| Catalan |
| has gloss | cat: El Venjadors (The Avengers) és un còmic nord-americà publicat per pimera vegada el setembre de 1963. Van ser ideats per Stan Lee a imitació de la Lliga de la Justícia i dibuixats per primera vegada per Jack Kirby. A diferència daltres grups, com la Patrulla-X o els Quatre Fantàstics, els Venjadors són un grup format per superherois ja existents a lUnivers Marvel, i que no té una formació fixa sinó que a cada episodi pot entrar o sortir algun super-heroi segons la conveniència del guionista o de les predileccions del públic. Així doncs la primera formació la componien: |
| lexicalization | cat: Els Venjadors |
| German |
| has gloss | deu: Die Rächer (engl.: The Avengers) ist eine US-amerikanische Comicserie des Verlags Marvel Comics, die die Abenteuer des gleichnamigen Superheldenteams erzählt. |
| lexicalization | deu: Die Rächer |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Εκδικητές (The Avengers) είναι μία φανταστική ομάδα υπερηρώων που πρωταγωνιστεί σε σειρές κόμικς της Marvel Comics. Η ομάδα αποτελείται από διάφορους χαρακτήρες πολλοί εκ των οποίων δημιουργήθηκαν από τον Σταν Λι και τον Τζακ Κίρμπι και έκανε την πρώτη της εμφάνιση στο τεύχος The Avengers vol. 1, #1 (Σεπτέμβριος 1963). |
| lexicalization | ell: Εκδικητές |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kostajat on Marvel-kustantamon luoma supersankarijoukko, johon kuuluu useita yhtiön nimekkäimpiä supersankareita. Kostajien ensiesiintyminen oli lehdessä The Avengers nro 1 (joulukuu 1963). |
| lexicalization | fin: Kostajat |
| French |
| has gloss | fra: Les Vengeurs (Avengers dans la version originale) sont un groupe de super-héros tirés de séries de comics différentes créées par Stan Lee et Jack Kirby dans les années 1960. |
| lexicalization | fra: Avengers |
| lexicalization | fra: les Vengeurs |
| Galician |
| has gloss | glg: Sendo este o grupo orixinal, os Vingadores son un escaparate dos superheroes máis populares do Universo Marvel. Continuamente hai novas incorporacións o grupo. Ademais, non é un grupo estable, como os 4 fantásticos, senón que só se une ante unha ameaza para a Humanidade que non poida ser resolta por un superheroe en solitario. Teñen o seu centro de operacións na cidade de Nova York. |
| lexicalization | glg: Os Vingadores |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הנוקמים (באנגלית: Avengers) היא קבוצת גיבורים של הוצאת הקומיקס מארוול קומיקס, הכוללת את הדמויות החזקות והפופולריות ביותר של החברה, בדומה לליגת הצדק של החברה המתחרה, DC קומיקס. |
| lexicalization | heb: הנוקמים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Bosszú Angyalai egy szuperhős-csapat a Marvel Comics képregényeiben. Első szereplésük az 1963 szeptemberében megjelent Avengers induló számában volt. |
| lexicalization | hun: Bosszú Angyalai |
| Italian |
| has gloss | ita: I Vendicatori sono un gruppo di supereroi composto da numerosi personaggi della Marvel Comics, controparte della Justice League of America della DC Comics. |
| lexicalization | ita: Vendicatori |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『アベンジャーズ』 (Avengers) は、マーベル・コミック刊行のアメリカン・コミックスに登場するヒーローチームである。また、彼らが登場するコミック、アニメ、映画のタイトルにも使われている。 |
| lexicalization | jpn: アベンジャーズ |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Avengers (In Nederlandstalige uitgaven eerst vertaald als De Wrekers, daarna als De Vergelders) zijn een superheldenteam dat is samengesteld uit de populairste superhelden van Marvel Comics. Ze verschenen voor het eerst in de comic The Avengers #1 (September 1963). Ze zijn beroemd vanwege hun strijdkreet "Avengers Assemble!" (Vergelders Verzamelen!) en hun bijnaam "Earth’s Mightiest Heroes" (de machtigste helden van de Aarde). |
| lexicalization | nld: De Vergelders |
| Portuguese |
| has gloss | por: : Nota: Se procura pelo filme de 1998, veja The Avengers. Para outras informaçõs, veja Vingadores (desambiguação) |
| lexicalization | por: os Vingadores |
| Russian |
| has gloss | rus: Мстители — элитная команда из комиксов компании Marvel. Она была создана писателем Стэном Ли и художником Джеком Кирби и впервые появилась в комиксе The Avengers #1 в сентябре 1963 года. |
| lexicalization | rus: Мстители |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Vengadores (The Avengers, en inglés) son un grupo de superhéroes creado por Stan Lee y Jack Kirby para la editorial norteamericana Marvel Comics en los sesenta. Los Vengadores nació como una respuesta a las series de la Liga de la Justicia de la compañía rival DC Comics, basándose originalmente en la misma premisa de reunir a los principales personajes de la editorial. El grupo apareció por primera vez en Estados Unidos en el primer número del cómic "The Avengers" en 1963. |
| lexicalization | spa: Los vengadores |
| lexicalization | spa: Vengadores |
| Albanian |
| has gloss | sqi: The Avengers është një grup superhero të Marvel Comics që u shfaq për herë të parë në The Avengers Vol. 1, #1, 1963. Krijuar nga Stan Lee. |
| lexicalization | sqi: Avengers |
| Swedish |
| has gloss | swe: Avengers, amerikansk superhjältegrupp i egen serietidning skapad av Stan Lee och Jack Kirby, och publicerad av Marvel Comics. Serien ges ut i tidningsform i USA, men har i Sverige bara publicerats vid enstaka tillfällen. I Sverige även kända under namnet Hämnarna. |
| lexicalization | swe: Avengers |
| Thai |
| has gloss | tha: เออเวนเจอรส์ (Avengers) เป็นทีมรวมซูเปอร์ฮีโรที่แต่งขึ้น ตีพิมพ์โดยมาร์เวลคอมิกส์ ต้นฉบับเริ่มแรกเขียนขึ้นโดย สแตน ลี และได้มีการพัฒนาและดัดแปลงต่อมาในภายหลัง เออเวนเจอรส์เล่มแรกตีพิมพ์เมื่อ กันยายน พ.ศ. 2506 |
| lexicalization | tha: เออเวนเจอรส์ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《復仇者》（The Avengers）是一個超級英雄團體，出現於驚奇漫畫公司出版的漫畫中。此團體的成員由現有的驚奇漫畫人物組成，創造者包括了編劇兼編輯Stan Lee，畫家兼編劇杰克·科比以及其他作者；復仇者首次出現於《復仇者》（第一部）第一期（1963年九月）。 |
| lexicalization | zho: 復仇者 |
