| Czech |
| has gloss | ces: Herakleiovci byli jednou z byzantských panovnických dynastií vládnoucí s přestávkami mezi lety 610 až 711. Jejím zakladatelem byl Herakleios, syn stejnojmenného kartaginského exarchy, který svého potomka vyslal v čele loďstva obsadit hlavní město byzantské říše Konstantinopol a svrhnout dosavadního císaře Foku. Po úspěchu této výpravy se Herakleios stal novým císařem. Přestože se mu podařilo získat zpět východní provincie ztracené při perské invazi, nedokázal již zabránit arabské expanzi, jež se odehrála jen několik let po vítězství nad Persií. Byzanc během následujících let definitivně ztratila Sýrii, Palestinu, Egypt a posléze také severní Afriku. V západní části říše zároveň většinu území balkánského poloostrova obsadili Slované následovaní méně početnými turkickými Bulhary, jejichž stát rozprostírající se v oblasti kolem Dunaje uznal byzantský císař Konstantin IV. |
| lexicalization | ces: Herakleiovci |
| German |
| lexicalization | deu: Herakleische Dynastie |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Δυναστεία του Ηρακλείου |
| Dutch |
| has gloss | nld: De dynastie van de Herakliden leverde van 610-695 en van 705-711 de Byzantijnse keizers en tevens enkele exarchen van Carthago en Ravenna. De grondlegger van de dynastie - Herakleios - was de zoon van Herakleios de Oudere, een generaal uit de Romeins-Perzische oorlogen en later exarch van Carthago. Samen zetten ze Phokas af die de macht had gegrepen. Het laatste lid van de dynastie was Justinianus II. Onder de Herakliden werd de overgang van Late oudheid naar de Middeleeuwen volbracht en was het Oost-Romeinse Rijk veranderd in het Grieks sprekende Byzantijnse Rijk. Maar liefst 75% van het grondgebied ging verloren onder de Herakliden, voornamelijk door de Islamitische veroveringen. |
| lexicalization | nld: Heracliden |
| lexicalization | nld: Herakliden |
| Castilian |
| has gloss | spa: La llamada dinastía heracliana gobernó desde el año 610 hasta 695 y desde 705 hasta 711 el Imperio bizantino y algunos exarcas de Cartago y Rávena. El primer miembro conocido de esta dinastía fue el probablemente oriundo de Armenia Heraclio el Viejo, que comenzó su carrera en la última guerra romano-sasánida. el último representante de la dinastía fue Tiberio, hijo y sucesor en el trono de Justiniano II, que fue asesinado en 711 a los seis años de edad. La dinastía marcó la transición de los tiempos de la Antigüedad a la Edad Media, que hizo que se perdiera el 75% del territorio del Imperio Romano de Oriente, quedando en un reino básicamente griego. entre los acontecimientos decisivos estuvo la expansión islámica, hasta que los montes Tauro de Asia Menor pararon la misma y la colonización de los eslavos sobre los Balcanes, cuyas consecuencias fueron reducidas mediante reasentamientos obligatorios. |
| lexicalization | spa: Dinastia heracliana |
| lexicalization | spa: Dinastía heracliana |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Ираклијева династија |
