| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: طالب |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: candidatu |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: emstriver |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: кандидат |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kandidát (z lat. candidatus, oblečený do bílého roucha, od candidus, čistý) je člověk, který se buď sám uchází o nějakou funkci, členství, hodnost nebo poctu, anebo jehož k tomu navrhují jiní. Kandidát je obvykle nominován nějakou skupinou nebo výborem a potom volen nebo schvalován k tomu oprávněným sborem. |
| lexicalization | ces: kandidát |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: ymgeisydd |
| Danish | |
| lexicalization | dan: ansøger |
| German | |
| has gloss | deu: Kandidat wird im Deutschen seit dem 16. Jahrhundert in der Bedeutung "Bewerber (um ein Amt), Anwärter" verwendet. Das Wort geht auf das gleichbedeutende lateinische candidatus zurück. In Herleitung von der toga candida (lat.: candidus = glänzend, weiß), einem weißen Gewand, das im antiken Rom ein Anwärter auf ein Amt zu tragen hatte. Substantiviert bezeichnet es "den Amtsbewerber, der sich dem Volk in der candida, der weißen Toga, vorzustellen hatte". Der Grund: auch der römischen Adel, der sonst üblicherweise einen Purpurstreifen an der Toga trug, war während des Wahlkampfs verpflichtet, ein einfache weiße Toga zu tragen, um die Chancengleichheit aller Bewerber zu wahren. Die Ableitung Kandidatur als "Bewerbung um ein (politisches) Amt" entstand im 19. Jahrhundert aus dem französischen candidature. |
| lexicalization | deu: kandidat |
| lexicalization | deu: Bewerber |
| lexicalization | deu: Kandidatin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Anwärter |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: kandidato |
| lexicalization | epo: aspiranto |
| Basque | |
| lexicalization | eus: kandidatu |
| Persian | |
| has gloss | fas: کاندیدا، کاندید یا نامزد انتخاباتی به کسی گفته میشود که خود را در جریان یک انتخابات در معرض رأی مستقیم مردم قرار میدهد. به عبارت دیگر به کسانی که خود را نامزد تصدی پست مورد نظر قرار میدهند، تا مردم از بین آنها اصلحترین را انتخاب کنند، کاندیدا گفته میشود. |
| lexicalization | fas: نامزد انتخاباتی |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: kandidaatti |
| French | |
| has gloss | fra: Un candidat est une personne qui se présente à une élection ou qui est nommée en vue de recevoir un prix. |
| lexicalization | fra: candidat |
| lexicalization | fra: Candidat à une élection politique |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: candidato |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: kandidat |
| lexicalization | ind: calon |
| Italian | |
| lexicalization | ita: candidato |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 候補 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: კანდიდატი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 후보는 선거에서 직위나 신분을 얻으려고 일정한 자격을 갖추어 나서거나 또 그런 사람을 의미한다. 시상식·운동 경기에서 어떤 지위에 오를 자격이나 가능성이 있음을 의미하며 결원이 생겼을 때 그 자리를 채울 수 있는 자격이나 또 그런 사람을 의미하기도 한다. |
| lexicalization | kor: 후보 |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: kandidāts |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: kandidatas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een verkiezingskandidaat is iemand die de mogelijkheid heeft of wil hebben om een verkiezing te winnen. De term kandidaat wordt ook gebruikt om iets of iemand te beschrijven die kans maakt op het winnen van een prijs. |
| lexicalization | nld: tegenstander |
| lexicalization | nld: kandidaat |
| lexicalization | nld: Verkiezingskandidaat |
| lexicalization | nld: sollicitant |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: kandidat |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Candidat a una eleccion politica |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: candidat |
| Polish | |
| lexicalization | pol: kandydat |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: candidato |
| lexicalization | por: Candidatos |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: candidat |
| Russian | |
| lexicalization | rus: кандидат |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kandidát (z lat. candidatus, oblečený do bieleho rúcha, od candidus, čistý) je človek, ktorý sa buď sám uchádza o nejakú funkciu, členstvo, hodnosť alebo poctu, alebo ktorého na to navrhujú iní. Kandidát je zvčajne nominovaný nejakou skupinou alebo výborom a potom volený alebo schvaľovaný k tomu oprávneným zborom. |
| lexicalization | slk: Kandidát |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: candidato |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: aday |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 候選人，是選舉中競逐一種或多種職位的參與人員。候選人接受選民的投票，以最高票當選。 |
| lexicalization | zho: 候選人 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Candidate |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint