| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Натурализъм |
| Catalan |
| has gloss | cat: El naturalisme és, en lingüística, una concepció filosòfica del llenguatge com a producte de la natura, igual que ho seria qualsevol altre ésser. |
| lexicalization | cat: Naturalisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Naturalismus je filosofická koncepce, kladoucí jako princip výkladu všech jevů přírodu, jak se jeví zkušenosti; vylučuje vše nadpřirozené a transcendentní. |
| lexicalization | ces: Naturalismus |
| German |
| has gloss | deu: Mit Naturalismus bezeichnet man in der Philosophie eine uneinheitliche Gruppe verwandter Theorien, die die Welt als naturhaftes Geschehen beschreiben. Diese Annahme, die oft auch durch den Spruch Alles ist Natur pointiert wird, führt allerdings zu keiner hinreichenden Begriffsbestimmung, wenn der Begriff der Natur nicht klar umgrenzt ist. Versteht man unter „Natur“ allein die physische Natur, so ergibt sich aus dem Spruch Alles ist Natur eine materialistische oder physikalistische Position. Derartige Theorien vertreten, dass auch der Geist oder das Bewusstsein Teil der physischen Natur sei. |
| lexicalization | deu: Naturalismus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Naturalismo estas ĉiu el pluraj filozofiaj vidpunktoj kiuj ne distingas inter la eksternatura (aŭ "supernatura") kaj la natura. Naturalismo ne pretendas ke la fenomenoj nomitaj kiel "eksternaturaj" ne ekzistas sed insistas ke ĉiuj fenomenoj estas esploreblaj per la samaj metodoj, ke ĉio vere ekzistanta estas natura. |
| lexicalization | epo: Naturalismo |
| lexicalization | epo: Naturismo |
| Estonian |
| has gloss | est: Naturalismiks nimetatakse näiteks järgmisi seisukohti: *Filosoofia probleemid kasvavad välja empiirilistest teadustest ning neid tuleb lahendada meetoditega, mis sarnanevad empiiriliste teaduste meetoditega. *Vaim ei ole mateeriast sõltumatu reaalsus (vaimu ja keha dualismi eitus). *Uskumuse õigustus peitub uskujast väljaspool (eksternalism). |
| lexicalization | est: naturalism |
| Persian |
| has gloss | fas: طیعیتگرایی یا ناتورالیسم(naturalism) ، اندیشهای در فلسفهاست که موضوعات فراطبیعی را یا غیر واقعی میداند یا جدا از طبیعت نمیداند. عبارت است ازمکتب ادبی که تا سرحد امکان طرفدار بیان واقعیات است و مانند خود طبیعت، البته از اصل طرفداری میکند. اما بیان زشتیهای طبیعی و اخلاقی را ترجیح میدهد. |
| lexicalization | fas: طبیعتگرایی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Naturalismi metodologisena tai tietoteoreettisena käsitteenä tarkoittaa näkemystä, jonka mukaan luonnossa havaittavat ilmiöt ovat parhaiten selitettävissä luontoon pohjautuvilla syillä. Naturalistisen näkemyksen mukaan tietoteoria ei ole autonominen, vaan se tukeutuu informaatioon, jonka tiede ja arkikokemus voivat tarjota. Näkemys korostaa tietoteorian olemusta empiirisen tutkimuksen relevansseista tuloksista johtaen. Kysymyksiä näkemykselle asettaa mm. se kuinka naturalisti suhtautuu tietoteorian normatiiviseen luonteeseen, jos tieto ylipäätään käsitetään normatiivisena. Naturalismi ei ota kantaa siihen, onko yliluonnollisia asioita olemassa, toisin kuin ontologinen naturalismi. |
| lexicalization | fin: naturalismi |
| French |
| has gloss | fra: Le naturalisme philosophique est la position selon laquelle rien n’existe en dehors de la nature : il n’y a rien de surnaturel. Le naturalisme peut prendre diverses teintes selon lacceptation donnée au mot nature mais disons que, dans lune de ses formulations les plus étendues, la nature est ici envisagée dans le sens de tout ce qui existe en devenir. |
| lexicalization | fra: naturalisme |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Naturalizam - umjetnički, posebice književni pravac koji se nastavlja na realizam. Prikazuje prirodu i čovjeka u najvulgarnijim i najtamnijim trenucima. U članku "Eksperimentalni roman" iz 1880. godine, Emile Zola traži od pisca da postane znanstvenik i da kao takav opiše prirodu čovjeka te kako je čovjekov razvoj određen njegovom okolinom i nasljeđem. Naime, on se nadovezuje na učenje Hippolyta Taina o nasljeđu, trenutku i rasi kao činiteljima koji utječu na ljudsko ponašanje. |
| lexicalization | hbs: Naturalizam |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בפילוסופיה, נטורליזם מתאר קבוצת גישות פילוסופיות (שנבעו בדרך כלל מהגישה המטריאליסטית או הפרגמטיסטית), אשר טוענות כי כל התופעות בעולם נשמעות לאותם הכללים. במיוחד מתייחסת טענה זו למושג העל־טבעיות: אם נגדיר את המונח "תופעה על טבעית" כ"תופעה שהיא מעל לחוקי הטבע" או "נשמעת לחוקים אחרים מאשר חוקי הטבע", טוען הנטורליזם כי לא קיימות תופעות על־טבעיות. |
| lexicalization | heb: נטורליזם |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Naturalizam - umjetnički, posebice književni pravac koji se nastavlja na realizam. Prikazuje prirodu i čovjeka u najvulgarnijim i najtamnijim trenucima. U članku "Eksperimentalni roman" iz 1880. godine, Emile Zola traži od pisca da postane znanstvenik i da kao takav opiše prirodu čovjeka te kako je čovjekov razvoj određen njegovom okolinom i nasljeđem. Naime, on se nadovezuje na učenje Hippolyta Taina o nasljeđu, trenutku i rasi kao činiteljima koji utječu na ljudsko ponašanje. |
| lexicalization | hrv: Naturalizam |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Naturalizmusnak nevezünk minden olyan filozófiai irányzatot, amely szerint a természetes világunkban nincsen szerepe semmilyen természetfeletti dolognak. |
| lexicalization | hun: naturalizmus |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Naturalismo esse le credentia que perveniva al culmine de su popularitare in le ultime parte del annos 1800 e prime parte del 1900, que assere que causas natural pote explicar tote le phenomenos physic, e que tote le evenimentos supernatural es totes mythologic. Simile a Modernismo. |
| lexicalization | ina: Naturalismo |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Aðferðafræðileg náttúruhyggja er heimspekilegt viðhorf, sem á oft rætur að rekja til efnishyggju og gagnhyggju, sem hafnar greinarmuninum á því náttúrulega og yfirnáttúrulega. Náttúruhyggja þarf ekki nauðsynlega að halda því fram að svokölluð yfirnáttúruleg fyrirbæri séu ekki til (þótt flestir náttúruhyggjumenn hafi verið þeirrar skoðunar) en heldur því fram að öll fyrirbæri sé hægt að rannsaka með sömu aðferðum og þar af leiðandi sé ekkert réttilega nefnt yfirnáttúrulegt eða í eðli sínu ólíkt náttúrulegum fyrirbærum. |
| lexicalization | isl: Aðferðafræðileg náttúruhyggja |
| Italian |
| has gloss | ita: Il naturalismo è un indirizzo filosofico secondo il quale la natura è, direttamente o indirettamente, loggetto primario dellindagine filosofica. |
| lexicalization | ita: naturalismo |
| Korean |
| has gloss | kor: 자연주의(自然主義, )는 예술과 철학에서 과학의 영향으로 나타난 사상이자 운동이다. 자연주의자는 실제의 사물과 현상을 자연 세계의 범위 안에 있다고 보고, 초자연적인 존재나 힘을 신뢰할 수 없는 가설이라고 생각한다. 특히 연극 및 영화, 문학 분야에서 자연주의는 믿을 만하고 현실에서 일어날 수 있는 매일의 실제 일상을 작품에 담으려고 하는 운동이다. 이 사조는 주체들이 고도로 상징적이고 이상적이며, 심지어 초자연적이기까지 한 낭만주의 또는 초현실주의와는 정반대 방향의 운동이다. |
| lexicalization | kor: 자연주의 철학 |
| lexicalization | kor: 자연주의 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Natūralizmas filosofijoje gali reikšti du kiek skirtingus dalykus: * Ontologinis natūralizmas yra filosofinė pozicija, kad visus reiškinius galima paaiškinti remiantis gamtos dėsniais. * Metodologinis natūralizmas yra nuomonė, kad mokslui yra naudinga aiškinti reiškinius tik gamtos dėsniais. |
| lexicalization | lit: natūralizmas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het naturalisme in de filosofie is een filosofische stroming, die voortbouwt op het materialisme en het pragmatisme, en die de wereld als een natuurlijk gebeuren beschouwt. |
| lexicalization | nld: naturalisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Naturalizm (fr. naturalisme) – kierunek w filozofii, którego celem jest wyjaśnienie rzeczywistości przyczynami naturalnymi, tłumaczący całość zjawisk działaniem praw przyrody. |
| lexicalization | pol: naturalizm |
| Portuguese |
| has gloss | por: Naturalismo é a visão de que o método científico (hipótese, predição, teste, repetição) é a única forma efetiva de investigar a realidade. O naturalismo não necessariamente diz que os fenômenos e hipóteses descritos como sobrenaturais não existem ou estão errados, mas insiste que todos os fenômenos que podem ser estudados pela mente humana devem ser estudados pelos mesmos métodos, e portanto qualquer coisa considerada sobrenatural é ou inexistente ou equivalente a um fenômeno natural. Alguns naturalistas insistem que uma distinção legítima entre entidades sobrenaturais e entidades naturais não é possível de ser feita em termos conceituais. |
| lexicalization | por: Naturalismo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Conceptul de naturalism se referă în filozofie la o serie de teorii legate între ele. O teză de bază a tuturor conceptelor naturaliste este că întreaga lume, inclusiv omul sunt parte a naturii şi prin urmare nu există fenomene supranaturale. |
| lexicalization | ron: Materialism ştiinţific |
| lexicalization | ron: Materialism științific |
| lexicalization | ron: Naturalism |
| Russian |
| has gloss | rus: Натурали́зм (; от — природный, естественный) — философское направление, которое рассматривает природу как универсальный принцип объяснения всего сущего, причём часто открыто включает в понятие «природа» также дух и духовные творения (стоики, Эпикур, Дж. Бруно, Гёте, романтизм, биологическое мировоззрение XIX века, философия жизни). |
| lexicalization | rus: натурализм |
| Slovak |
| has gloss | slk: Naturalizmus je filozofický názor, ktorý tvrdí, že príroda (lat. natura) je jediná skutočnosť, jediné bytie, že teda neexistuje nijaký duchovný princíp odlišný od prírody a jej nadradený. Neexistuje nijaký Boh stvoriteľ, nijaká platónska ríša ideí, nijaké Kantovo transcendentno. |
| lexicalization | slk: Naturalizmus |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término naturalismo, del latín naturalis, lo que está de acuerdo y se deriva de la naturaleza (natura), se usa frecuentemente para designar realidades diversas; dos de ellas, especialmente, han cuajado a lo largo de la historia en sendos movimientos que se han autodesignado con la palabra naturalismo: en primer lugar, todas aquellas concepciones filosóficas, de muy diverso contenido, que tienen como característica unificadora el considerar a la naturaleza, en cuanto totalidad de realidades físicas existentes, como el principio único y absoluto de lo real; es éste un naturalismo filosófico y de él nos ocupamos en este artículo; en segundo lugar, un movimiento estético, representado sobre todo en literatura, que se ocupa, como objeto de representación artística, exclusivamente de las producciones de la naturaleza; es éste un naturalismo literario-artístico y de él trata el artículo correspondiente. |
| lexicalization | spa: naturalismo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Naturalism är ett begrepp som används inom filosofin som samlingsnamn för flera filosofiska åskådningar som inte särskiljer övernaturligt (även ting som icke-naturliga värden eller universalier) från naturligt. |
| lexicalization | swe: naturalism |
| Turkish |
| has gloss | tur: * Edebiyatta ve sanatta natüralizm ya da doğalcılık, doğayı detayları ile olduğu gibi yansıtmayı öngören akımların genel adıdır. * Felsefede natüralizm, herşeyin doğal varlıklardan, doğal nedenlerle oluştuğunu, doğaüstü varlıklara ve açıklamalara itibar edilmemesi gerektiğini savunan düşüncedir. * Ahlak felsefesinde natüralizm, ahlakî çıkarımların, ahlakî olmayan ifadelerden yapılabileceği teorisidir. |
| lexicalization | tur: Doğalcılık |
| lexicalization | tur: Natüralizm |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Натуралізм - світогляд, заснований на уявлені, що усе суще є проявом Природи і існує за законами Природи. Вона є Найвищим Законодавцем для усього сущого. |
| lexicalization | ukr: натуралізм |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chủ nghĩa tự nhiên triết học đã được miêu tả theo nhiều kiểu. Theo nghĩa rộng nhất và mạnh nhất, chủ nghĩa tự nhiên là quan điểm siêu hình rằng "tự nhiên là tất cả những gì tồn tại và tất cả các chân lý cơ bản đều là các chân lý của tự nhiên" . Thuyết này thường được gọi là chủ nghĩa tự nhiên siêu hình hay chủ nghĩa tự nhiên bản thể học (ontological naturalism). Một dạng thức cơ bản khác, được gọi là chủ nghĩa tự nhiên phương pháp luận (methodological naturalism), là nhận thức luận và nguyên tắc phương pháp luận tạo nên nền móng cho phương pháp khoa học. Nó đòi hỏi rằng các giả thuyết khoa học phải được giải thích và kiểm tra bằng cách dẫn chiếu tới các nguyên nhân và sự kiện tự nhiên. Còn một hình thức khác của chủ nghĩa tự nhiên, đó là quan niệm rằng các phương pháp khoa học nên được sử dụng trong triết học. |
| lexicalization | vie: chủ nghĩa tự nhiên |
| Chinese |
| has gloss | zho: 自然主义通常是指继承唯物主义和实用主义衣钵、不探究自然界中超自然因素的哲学立场。自然主义不一定认为超自然现象和假设不存在或就是荒谬，但是所有的现象和假设必须可以用相同的方法来研究，因此任何超自然事物或是不存在，或是不可知，或是与自然现象和假设没有本质区别。 |
| lexicalization | zho: 自然主义 |
