| Arabic |
| lexicalization | ara: سفارة |
| Asturian |
| has gloss | ast: Una misión diplomática yel conxuntu o delegación de persones llegalmente acreditaes por un estáu pa que lu representen énte otru. Na práutica, el términu emplégase davezu pa denomar a la misión permanente, ye dicir, la oficina los representantes diplomáticos dun país na ciudá capital dotru. Acordies col Drechu Internacional, les miosioens diplomátiques gocien destatus estraterritorial, poro, magar que tean nel territoriu del estáu anfitrión, nun tán vinculaes a les lleis llocales y, cásique en toles situaciones son trataes como partel territoriu del país al que representen. |
| lexicalization | ast: misión diplomática |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Hər hansı dövlətin səfirliyi başqa bir dövlətin hökumətinin, yaxud beynəlxalq təşkilatın yerləşdiyi şəhərdəki diplomatik nümayəndəliyi adlanır. Hüquqi olaraq səfirliyin ərazisi yerləşdiyi dövlətin ərazisi hesab olunmur. Səfirliyə əlavə olaraq həmin dövlətin digər mühüm əhəmiyyət kəsb edən şəhərlərində konsulluğu da ola bilər. Səfirlik və konsulluq kimi xarici təmsilçilər xarici işlər nazirliyinə tabe olur. |
| lexicalization | aze: səfirlik |
| lexicalization | aze: Yerləşdikləri ölkələrə görə diplomatik nümayəndəliklər |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar savadur memañ ar channadour o chom ennañ eo ar channati (liester : kannatioù). Eus kannad+ti e teu ar ger. Staliet e vez peurvuiañ en ur riez estren evit ma vo sevenet darempredoù ez-ofisiel gantañ. Un eskemm eo pa vez kustum staliet ar channatioù en daou riez em memes mare dre ur feur-emglev diplomatek. Meur a savadur a chell bezañ implijet evit ar channati : annez ar channadour, sez ar gwazadurioù hag all hag e ra an termen dave dan holl aozadur a zo anvet en ur doare hollekañ ar "gefridi diplomatek" ivez. E sezioù an ABU e vez kaoz eus kefridioù padus renet gant dileuridi padus. Dre Feur-emglev Vienna (1961) war an darempredoù diplomatek eo bet kadarnaet gwirioù dibar a ya gant ar gannadourien, o channatioù hag o wazadurioù. Ur statud eztiriadel a vez gant ar channatioù ken ne chell ket dileuridi ha nerzhioù ar riez ostiz mont e-barzh o savadurioù nemet ma vefent pedet gant ar channadour. |
| lexicalization | bre: Kannati |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дипломатическата мисия е група хора от една държава, изпратени в друга държава или международна организация, за да представляват изпращащата страна в приемащата страна. |
| lexicalization | bul: Дипломатическа мисия |
| lexicalization | bul: Дипломатически мисии по приемаща страна |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una ambaixada o és la delegació representativa oficial i generalment permanent dun estat en un altre, sovint a la seva capital, cosa que les distingeix dels consolats, radicats a qualsevol indret de lestat. Amb resguard al Dret Internacional estes gossen destatus extraterritorial, és a dir, tot i ocupar territori nacional de lestat amfitrió, aquestes estan deslligades de les lleis locals i en quasi totes les situacions gaudixen del dret propi del país al que representen. |
| lexicalization | cat: ambaixada |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang usa ka misyon diplomatiko usa ka pundok sa mga tawo gikan sa usa ka nasod-estado nga anaa sa laing nasod-estado aron irepresentar ang nagpadalang estado sa giabtang estado. Sagad ang usa ka misyon diplomatiko nagpasabot sa usa ka permanenteng misyon, kun ang opisina sa mga representante diplomatiko sa kapital nga dakbayan sa laing nasod. Ubos sa balaod internasyonal, ang mga misyon diplomatiko adunay status ekstrateritoryal, ug, bisan kon nagpabiling kabahin sa pisikal nga teritoryo sa nasod nga nahimutangan, likay sila sa lokal nga pamalaod ug sa tanang aspeto kabahin teritoryo sa gigikanang nasod. Ang ila usab nga buhis sumala lamang sa gilatid sa balaod sa ilang nasod. |
| lexicalization | ceb: Misyong diplomatiko |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Элчĕлĕх — ют çĕр патшалăх ертӳлĕхĕ вырнаçнă хулари е тĕнче йĕркеленӳлĕхĕ çумĕнчи патшалăхăн дипломати элчĕлĕхĕ. |
| lexicalization | chv: элчĕлĕх |
| Danish |
| has gloss | dan: En ambassade er en diplomatisk repræsentation i et fremmed land. Ambassadens opgaver består navnlig i: |
| lexicalization | dan: ambassade |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Μια διπλωματική αποστολή είναι μία ομάδα ανθρώπων από ένα κράτος ή έναν διεθνή διακυβερνητικό οργανισμό (όπως τα Ηνωμένα Έθνη) παρούσα σε ένα άλλο κράτος για να εκπροσωπήσει το αποστέλλον κράτος/οργανισμό στο παραλαβόν κράτος. Πρακτικά, μία διπλωματική αποστολή συχνά δηλώνει την μόνιμη αποστολή, ονομαστικά το γραφείο των διπλωματικών αντιπροσώπων μιας χώρας στην πρωτεύουσα πόλη μίας άλλης χώρας. |
| lexicalization | ell: διπλωματική αποστολή |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ambasado estas grupo de personoj de unu ŝtato kiu reprezentas sian ŝtaton ĉe alia ŝtato. La ambasado kontrolas malgrandan terenon, nomatan ambasadejo, kiu laŭ la internacia juro apartenas al la teritorio de la reprezentata ŝtato kaj sur kiu la ambasado havas sian oficejon. |
| lexicalization | epo: ambasado |
| Estonian |
| has gloss | est: Suursaatkond (mitteametlikult ka: saatkond) on riigi kõrgeimat tüüpi alaline diplomaatiline esindus teises riigis. |
| lexicalization | est: Suursaatkond |
| Faroese |
| has gloss | fao: Kring allan heim umboða sendistovur áhugamálini hjá heimlondum sínum. Tær skapa fortreytir fyri samstarvi og veita fólki og fyritøkum rættindi og fortreytir at liva og virka í fremmandum londum. |
| lexicalization | fao: sendistovur |
| Finnish |
| has gloss | fin: Suurlähetystö on valtion diplomaattinen edustajalaitos toisessa valtiossa. Se sijaitsee yleensä toisen maan pääkaupungissa, esimerkiksi Suomen Italian suurlähetystö sijaitsee Roomassa. Suurlähetystön päällikkönä toimii aina suurlähettiläs. Suurlähettilästä ja muita suurlähetystössä työskenteleviä suojaa diplomaattinen koskemattomuus. |
| lexicalization | fin: suurlähetystö |
| French |
| has gloss | fra: Une ambassade est une représentation diplomatique dun État auprès dun autre. |
| lexicalization | fra: Ambassade par territoire |
| lexicalization | fra: ambassade |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Ambasada ili veleposlanstvo (franc. ambassade, engl. embassy, španj. embajada, port. embaixada, njem. Botschaft) je diplomatsko predstavništvo najvišeg ranga zemlje šiljateljice u zemlji primateljici. Također termin označava zgradu tog predstavništva. Veleposlanstvo se u pravilu otvara u glavnom gradu zemlje primateljice, a mogu se na temelju posebnog prethodnog odobrenja zemlje primateljice, pojedini odjeli kao sastavni dijelovi veleposlanstva, otvoriti i u nekom drugom gradu. |
| lexicalization | hbs: Ambasada |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שגרירות היא הרמה הגבוהה ביותר של נציגות דיפלומטית של מדינה אחת בשטחה של השנייה. בהתאם לכך, שגריר שהוא המנהל של השגרירות נחשב לבעל הדרגה הגבוהה ביותר של נציג דיפלומטי. קיום שגרירות נחשב להכרה מלאה במדינה המארחת. |
| lexicalization | heb: שגרירות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Veleposlanstvo ili ambasada (franc. ambassade, engl. embassy, španj. embajada, port. embaixada, njem. Botschaft) je diplomatsko predstavništvo najvišeg ranga zemlje šiljateljice u zemlji primateljici. Također termin označava zgradu tog predstavništva. Veleposlanstvo se u pravilu otvara u glavnom gradu zemlje primateljice, a mogu se na temelju posebnog prethodnog odobrenja zemlje primateljice, pojedini odjeli kao sastavni dijelovi veleposlanstva, otvoriti i u nekom drugom gradu. |
| lexicalization | hrv: Veleposlanstvo |
| Ido |
| has gloss | ido: Ambasado es misiono diplomacala permananta, establizita da guvernistaro apud guvernistaro stranjera, por igar plu facilan lia interrelati. Generale l'ambasadi jacas en la chefurbo de altra lando. |
| lexicalization | ido: ambasado |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kedutaan Besar adalah kantor perwakilan diplomatik suatu negara yang ditempatkan secara permanen di ibu kota negara lain atau lembaga/organisasi internasional (seperti PBB). Pejabat diplomatik tertinggi yang memimpin Kedutaan Besar disebut Duta Besar. |
| lexicalization | ind: Kedutaan besar |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Sendiráð er staður þar sem teymi fólks sem treyst er fyrir utanríkjastörfum starfar. Það er aðsetur sendiráðsherra. |
| lexicalization | isl: sendiráð |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli agenti diplomatici (detti anche semplicemente diplomatici) sono funzionari attraverso i quali gli stati e la Santa Sede intrattengono relazioni con altri stati, la Santa Sede o organizzazioni internazionali. Sono agenti diplomatici: * il capo di una missione diplomatica e i suoi collaboratori; * i delegati che compongono lorgano (delegazione) attraverso il quale lo stato (o la Santa Sede) partecipa ad una conferenza internazionale, alla redazione di un trattato internazionale o alla riunione dellorgano assembleare di un'organizzazione internazionale. |
| lexicalization | ita: agente diplomatico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 在外公館（ざいがいこうかん）は、国が他国との外交や自国民の保護、他国民への査証業務の提供のために他国内へ設置した施設の日本法令上の名称である（国際法上は、（外交）使節団の公館という）。外交関係に関するウィーン条約の規定により、大使館の敷地は設置した国（派遣国）の管轄権が適用され、接受国は原則として管轄権を行使できない（外交特権）。総領事館は大使館に準じる特権・免除を受ける。 |
| lexicalization | jpn: 在外公館 |
| Korean |
| has gloss | kor: 대사관(大使館)은 국교를 맺고 있는 외국에 자국의 특명전권대사를 주재시켜 공무를 집행하는 관공서로, 영사관과 함께 재외공관으로 불린다. |
| lexicalization | kor: 대사관 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Дипломатска делегација |
| lexicalization | mkd: Дипломатска делегација |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een ambassade is een diplomatieke vertegenwoordiging van een land in een ander land. Meestal bevindt de ambassade zich in de stad waar ook de regering van het gastland zetelt. Zo bevinden de meeste ambassades in Nederland zich in Den Haag, in België in Brussel. Soms heeft een land naast een ambassade ook een of meerdere consulaten in het gastland. |
| lexicalization | nld: ambassade |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ambassade er et lands offisielle representasjon i en fremmed stat, vanligvis ledet av en ambassadør eller chargé d'affaires ad interim og lokalisert i vertslandets hovedstad. Ambassaden kan også være sideakkreditert fra en annen hovedstad. Det vil si at en ambassade er senderstatens representasjon i flere land. Ambassaden kan ha underliggende generalkonsulat, konsulat, visekonsulat eller andre spesielle representasjoner. |
| lexicalization | nor: ambassade |
| Polish |
| has gloss | pol: Misja dyplomatyczna – przedstawicielstwo dyplomatyczne określonego państwa w innym państwie lub przy organizacji międzynarodowej. |
| lexicalization | pol: Misja dyplomatyczna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma embaixada é uma representação diplomática de um Estado no território de outro. |
| lexicalization | por: Embaixada |
| lexicalization | por: Missões diplomáticas por país-sede |
| Russian |
| has gloss | rus: Посо́льство — дипломатическое представительство государства в городе, где расположено правительство иного государства или при международной организации. Юридически, территория посольства не является территорией того государства, где находится данное посольство, однако в данном случае действуют договоры о дипломатическом иммунитете, поэтому там действуют законы представленного посольством государства. |
| lexicalization | rus: Дипломатические миссии по странам |
| lexicalization | rus: посольство |
| Sicilian |
| has gloss | scn: L ammasciarìa è nu gruppu di pirsuni mmiatu dû cuvernu di nu statu a nàutru. |
| lexicalization | scn: Ammasciarìa |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Veleposlaništvo predstavlja skupina ljudi iz tuje države, ki s prisotnostjo v gostujoči državi zastopajo interese ali organizacijo tuje države v diplomatskem pomenu. Na čelu veleposlaništva je veleposlanik, ki ima omejen mandat. Za morebitno nadaljevanje funkcije veleposlanika mora biti vnovično izvoljen v matični državi. Po navadi se veleposlaništvo nahaja v glavnem mestu gostujoče države. |
| lexicalization | slv: Veleposlaništvo |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una misión diplomática está conformada por un grupo de personas de un estado presente en otro estado, representando al país acreditante en el país anfitrión. En la práctica, el término se utiliza generalmente para denominar la misión permanente, es decir, la oficina de los representantes diplomáticos de un país en la ciudad capital de otro. Con resguardo en el Derecho Internacional, las misiones diplomáticas gozan de estatus extraterritorial, por ende, aunque pertenecen al territorio de la nación anfitriona, están desligadas de las leyes locales y, en casi todas las situaciones, son tratadas como parte del territorio del país al que pertenecen. |
| lexicalization | spa: Embajada |
| lexicalization | spa: Mision diplomatica |
| lexicalization | spa: misión diplomática |
| Swedish |
| has gloss | swe: Beskickning är en suverän stats representation hos en annan suverän stat, bestående av ett eller flera sändebud och dennes anställda biträden. Beskickning kan även betyda den lokal, där sändebudet har sin ämbetsverksamhet. |
| lexicalization | swe: Beskickning |
| lexicalization | swe: Diplomatiska beskickningar efter mottagande land |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang misyong diplomatiko ay isang kalipunan ng mga mamamayan mula sa isang estado (bansang may pamahalaan) o pandaigdigang organisasyong inter-gobernamental (katulad ng Mga Nagkakaisang Bansa) na nasa ibang estado upang kumatawan sa nagpadalang estado o organisasyon sa tumatanggap na estado. Sa nakaugalian, karaniwang kinakahulugan ng misyong diplomatiko ang misyong permanente o pamalagiang misyon, ang tanggapan ng mga kinatawang diplomatiko ng isang bansa sa kabiserang lungsod ng ibang bansa. |
| lexicalization | tgl: Misyong diplomatiko |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Bulundukları ülkelere göre dış temsilcilikler |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Посо́льство (амбаса́да) — дипломатичне представництво держави в столиці іншої, або при міжнародній організації. |
| lexicalization | ukr: Посольство |
| Urdu |
| has gloss | urd: سفارت خانہ (عربی: سفارة . انگریزی: Embassy)، یا سفارتی مہم، کسی ملک سے لوگوں کا ایک گروہ جو دوسرے ملک میں جاکر اپنے ملک کی سفارتی نمائندگی کرتا ہے. |
| lexicalization | urd: سفارتخانہ |
| Venetian |
| has gloss | vec: I agenti diplomateghi (diti anca semplicemente diplomateghi) i xe funsionari atraverso i quałi ło stato intratien rełasion internasionałi co altri stati o organisazion internasionałi. I xe agenti diplomateghi: * el capo de na mision diplomatega e i so cołaboratori; * i dełegati che i conpone łorgano (dełegasion) atraverso el quałe ło stato el partecipa a na conferensa internasionałe, ała redasion de on tratato internasional o ała riunion de łorgano asenbleare de on'organixasion internasionałe. |
| lexicalization | vec: Agente diplomatego |
| lexicalization | vec: Agente diplomatico |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 大使馆是进行外交活动个场化，一般居勒各国个首都里向。 |
| lexicalization | wuu: 大使馆 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 外交代表機構是一個國家派駐另一國的外交人員的居住與工作的地方。外交代表機構通常設在另一國的首都。在國際法的規範下，外交代表機構應享有治外法權，所以即使外交代表機構所在地實際為駐在國的領土，但駐此之外交人員免受派駐地的法律制裁之保障，且外交代表機構所轄土地亦會被視同本國的領土。而外交人員亦只須交付等同於本國稅率的相關稅金予駐在國。 |
| lexicalization | zho: 外交代表機構 |
