| Czech |
| has gloss | ces: Tracker (hudební tracker, audio tracker) je v oblasti software hudební program používaný pro vytváření hudebních skladeb. Patří do skupiny softwaru na míchání zvuku, ale je přizpůsobený na tvorbu hudby (tj. hovoří se o nástrojích namísto zvuků, tónů namísto frekvencí…). Skladbě vytvářené v trackeru se též říká (hudební) modul. |
| lexicalization | ces: tracker |
| German |
| has gloss | deu: Tracker oder Rastersequenzer bezeichnet eine Klasse von Musik-Sequenzer-Programmen, die es dem Benutzer gestatten, Instrumente schrittweise auf einer Zeitleiste über mehrere einstimmige Kanäle zu verteilen. Die Eingabe der Tonhöhe, Lautstärke und Effektbefehle erfolgt dabei gewöhnlich nicht graphisch, z. B. in Notenschrift, sondern alphanumerisch in Tabellen, teilweise sogar in hexadezimaler Schreibweise. Ein fertiges Musikstück besteht aus mehreren mehrstimmigen Abschnitten, sogenannten „Patterns“, die mittels einer Master List hintereinandergehängt werden. |
| lexicalization | deu: Trackermusik |
| lexicalization | deu: Tracker |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tracker-musiikki on ääninäytteiden eli samplejen monikanavaiseen toistoon perustuvaa tietokonemusiikkia, jota luodaan trackeriksi kutsutulla ohjelmalla. |
| lexicalization | fin: tracker-musiikki |
| French |
| has gloss | fra: Tracker, ou aussi soundtracker, est le terme générique pour désigner une classe de logiciels Audio (MAO) dans leurs plus pures formes, ils permettent à lutilisateur darranger progressivement des échantillons sonores sur une grille de temps à travers plusieurs pistes monophoniques. Linterface du tracker est dabord numérique; les notes sont entrées via le clavier, alors que les paramètres, effets et autres sont entrés en hexadécimal. Un morceau complet repose sur plusieurs petites multi-pistes chainées ensemble via une liste principale. |
| lexicalization | fra: tracker |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tracker egy zeneszerzést elősegítő szoftver, melynek lényege, hogy a zenész által definiált sávokon ("track"-eken) hangjegyek helyezhetők el, amik sorrakerülésükkor egy adott hangmintát játszanak le a megadott hangmagasságon. Más szekvencerekkel szemben a trackerek sajátossága, hogy a sávok nem vízszintesen, hanem függőlegesen helyezkednek el, így a zene "fentről lefele" halad előre. További sajátosság, hogy a végleges zene nem egy folyamatos egységből áll, hanem "pattern"-ekre van felosztva, amelyek egy (vagy több) ütemnek felelnek meg, és az ezekből kialakított sorrend (ahol egy pattern természetesen többször is előfordulhat) alkotja a dal végleges felépítését. A tracker-rel készített ("trackelt") zenék általános megnevezése a "modul". |
| lexicalization | hun: tracker |
| Italian |
| has gloss | ita: Tracker è il termine generico per indicare una classe di software che serve a sequenziare musica; nella loro forma più pura permettono allutente di impostare dei campioni sonori in base a una linea di tempo su diversi canali monofonici. Linterfaccia di un tracker è generalmente numerica; le note vengono inserite attraverso la tastiera, mentre i parametri, gli effetti e altro vengono inseriti in esadecimale. Una musica completa è formata da diversi piccoli "pattern" multi-canale collegati assieme tramite una lista superiore. |
| lexicalization | ita: Tracker |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マルチトラック・レコーダー (多重録音機, マルチトラック・レコーダ, Multi Track Recorder, MTR, マルチトラッカー) は、録音用機器の一つである。特に音楽制作に多用される。 |
| lexicalization | jpn: マルチトラック・レコーダー |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een tracker is een computerprogramma waar muziek mee gemaakt kan worden op een computer. Hoewel trackers uit het tijdperk van de Commodore- en Atari-computers stammen, worden er tegenwoordig nog steeds trackers gemaakt en is er een levendige community op het web actief. |
| lexicalization | nld: Module tracker |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tracker er en fellesbetegnelse for en type sequencere som benyttes for musikkredigering. Et trackerprogram lar brukeren arrangere samples trinnvis på en tidslinje på flere monofone lydkanaler. |
| lexicalization | nor: Tracker |
| Polish |
| has gloss | pol: Tracker jest nazwą zbiorczą programów komputerowych przeznaczonych do komponowania muzyki z wykorzystaniem zapisu nutowego połączonego z poleceniami wywołującymi określone efekty dźwiękowe. |
| lexicalization | pol: Trackery |
| lexicalization | pol: Tracker |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tracker (também chamado de Tracker music ou MOD-scene), é um termo genérico, atribuído a uma classe de softwares, que criam sons digitais através de um sistema organizado de notas, separadas por diversos canais de áudio. |
| lexicalization | por: tracker |
| Russian |
| has gloss | rus: Трекер — общий термин для класса программных музыкальных секвенсоров, которые в их простейшем виде, позволяют пользователю расставлять звуковые сэмплы последовательно во времени на нескольких монофонических каналах. Интерфейс трекеров в основном числовой. Ноты вводятся с клавиатуры, в то время как параметры, эффекты и прочее вводятся в виде латинских букв и чисел (обычно в шестнадцатеричном виде). Завершённая музыкальная композиция состоит из нескольких небольших многоканальных фрагментов — паттернов, порядок воспроизведения которых определяется главным списком — так называемым ордер-листом. |
| lexicalization | rus: трекер |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tracker es un tipo de software con la función de un secuenciador para música, que permite añadir muestreos digitales o samples en listas de tiempos que se reparten en canales. Las entradas de los tonos, volumen, y efectos no se representan por símbolos, por ejemplo de notas, sino por caracteres alfanuméricos e incluso hexadecimales. |
| lexicalization | spa: Trackers |
| lexicalization | spa: tracker |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tracker är en generell term som avser ett slags datorprogram för musikredigering. Ett trackerprogram är en typ av sequencer, där samplingar och deras egenskaper, såsom tonhöjd och volym, ordnas på en tidsskala. Musikfilerna kallas för moduler, eller bara moddar, och innehåller både notation och samplingar samlade i en fil. |
| lexicalization | swe: tracker |
