| Catalan |
| has gloss | cat: Una carta dajust és un senyal de prova de televisió, típicament emès de vegades quan el transmissor és actiu però cap programa no sestà emetent (sovint a posada en marxa i fi de lemissió). Utilitzades ja des de linici de la televisió, les cartes dajust eren cartes originalment físiques a què sapuntava amb un càmera de televisió, i tals cartes sovint sutilitzen tanmateix per a calibratge, alineació, i acarament de càmeres i gravadors. Les cartes dajust són avui dia generades ordinadors, que no depenen de la configuració correcta de (i presència de) una càmera. Les cartes digitalment generades permeten als venedors, als espectadors i a les emissores de televisió ajustar el seu equip per a una funcionalitat òptima. |
| lexicalization | cat: carta d'ajust |
| Czech |
| has gloss | ces: Zcela přesně je slovo monoskop označením speciální elektronky, která sloužila jako generátor televizního kontrolního obrazce. Poté, co tato elektronka přestala být používána, ujalo se v češtině nesprávně toto slovo pro samotný kontrolní obrazec, ať již snímaný kamerou z papírové předlohy nebo generovaný jiným zařízením. Ve většině jiných jazyků se pro kontrolní obrazec slovo „monoskop“ nepoužívá. V dalším textu bude nicméně operováno s jeho vžitým významem. |
| lexicalization | ces: monoskop |
| German |
| has gloss | deu: Testbilder dienen zur Beurteilung der Bildqualität von Fernsehapparaten und Monitoren sowie zur Unterstützung bei Bildeinstellung und Fehlersuche. Einige Testbilder sind nur für ältere Geräte mit Bildröhren sinnvoll, andere finden nur bei digitalen Bildübertragungen Anwendung. |
| lexicalization | deu: Testbild |
| Finnish |
| has gloss | fin: Testikuva eli virityskuva on kuva, jonka avulla vastaanottimen käyttäjä voi säätää televisiokuvan värikylläisyyden, valoisuuden ja kontrastin mieleisekseen. Testikuvan avulla voi myös huoltomies tehdä vastaanottimen sisäisiä hienosäätöjä esimerkiksi korjata TV-kuvan geometriavirheitä, mikäli hänellä ei ole käytettävissään erillistä testikuvageneraattoria. Testikuvasta on apua myös antennijärjestelmien asennus- ja huoltotöissä. |
| lexicalization | fin: testikuva |
| French |
| has gloss | fra: Description Une mire permet détalonner laffichage dun écran ou dun téléviseur avec des valeurs standardisées. Différents type de mires existent. Les plus courantes sont notamment la mire de barres (succession de couleurs verticales), les mires Philips et FuBK (rondes avec différents tons de gris et de couleurs sur un fond quadrillé) et, en France, la mire de type TDF (dégradés de gris, noirs et de couleurs et nom de la station). |
| lexicalization | fra: Mire de barres |
| lexicalization | fra: mire |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תבנית בדיקה היא אות שידור בטלוויזיה, אשר משודר כאשר המשדר פועל אך לא משודרת תוכנית (לרוב לקראת סיום או תחילת השידור). השימוש בתבניות בדיקה החל בימיה הראשונים של הטלוויזיה, כאשר במקור תבניות הבדיקה היו לוחות פיזיים שאליהם הופנו מצלמות הטלוויזיה. התבניות נועדו לכיול מקלטי הטלוויזיה על ידי הצופים בבית ובאולפן, כך שהתמונה תוצג באופן האופטימלי ולאיתור תקלות במשדרים, במקלטי הטלוויזיה ובמצלמות. כיום השימוש והשידור של תבניות בדיקה פחות נפוץ מאשר בעבר. |
| lexicalization | heb: תבנית בדיקה |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Test card (o Test pattern in Nord America e Australia), è un segnale televisivo fisso utilizzato durante interruzioni della programmazione o per testare la qualità della trasmissione, oppure per la taratura degli impianti. |
| lexicalization | ita: test card |
| Japanese |
| has gloss | jpn: テストパターンとは、テレビ放送の休止時間帯に流れる試験電波放送のことをいう。試験用のパターン信号としてはSMPTEカラーバー及びモノスコが使用される場合が多い。 |
| lexicalization | jpn: テストパターン |
| Korean |
| has gloss | kor: 테스트 패턴(test pattern)은 텔레비전 방송국이 매일 프로그램 방송 개시에 앞서서 수상기 조정용으로 방송하는 특정한 고정적인 화면으로, 영어권에서는 테스트 카드(test card)로 불린다. 또한 정파 시간대에도 이 화면을 내보낸다. 시험용의 패턴 신호로서는 SMPTE 컬러바 및 모노스코가 사용되는 경우가 많다. |
| lexicalization | kor: 테스트 패턴 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een testbeeld is een (grotendeels) stilstaande afbeelding die met name door servicemonteurs en antenne-installateurs gebruikt kan worden om te controleren of een beeldbuis en/of televisieontvanger goed is ingesteld, en of er problemen met de ontvangst zijn. Zwart-wittelevisie Al vanaf het begin van de Nederlandse televisie werd de RMA Resolution Chart 1946 voor de camera gezet om de technici de apparatuur op zoveel mogelijk punten goed in te kunnen laten stellen. Het was een gecompliceerde zwart-witafbeelding, met vier karakteristieke cirkels in de hoeken. Het aldus uitgezonden testbeeld was zodoende niet elektronisch opgewekt en vertoonde dus ook fouten die door de camera werden veroorzaakt. |
| lexicalization | nld: testbeeld |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Eit prøvebilete er eit TV-signal som vert sendt utafor vanlege fjernsynssendingar når sendaren er aktiv. Prøvebiletet nyttast for å kontrollere kvaliteten på TV-signala og eventuelt kalibrere sendaren/mottakaren. Som lydbakgrunn til et prøvebilde vert det sendt anten radioprogram, musikk eller ei kontinuerlig pipetone. |
| lexicalization | nno: prøvebilete |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et prøvebilde er et TV-signal som sendes utenom ordinære TV-sendinger når senderen er aktiv. Prøvebildet kan brukes for å kontrollere kvaliteten på TV-signalene. I bakgrunnen til et prøvebilde sendes det musikk eller en kontinuerlig pipetone. |
| lexicalization | nor: prøvebilde |
| Polish |
| has gloss | pol: Plansza testowa – testowy sygnał telewizyjny emitowany wtedy, kiedy nie jest emitowany żaden program (najczęściej w godzinach nocnych). Podstawowym elementem planszy jest zbiór 7 pasów w kolorach: białym, żółtym, turkusowym, zielonym, różowym, czerwonym i niebieskim. |
| lexicalization | pol: Plansza testowa |
| Russian |
| has gloss | rus: Телевизионная испытательная таблица (тест-таблица) — специальное изображение, воспроизводимое на экране кинескопа для настройки и оценки качества изображения телевизионной аппаратуры, а также всевозможных дисплеев (в том числе компьютерных мониторов). |
| lexicalization | rus: Телевизионная испытательная таблица |
| Slovak |
| has gloss | slk: Monoskop alebo (televízny) skúšobný obrazec je televízny kontrolný obrazec, slúžiaci na nastavenie televíznej kamery, TV monitoru a televízneho prijímača. Pomocou monoskopu sa kontroluje rozlišovacia schopnosť, jas, kontrast, geometrické skreslenie, presnosť synchronizácie atď. |
| lexicalization | slk: monoskop |
| Castilian |
| has gloss | spa: La carta de ajuste es una señal de prueba de televisión que se suele emitir en ausencia de programación. Su finalidad es la de mantener activa toda la cadena de emisión y facilitar el ajuste en los diferentes elementos que componen la misma, en especial en los receptores de televisión. |
| lexicalization | spa: carta de ajuste |
| Swedish |
| has gloss | swe: En testbild är en speciell signal som TV-kanaler sänder när inga reguljära program går, men sändaren ändå är aktiv. I de flesta kanaler används en testbild som utgår från Philips PM5544, som visas på bilden här intill. |
| lexicalization | swe: testbild |
| Silesian |
| has gloss | szl: Kůntrolny uobroz to je uobroz kery je transmitowany uod nadawczyj stacyje jakij telewizyje wuůnczas jak ńy je ymitowany żodyn program. Suży uůn do kalibracyje kůntrastu, pjůnowygo a poźůmygo uodchylańo, sztalowańo farbůw atp. Na poczůntku bůła to fizyczńy istńejůnco plansza, ńyskorzi wlozły do użyćo kůntrolne uobrazy tworzůne elektrůńiczńy. |
| lexicalization | szl: Kůntrolny uobroz |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาพทดสอบ หรือรู้จักกันในชื่อ แถบสี หรือ แท่งสี คือหน้าจอสำหรับการทดสอบของโทรทัศน์ ออกอากาศช่วงปิดสถานี ประเทศแรกที่นิยมใช้คือสหรัฐอเมริกา เพื่อใช้ในการส่งสัญญาณโทรทัศน์ บางครั้งการส่งสัญญาณผ่านรถถ่ายทอดสัญญาณแต่ยังไม่มีรายการใด ในขณะที่ยังแพร่พาภาพอยู่ (บ่อยครั้งมักจะเปิดสถานีและปิดสถานี) ซึ่งใช้มาตั้งแต่การแพร่ภาพโทรทัศน์เป็นครั้งแรก ภาพทดสอบแรกคือภาพทดสอบรูปร่างกาย สิ่งนี้จะใช้กล้องถ่ายโทรทัศน์จับภาพได้อย่างชัดเจน และมักจะใช้เป็นเครื่องขนาดภาพนิ่ง การจัดตำแหน่ง และความเข้ากันของวัตถุ จะใช้กล้องถ่ายวีดีโอ หรือกล้องแบบพกพาก็ได้ ส่วนภาพแถบสีใช้สำหรับวัดขนาดและตำแหน่งของวัตถุ หรือการแก้ไขทิศทางของสัญญาณ สิ่งเหล่านี้คือผู้ที่คิดค้นภาพทดสอบ สิ่งนี้อาจมีขาดตกบกพร่องในเรื่องของโครงสร้าง ช่างกล้อง จากนั้นจึงได้คิดค้นภาพทดสอบแบบดิจิตอลซึ่งอนุญาตให้จำหน่ายภาพทดสอบนี้... |
| lexicalization | tha: ภาพทดสอบ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 檢驗圖（英文：Test Card或Test Pattern），又稱測色板，是專門測試電視機顏色用的一種靜態圖片。測試色（Color Bar）又名彩色條紋訊號，僅是檢驗圖的一種，兩者並不是相等的關係。電視台每天開播之前，首先播出檢驗圖及測試色，以供觀眾調整電視機。依據檢驗圖，觀眾可以判斷電視機的動作狀態及性能是否良好。在黑白電視的時代，檢驗圖當然只有黑白兩色；進入彩色電視的時代，則以彩色檢驗圖為主流，黑白檢驗圖次之。 |
| lexicalization | zho: 檢驗圖 |
