| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: doodgaan |
| lexicalization | afr: sterf |
| lexicalization | afr: sterwe |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| lexicalization | ang: steorfan |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: aportar a |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: aportar |
| Breton | |
| lexicalization | bre: tremen |
| lexicalization | bre: lipat e loa |
| lexicalization | bre: mervel |
| lexicalization | bre: dont ar marv d'unan bennak |
| lexicalization | bre: mont da anaon |
| Czech | |
| lexicalization | ces: přihodit se |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: zesnout |
| lexicalization | ces: zahynout |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 逝世 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 成為 |
| Danish | |
| lexicalization | dan: klæde |
| German | |
| has gloss | deu: Das Werden ist ein Grundbegriff der dialektischen Logik, der das Prozesshafte der Welt, das Entstehen und Vergehen von Wesen, Dingen und Zuständen beschreiben soll. Im Gegensatz zur Veränderung bezeichnet Werden ein aus sich selbst entwickelndes Geschehen. Von diesem Begriff ausgehend, versucht philosophisches Denken, Prozesshaftigkeit und Veränderlichkeit zu deuten. |
| lexicalization | deu: sterben |
| lexicalization | deu: den Löffel abgeben |
| lexicalization | deu: den Geist aufgeben |
| lexicalization | deu: verscheiden |
| lexicalization | deu: abkratzen |
| lexicalization | deu: verrecken |
| lexicalization | deu: entschlafen |
| lexicalization | deu: dahinscheiden |
| lexicalization | deu: hops gehen |
| lexicalization | deu: abnippeln |
| lexicalization | deu: das Zeitliche segnen |
| lexicalization | deu: den Arsch zukneifen |
| lexicalization | deu: den Weg alles Irdischen gehen |
| lexicalization | deu: die Augen für immer schließen |
| lexicalization | deu: draufgehen |
| lexicalization | deu: heimgehen |
| lexicalization | deu: hinscheiden |
| lexicalization | deu: in die ewigen Jagdgründe eingehen |
| lexicalization | deu: ins Gras beißen |
| lexicalization | deu: sein Leben aushauchen |
| lexicalization | deu: versterben |
| lexicalization | deu: über den Jordan gehen |
| lexicalization | deu: über die Klinge springen |
| lexicalization | deu: Werden |
| lexicalization | deu: abkommen |
| lexicalization | deu: bekommen |
| lexicalization | deu: anziehen |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: πεθαίνω |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: morti |
| lexicalization | epo: iĝi |
| lexicalization | epo: okazi |
| Estonian | |
| lexicalization | est: koolma |
| lexicalization | est: surema |
| lexicalization | est: hingusele minema |
| French | |
| lexicalization | fra: crever |
| lexicalization | fra: s'éteindre |
| lexicalization | fra: succomber |
| lexicalization | fra: mourir |
| lexicalization | fra: claquer |
| lexicalization | fra: expirer |
| lexicalization | fra: fermer les yeux |
| lexicalization | fra: décéder |
| lexicalization | fra: avaler son extrait de naissance |
| lexicalization | fra: calancher |
| lexicalization | fra: casser sa pipe |
| lexicalization | fra: casser sa queue de billard |
| lexicalization | fra: claboter |
| lexicalization | fra: clamser |
| lexicalization | fra: dévisser son billard |
| lexicalization | fra: manger les pissenlits par la racine |
| lexicalization | fra: passer de vie à trépas |
| lexicalization | fra: passer l’arme à gauche |
| lexicalization | fra: payer sa dette à la nature |
| lexicalization | fra: trépasser |
| lexicalization | fra: devenir |
| lexicalization | fra: prendre |
| lexicalization | fra: partir |
| lexicalization | fra: recevoir |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: acaecer |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: devir |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: למות |
| Ido | |
| lexicalization | ido: mortar |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: morir |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: meninggal dunia |
| lexicalization | ind: tutup usia |
| lexicalization | ind: meninggal |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il divenire, inteso come mutamento, movimento, scorrere senza fine della realtà, perenne nascere e morire delle cose, è stato uno dei concetti più importanti su cui si sono contrapposte visioni ontologiche di tipo statico (come quella eleatica) e di tipo dinamico (come quella eraclitea e dell'atomismo leucippeo). |
| lexicalization | ita: morire |
| lexicalization | ita: divenire |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 死ぬ |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: სულის უფლისთვის მიბარება |
| lexicalization | kat: წერილის წაღება |
| lexicalization | kat: კვდომა |
| lexicalization | kat: გარდაცვალება |
| lexicalization | kat: მარილზე გასვლა |
| lexicalization | kat: ფეხების გაფშეკა |
| lexicalization | kat: სულის დალევა |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: heengaan |
| lexicalization | nld: overlijden |
| lexicalization | nld: inslapen |
| lexicalization | nld: verscheiden |
| lexicalization | nld: ad patres gaan |
| lexicalization | nld: de doodssnik geven |
| lexicalization | nld: de eeuwigheid in gaan |
| lexicalization | nld: de geest geven |
| lexicalization | nld: de grote reis aanvaarden |
| lexicalization | nld: de laatste adem uitblazen |
| lexicalization | nld: de poeper dichtknijpen |
| lexicalization | nld: de wereld verlaten |
| lexicalization | nld: dood gaan |
| lexicalization | nld: het hoekje om gaan |
| lexicalization | nld: het leven laten |
| lexicalization | nld: doodgaan |
| lexicalization | nld: expireren |
| lexicalization | nld: sterven |
| Novial | |
| lexicalization | nov: mori |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: devier |
| Polish | |
| lexicalization | pol: umrzeć |
| lexicalization | pol: zginąć |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Devenir é definitivamente um conceito de caráter técnico na filosofia. Intimamente relacionado com o tempo, e relevantes para a mutação ou a alteração, para que isso seja entendido como devir, o fato de que, na realidade, nada é estático, mas um fluxo dinâmico e atual. Algo está agora ... "assim se refere a um presente e não efêmero", mas não se torna imediatamente a seguir para se tornar algo mais. |
| lexicalization | por: morrer |
| lexicalization | por: bater a bota |
| lexicalization | por: Devenir |
| lexicalization | por: acontecer |
| lexicalization | por: devir |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: deveni |
| Russian | |
| lexicalization | rus: случаться |
| lexicalization | rus: вырастать |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: zomrieť |
| lexicalization | slk: získať |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: fenecer |
| lexicalization | spa: morir |
| lexicalization | spa: sucumbir |
| lexicalization | spa: fallecer |
| lexicalization | spa: estirar la pata |
| lexicalization | spa: expirar |
| lexicalization | spa: pasar a mejor vida |
| lexicalization | spa: perecer |
| lexicalization | spa: devenir |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: avlida |
| lexicalization | swe: dö |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: kufa |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: ölmek |
| lexicalization | tur: geçmek |
| lexicalization | tur: olmak |
| lexicalization | tur: kesilmek |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: deadön |
| Võro | |
| lexicalization | vro: hengüsele minemä |
| lexicalization | vro: kuulma |
| lexicalization | vro: lõpma |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/es/Devenir |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint