ёфтаанд. Аз саг бо танумандй, сари дарозруя, гушҳои нуктези рост, чогу дандонхои калон, пойхои бокувват ва думи фаххаи овезонаш фарк мекунад. Гург 10—12 хел мешавад. Дар Тоҷикистон Гурги даштй ва Гурги тибетӣ мавчуд аст. Хангоми парвариши бачахояш дар лона зиндагй карда, дигар вактхо оворагардй мекунад. Хурокаш ҳайвоноти сумдори вахшй ва хонагй, заргӯш ва дигар хояндаҳо, хазандаҳо, саг, парранда ва ғайраҳо мебошад. 15—16 сол умр мебинад. Дар 2 (:модагург) —3 (н1аргург)~солагй болиг мешаюад. Г.-хо ох. дек.— авв. февр. ба гушн ме-оянд. |
| lexicalization | tgk: гург |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang lobo (Canis lupus) ay isang hayop na mamalya sa orden na Carnivora. |
| lexicalization | tgl: Lobo |
| Thai |
| has gloss | tha: หมาป่า เป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม จัดอยู่ในวงศ์ Canidae มีสัตว์ร่วมตระกูลคือ หมาจิ้งจอก หมาใน ไคโยตี ไฮยีน่า ดิงโก หมาป่าจัดอยู่ในสัตว์ประเภทกินเนื้อที่มีนิสัยค่อนข้างดุร้าย ปราดเปรียว เฉลียวฉลาด มีการออกล่าเป็นทีม มีความอดทนรวมทั้งมีความกล้าหาญและความสามารถในการต่อสู้อย่างดีเยี่ยม หมาป่าอาศัยอยู่อย่างกระจัดกระจายในแถบทวีปยุโรปในอดีตมีถึง 32สายพันธุ์ แต่ปัจจุบันหมาป่ากลับถูกไล่ล่าและลดจำนวนลงอย่างรวดเร็วคงเหลืออยู่เพียงแค่ 4 สายพันธุ์คือ หมาป่าเทา หมาป่าแดง หมาป่าไซบีเรียนและหมาป่าขนคอยาว |
| lexicalization | tha: หมาป่า |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kurt (Canis lupus), köpekgiller (Canidae) familyasının en yaygın türü. Köpek bir alt türü olarak kurdun yakın akrabasıdır. |
| lexicalization | tur: Kurtlar |
| lexicalization | tur: kurt |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Вовк, вовк звичайний (Canis lupus) — хижий ссавець із родини собачих, що добуває їжу самостійно активним пошуком та переслідуванням жертв. Повсюди основу харчування вовків складають копитні тварини: в тундрі — дикі та свійські північні олені; в лісовій зоні — лосі, косулі, дикі свині, свійські вівці, корови, коні; в степу та пустелі — антилопи різних видів та вівці; в горах — дикі та свійські кози. Також відомий як сірий вовк, сірко або дикий собака. |
| lexicalization | ukr: Вовк звичайний |
| lexicalization | ukr: вовк |
| Venetian |
| has gloss | vec: El łóvo (o in vèneto pì resente łupo; Canis lupus) el xé un mamìfaro plaçentà partegnente a ła fameja dei Cànedi, órdene sistemàtego dei carnìvori. |
| lexicalization | vec: Łovo |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chó sói xám (danh pháp khoa học: Canis lupus) là một loài động vật có vú thuộc bộ Carnivora. Sói xám là thành viên lớn nhất trong họ Canidae và cũng là loài chó sói nổi tiếng nhất. Chiều cao vai của nó dao động trong khoảng từ 0,6m đến 0,9m (26–36 inch) và thông thường có trọng lượng từ 32 đến 62 kilôgam (70–135 pound). Như những phân tích bằng phương pháp xác định trình tự DNA và các nghiên cứu phiêu biến di truyền, chó sói xám có chung tổ tiên với chó nhà (Canis lupus familiaris). |
| lexicalization | vie: chó sói xám |
| Võro |
| has gloss | vro: Susi om mõtsaelläi, pini sugulanõ. |
| lexicalization | vro: Susi |
| Walloon |
| has gloss | wln: On leu, c'est ene biesse ås tetes, magneuse di tchå, riwaitêye come li ratayon do tchén. |
| lexicalization | wln: leu |
| Yue Chinese |
| lexicalization | yue: 狼 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 狼（學名：），或稱為灰狼，哺乳綱，犬科，DNA序列與基因研究顯示狼與家犬有共同的祖先，為現生犬科動物中體型最大的物種。 |
| lexicalization | zho: 狼 |
