| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an area in the southern region of Babylonia in present-day Iraq; site of the Sumerian civilization of city-states that flowered during the third millennium BC Sumer |
| has gloss | eng: Sumer (Sumerian: "Land of the Lords of Brightness", Akkadian: Šumeru; possibly Biblical Shinar) was a civilization and historical region in southern Mesopotamia, Iraq. It is the earliest known civilization in the world and is known as the Cradle of Civilization. The Sumerian civilization spanned over 3000 years and began with the first settlement of Eridu in the Ubaid period (mid 6th millennium BC) through the Uruk period (4th millennium BC) and the Dynastic periods (3rd millennium BC) until the rise of Babylonia in the early 2nd millennium BC. |
| has gloss | eng: Sumer was an ancient civilization in the southern part of Mesopotamia (modern day southeastern Iraq) that came into being around 3500 BC. It was one of the first civilizations in the world. The Sumerian civilization grew on the fertile banks of the Tigris and Euphrates rivers that flow into the Persian Gulf. Their culture is famous for its written cuneiform script - where letters were formed by pressing a triangle shaped reed into wet-clay tiles. They are also credited with creating the wheel, and dividing a day into 24 hours, and each hour into 60 minutes. |
| lexicalization | eng: Sumers |
| lexicalization | eng: Sumer |
| lexicalization | eng: Šumer |
| instance of | (noun) a demarcated area of the Earth geographic region, geographic area, geographical region, geographical area |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Sumeriese beskawing |
| Akkadian | |
| lexicalization | akk: Šumer |
| Amharic | |
| has gloss | amh: ሱመር (ወይም ሹመር፣ ሳንጋር፣ ሰናዖር) በጥንታዊ መካከለኛ ምሥራቅ አለም በቅድሚያ ሥልጣኔ የሚባል ኹኔታ የደረሰለት አገር ነበር። ዘመኑ ከታሪካዊ መዝገቦች መነሻ ጀምሮ ይታወቃል። ሱመራዊ ማለት ሱመርኛ የቻሉ ወገኖች ሁሉ ነው። ከጥንታዊ ግብፅ እና ከሕንዶስ ወንዝ ሸለቆ ሥልጣኔ ጋራ ከሁሉ መጀመርያ ሥልጣኔ ካሳዩት አገሮች አንዱ ነው ይባላል። |
| lexicalization | amh: ሱመር |
| Arabic | |
| has gloss | ara: سومر حضارة قديمة في جنوب بلاد الرافدين وقد عرف تاريخها من شظايا الألواح الطينية المدونة بالكتابة المسمارية. وظهر اسم سومر في بداية الألفية الثالثة ق.م. في فترة ظهور الحيثيون لكن بداية السومريين كانت في الألفية السادسة ق.م. إستقر شعب العبيديون بجنوب العراق وكونوا المدن السومرية الرئيسية كأور ونيبور ولارسا ولجاش وكولاب وكيش وإيزين وإريدو وأدب. واختلط العبيديون بأهل الشام والجزيرة العربية عن طريق الهجرة أو شن غارات عليهم. وبعد عام 3250ق.م. وكانت خاصة بهم وابتكروا الكتابة علي مخطوطات ألواح الطين (انظر مسمارية). وظلت الكتابة السومرية 2000 عام, لغة الإتصالات بين دول الشرق الأوسط وقتها. |
| lexicalization | ara: سومر |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Sumeria (ki-en-gi en sumerio, šumer en acadio) estió una rechión á lo sur de lantiga Mesopotamia, entre a desembocadura do ríos Eufrates e Tigris. Os sumerios son consideratos a primera e más antiga zebilizazión do mundo. A suya prozedenzia ye inzierta e esisten numerosas ipotesis, anque as tiorias más serias proposan un orichen autotono con influyenzias esternas, posiblement prozedents de lueste da India u dIrán. |
| lexicalization | arg: Sumeria |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Sumeria (o Shumer, Sumer, Shinar) ye una rexón al sur de lantigua Mesopotamia, ente la desembocadura de los ríos Éufrates y Tigris. Los sumerios tan consideraos como la primer y más antigua civilización del mundu. La so procedencia ye incierta y esisten numberoses hipótesis, anque les teoríes más series proponen el so orixe autóctonu con influencies esternes, probatiblemente procedentes de loeste de la India. |
| lexicalization | ast: Sumeria |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Şumer - eramızdan əvvəl 6-cı minillikdən başlayaraq cənubi İkiçayarasında mövcud olmuş ən qədim insan sivilizasiyası. Sakinləri Şumer dilində danışmışlar. Şumerlərin prototürklər olmasını iddia edən bir çox alimlər var. Onlar səbəb kimi şumerlərin dilindəki bir çox sözlərin bu gün də olduğu kimi türkdilli xalqların dilində işlənməsi və ya qədim (ümumi) türk dilinin lüğətinə daxil olmasıdır. |
| lexicalization | aze: Şumer |
| Bengali | |
| has gloss | ben: সুমের যা শুমের, (মিশরীয় সাঙ্গার, বাইবেলে শিনার নামে পরিচিত, স্থানীয় উচ্চারণ কি-এন-গির) মেসোপটেমিয়ার দক্ষিণাংশের এক প্রাচীন সভ্যতা। এর অবস্থান ছিল আধুনিক রাষ্ট্র ইরাক এর দক্ষিণ-পশ্চিমাংশে। সুমের সভ্যতার অস্তিত্ব ছিল খ্রীস্টপূর্ব ৪ হাজার বছর হতে খ্রীষ্টপূর্ব ৩ হাজার বছরের মধ্যে। ব্যাবিলন সভ্যতার উত্থানের সাথে সাথে সুমেরের পতন ঘটে। সুমের সভ্যতাকে পৃথিবীর প্রথম সংগঠিত সভ্যতা হিসাবে গন্য করা হয়। |
| lexicalization | ben: সুমের |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Sumer (ili Sumerija, na sumerskom ki-en-gir) je starinski naziv za područje južne Mezopotamije od doba naseljenja Sumeraca do vremena Babilona. |
| lexicalization | bos: Sumer |
| Breton | |
| lexicalization | bre: Sumer |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Шумер е първата голяма човешка цивилизация, възникнала през IV хилядолетие пр.Хр. на територията на Южна Месопотамия. Шумерите се считат за изобретатели на писмеността, колелото, множество селскостопански сечива, грънчарското, пивоварството и други. |
| lexicalization | bul: Шумер |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Sumer (ki-en-gi en sumeri, šumer en accadi) fou una regió al sud de lantiga Mesopotàmia, entre la desembocadura dels rius Eufrates i Tigris. Els sumeris estan considerats com la primera i més antiga civilització del món. La seva procedència és incerta i nexisteixen nombroses hipòtesis, encara que les teories mes serioses proposen un origen autòcton amb influències externes, possiblement procedents de loest de lÍndia o l'Iran. |
| lexicalization | cat: Sumer |
| lexicalization | cat: Šumer |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang Sumer (Kinatsila: Sumeria; Ininggles: Sumer) maoy kinaunahang sibilisasyon sa kasaysayan. Kini napahimutang sa Mesopotamya, nga karon habagatang Iraq. |
| lexicalization | ceb: Sumerya |
| lexicalization | ceb: Sumer |
| Czech | |
| has gloss | ces: Sumer, sumersky Ki-EN/EME-GIR15 (Země místních pánů, Země pánů jasu či Země sumerského jazyka), akkadsky také Šumiru je považovaný za jednu z nejstarších civilizací světa (3000 př. n. l.–2000 př. n. l.). Tato civilizace a region existovala v jižní části Mezopotámie (oblast mezi řekami Eufrat a Tigris mezi Bagdádem a Perským zálivem). Jeho obyvateli byli krom později příchozích semitsky hovořících Akkadů hlavně Sumeřané, kteří se ve vlastním jazyce označovali za „Černohlavce“. |
| lexicalization | ces: sumer |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Шумер — пирĕн эрăчченхи IV— III пинçуллăхсенче Икĕшывлăхăн кăнтăр-тухăçĕнче аталаннă авалхи этемлĕхĕн тĕнчи. |
| lexicalization | chv: шумер |
| Danish | |
| has gloss | dan: Sumer (Sumerisk: , Akkadisk: Šumeru; muligvis det bibelske Shinar) var en civilisation og en historisk region i det sydlige Irak (Mesopotamien) der er kendt som Civilisationens vugge. Den varede fra den oprindelige bosættelse af Eridu i Ubaid perioden (slutningen af 6. årtusinde f.v.t) gennem Uruk perioden (4. årtusinde f.v.t), den dynastiske periode (3. årtusinde f.v.t) og frem til Babylons dominans i begyndelsen af 2. årtusinde f.v.t. |
| lexicalization | dan: Sumer |
| German | |
| has gloss | deu: Das Land Sumer lag südlich von Akkad in Mesopotamien. Die Sumerer beeinflussten im Laufe des 4. Jahrtausends v. Chr. den Übergang zur mesopotamischen Hochkultur entscheidend. Ihr Land nannten sie „ken-gir“, ihre Sprache „eme-gi(r)“; der Begriff „Šumeru“ ist die akkadische Bezeichnung für das Land und Volk der Sumerer. Diese Bezeichnung wird seit dem 19. Jahrhundert nach der Wiederentdeckung der sumerischen Schrift und Sprache auch für ihre Kultur verwendet. |
| lexicalization | deu: Sumer |
| Dimli (individual language) | |
| has gloss | diq: Sumer, welato ke İsay ra ver serranê 3500 - 2000 miyan de Mezopotamya niyao ro, namey dey u xelqê deyo. |
| lexicalization | diq: Sumer |
| Egyptian (Ancient) | |
| lexicalization | egy: Sngr |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Οι Σουμέριοι ήταν αρχαίος ιστορικός λαός. Θεωρούνται οι πρώτοι κάτοικοι του Σουμέρ (ή Σουμερίας), του νότιου τμήματος της Βαβυλωνίας και τελικά δημιουργοί του βαβυλωνιακού πολιτισμού που αργότερα τους απορρόφησε και τους διαδέχθηκε στη νότια Μεσοποταμία. Η καλύτερη περίοδος των Σουμερίων φαίνεται να ήταν η 3η χιλιετηρίδα π.Χ. Μετά τη 2η χιλιετηρίδα π.Χ. φαίνεται πως η γλώσσα τους αντικαταστάθηκε σε κοινή χρήση με την ακκαδική. Όμως φαίνεται να διατηρήθηκε η γλώσσα των λογίων τους σε λογοτεχνικά κείμενα μέχρι τους ελληνιστικούς χρόνους. |
| lexicalization | ell: Σουμέριοι |
| lexicalization | ell: Σουμέρ |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sumero estis antikva lando en la suda parto de Mezopotamio. La nordon de la regiono okupadis Akado. La nomo de la lando devenas de la akada lingvo - "ŝumerum" (Biblio mencias ĝin kiel Ŝinar), mem sumeranoj nomis sian landon "ki-engir". La historio de Sumero daŭrigas almenaŭ de 3500 a.K. ĝis 2000 a.K. Ĝia kulturo estis alprenita de postaj regnoj de la Mezopotamio: Babilonio kaj Asirio. |
| lexicalization | epo: Sumero |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: Sumerio |
| lexicalization | epo: sumerujo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Materjal vajab korrastamist Sumer (Sinear, Piiblis Sinearimaa; sumeri keeles ki-en-gi või ki-en-gir tsiviliseeritud isandate koht; akadi keeles šumerum kultuurmaa) oli Mesopotaamia kaguosa (hilisema Babüloonia ning Tigrise ja Eufrati suudme vahelise ala) nimi sumerite asumisest sinna (hiljemalt 3500 eKr) kuni Babüloonia ajani (pärast 2000. aastat eKr). Sumer asus praeguse Iraagi kaguosas. |
| lexicalization | est: Sumer |
| lexicalization | est: Šumer |
| Basque | |
| has gloss | eus: Sumeria (edo Shumer, Sumer, Šumer) antzinako Mesopotamiaren parte zen eskualdea da, Eufrates eta Tigris ibaien arteko lurralde oparoan. |
| lexicalization | eus: Sumeria |
| Persian | |
| has gloss | fas: سومریان از اقوام باستانی ساکن در جنوب سرزمین کنونی عراق یعنی میانرودان (سرزمین میانِ دو رود دجله وفرات) و شمال خلیج فارس بودند. ایشان از جمله در شهر باستانی بابل سکنی داشتند و تمدنی پرمایه را پیریزی نمودند. |
| lexicalization | fas: سومریان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sumer oli varhainen sivilisaatio ennen Babyloniaa Mesopotamiassa noin 4000-2000 eaa. Sumerin alue oli nykyisessä Etelä-Irakissa Eufrat- ja Tigris- jokien laaksoissa, niin sanotussa Kaksoisvirranmaassa, hedelmällisessä puolikuussa. Sumerilaiset keksivät muun muassa kirjoitustaidon ensimmäisinä maailmassa. Sumeri oli varhaisimpia korkeakulttuurin keskuksia ja kaupungistuneita alueita. Maa olikuitenkin jatkuvasti hajanainen ja koostui kaupunkivaltioista. Uskonto ja temppeli ohjasivat Sumerissa suurta osaa yhteiskunnasta. Tyypillistä sumerilaista kaupunkivaltiota johti pappiskuningas ensi. Kullakin kaupungilla oli oma suojelusjumalansa. Temppeli vuokrasi maata viljelijöille, kävi kauppaa ja verotti. Uskonnollinen ylimistö oli vallan huipulla, mutta sillä oli velvollisuus järjestää kansalle muun muassa uskonnollisia juhlia. Sumerin kaupunkien aikaansa nähden suuri koko pohjautui tehokkaaseen kasteluviljelyyn, joka mahdollisti suuret viljasadot. |
| lexicalization | fin: Sumer |
| lexicalization | fin: Sumeri |
| French | |
| has gloss | fra: Sumer était une civilisation et une région historique située dans le sud de lIrak, la Mésopotamie. Elle a duré de la première colonie de Eridu dans la Période dObeïd (fin du ) en passant de la période dUruk et les périodes dynastique jusquà la montée de Babylone au début du . Le terme « Sumerien » s'applique à tous les locuteurs de la langue sumérienne. Elle constitue la première civilisation véritablement urbaine et marque la fin de la Préhistoire au Moyen-Orient. |
| lexicalization | fra: Sumer |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Sumearjers binne in folk út de aldheid dyt om-ende-by 3.500 f. Kr. yn de skiednis ferskine en in ryk stifte (Sumearje) dyt sjoen wurdt as ien fan de earste beskavingen fan de wrâld. Harren beskaving kaam foart út it Ubaid-folk dyt op de flakten tusken de Eufraat en Tigris al yn de 6e Millennium f.Kr. in bloeiende kultuer fan boerenmienskippen hienen. Wêrt dit folk krekt fuortkamen is net alhiel dúdlik, neffens guons kamen sy út Anatoalje, mar ek Yndia en de omkriten fan de Kaspyske See is mooglik. De taal dyt sy sprutsen wie it Sumearysk, dêrt mar in hiel bytsje fan bekend is. |
| lexicalization | fry: Sumearjers |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 蘇美爾係美索不達米亞地區嗰一隻古文明，係世界上頭早嗰文明。佢嗰Ubaid文化大約起自公元前6千年，Uruk文化起自公元前4千年，王朝時代係公元前3千年開始嗰。蘇美爾文明後背就係公元前2千年嗰巴比倫文明。 |
| lexicalization | gan: 蘇美爾 |
| Galician | |
| has gloss | glg: Sumeria ou Sumer ( ki-en-ĝir en lingua sumeria), considérase unha das civilizacións máis antiga da humanidade; localizábase na parte sur da Mesopotamia (o Iraq da actualidade), posicionada en terreos coñecidos pola súa fertilidade, entre os ríos Tigris e Éufrates. A chegada dos sumerios á rexión estableceuna Samuel Noah Kramer entre o 3500 e o 3000 a.C. sobrepoñéndose a unha poboación anterior. Sumeria exerceu influencia sobre as áreas circunveciñas, culminando na dinastía de Agadé, fundada en aproximadamente 2340 a. C. por Sargón I. Este, ao parecer, sería de etnia e lingua semitas. Despois de 2000 a.C. Sumeria entrou en declive, sendo absorbida por Babilonia e por Asiria. |
| lexicalization | glg: sumeria |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: : Sumer isch es Land in dr Antike gsi, wo im Südoschde vo Mesopotamie zwüschem Euphrat und em Tigris glägen isch. Si Kultur het ä groosse Iifluss uf alli mesopotamische Kulture gha, wo sich noch ihm entwicklet hai. |
| lexicalization | gsw: Sumer |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Sumer (ili Sumerija, na sumerskom ki-en-gir) je starinski naziv za područje južne Mezopotamije od doba naseljenja Sumeraca do vremena Babilona. |
| lexicalization | hbs: Sumer |
| lexicalization | hbs: Сумер |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ארץ שוּמר השתרעה על רובו של אזור הנמצא בדרום מסופוטמיה אשר בדרום עיראק המודרנית. לדעת החוקרים, התרבות השומרית היא אחת התרבויות הראשונות בתולדות האנושות, אם לא הראשונה שבהן. לפי ההנחה המקובלת, ראשיתה של תרבות זו בסביבות שנת 3500 לפנה"ס. שומר הייתה מחולקת בין ערי-מדינה שנלחמו באופן תדיר האחת עם האחרת. |
| lexicalization | heb: שומר |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: सुमेर |
| Hittite | |
| lexicalization | hit: Šanḫar |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Sumerani spadaju u prvu visokorazvijenu civilizaciju nastalu u četvrtom tisućljeću prije Krista na području južne Mezopotamije. Podrijetlo Sumerana nije utvrđeno, ali prevladava mišljenje da su doselili sa sjevera i pomiješali se sa zatečenim stanovništvom. |
| lexicalization | hrv: Sumerani |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Sumer (Akkádul: Šumeru; Sumerül: KI-EN-GIR, "Fényúr országa") az ókori Mezopotámiának az Eufrátesz, a Tigris folyó és a Perzsa-öböl által határolt területe volt, a mai Irak déli részén. Területén alakult ki a mezopotámiai civilizáció a sumerek révén az i. e. 4. évezredben, amelyik az i. e. 1. évezred végén a hellénizmus majd a következő évszázadokban a kereszténység és az iszlám megjelenésével ért véget. |
| lexicalization | hun: sumer |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Շումեր |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Sumeria adalah salah satu peradaban kuno di Timur Tengah, terletak di sebelah selatan Mesopotamia (tenggara Irak) dari catatan terawal abad ke-4 SM sampai munculnya Babilonia pada abad ke-3 SM. Bahasa yang digunakan adalah bahasa Sumeria. |
| lexicalization | ind: Sumeria |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Súmer er í dag, hugtak notað um suðurhluta Mesópótamíu — u.þ.b. sama landsvæði og Írak spannar — þar sem fornu borgirnar Uruk, Úr, Eridu, Kisj, Lagash og Nippur eru. Elstu fornleifar gefa til kynna að Súmerar (fólkið í Súmer) hafi hafið búsetu þar fyrir allavega 7000 árum, sum fornleifagögn gefa til kynna að Súmerar hafi komið úr austri, frá Íran eða Indlandi. Uppruni Súmera er þó óstaðfestur. Elstu fleygrúnir sem fundist hafa eru frá um 3500 f.kr. og eru taldar uppfinning Súmera. |
| lexicalization | isl: Súmer |
| Italian | |
| has gloss | ita: I Sumeri (abitanti di Šumer, egiziano Sangar, biblico Shinar, nativo ki-en-gir, da ki = terra, en = titolo usualmente tradotto come Signore, gir = colto, civilizzato, quindi "luogo dei signori civilizzati") sono la prima popolazione sedentaria al mondo che possa essere considerata "civilizzata", erano rappresentati da una etnìa della Mesopotamia meridionale (odierno Iraq sud-orientale), autoctona o stanziatasi in quella regione dal tempo in cui vi migrò (attorno al 4000 a.C.) fino all'ascesa di Babilonia (attorno al 1500 a.C.). La loro scrittura cuneiforme sembra aver preceduto ogni altra forma di scrittura e compare attorno alla fine del IV millennio a.C. |
| lexicalization | ita: sumeri |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: シュメール（Sumer, Shumer, Sumeria, Shinar）は、メソポタミア（現在のイラク・クウェート）南部を占めるバビロニアの南半分の地域、またはそこに興った最古である都市文明。初期のメソポタミア文明とされ、チグリス川とユーフラテス川の間に栄えた。シュメールの名は、シュメール人が文明を築いてから、アッカドやバビロニアの支配を受けてシュメール人が姿を消し、さらにバビロニアがペルシャ帝国に併合されるまで続いた。シュメールの楔形文字が使われ始めたのは紀元前3500年頃とされており、書かれた物としては最も初期のものだと思われる。 |
| lexicalization | jpn: シュメール |
| Georgian | |
| has gloss | kat: შუმერი - (შუმერულად ki-en-gir) უძველესი ცივილიზაცია მესოპოტამიაში ძვ. წ. VI - ძვ. წ. III ათასწლეულებში. დღეისთვის შუმერული ცივილიზაცია ჩვენთვის ცნობილი უძველესი კულტურაა. სავარაუდოდ სწორედ შუმერებმა მოიგონეს ირიგაცია, ბორბალი და დამწერლობა. |
| lexicalization | kat: შუმერები |
| lexicalization | kat: შუმერი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 수메르(Sumer)는 메소포타미아의 가장 남쪽 지방이다. |
| lexicalization | kor: 수메르 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Sumer navê welatekî li Mezopotamya û navê gelê ku tê de jiyan kir e. Sumer, kevintirîn sîvîlizeye (şaristanî) yê cîhanê ye. Şaristanîya sumerîyan ya pêşî tê dîtin. Li welatê Sumeran carê yekemîn buyêrên civakî wek bajar, koletî, çînên civakî, şer û her wekî din pêk hatin. Bi taybetî civaka çînî li Sumerê pêk hat. |
| lexicalization | kur: Sumer |
| lexicalization | kur: Sûmer |
| Latin | |
| has gloss | lat: Sumer fuit cultus civilis qui Mesopotamiam incolavit (c. 4000 a.C.n. – c. 2000 a.C.n.). Sumeriani magnas urbes fecerunt. Unaquaeque urbs magnum templum deo patrono consecratum habuit, et a rege recta est. Sumeriani agros inrigaverunt ut multas fruges ararent, et scripta cuneiforma scripserunt. Rotam facere calebant, et aes fundere. |
| lexicalization | lat: Sumer |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Šumera bija civilizācija un vēsturisks reģions mūsdienu Irākas dienvidu daļā, kuru sauc arī par Mezopotāmiju. |
| lexicalization | lav: Šumera |
| lexicalization | lav: Šumēra |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Soemer of Soemerië (ouch wel Sumer of Sumerië genump) is de awwe naom veur de landstreek in wat noe Irak is. t Is ‘t gebied boe de riviere Eufraat en Tigris in de Perzische Golf oetkome, oftewel ‘t zuieleke deil van Mesopotamië. Soemer is de weeg vaan us besjaving, in eder geval ein vaan de zès gebiede op eerd die dat vaan zechzelf kinne zègke. |
| lexicalization | lim: Soemerische audheid |
| lexicalization | lim: Soemer |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Šumeras (Shumer, Sumeria, Shinar, šumerų kalba ki-en-gir) – pietinė Mesopotamijos dalis (dabartinis pietų Irakas) nuo šumerų apsigyvenimo ten iki Babilonijos valstybės susidarymo. Tai viena iš penkių autochtoninių ir seniausia Mesopotamijos civilizacija. Manoma, kad akadų kalba „Šumeras“ reiškė „kultūros šalį“. |
| lexicalization | lit: Šumeras |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: സുമേറിയൻ സംസ്കാരം |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Сумер е првата светска цивилизација за која е потврдена писменоста и изградба на градови. Настанала во Месопотамија, односно долината на реките Тигар и Еуфрат (денешен Ирак). Потеклото на Сумерите не е потврдено, но се верува дека се доселиле од север и се помешале со затекнатото население. |
| lexicalization | mkd: Сумер |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Sumeria (atau Šumer) ialah tamadun Timur Dekat Kuno terawal yang diketahui. Ia terletak di bahagian selatan Mesopotamia (Iraq tenggara) sejak dari pertengahan milenium ke-4 SM sehingga kebangkitan Babylonia pada akhir milenium ke-3 SM. Istilah "orang Sumer" merujuk kepada semua penutur bahasa Sumer. Sumer, bersama-sama dengan Mesir Kuno dan Tamadun Lembah Indus, telah dianggap sebagai masyarakat-masyarakat pertama di dunia yang mempunyai semua ciri untuk melayakkan diri dianggap sebagai suatu "tamadun". |
| lexicalization | msa: Sumeria |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: La Suméria (ó Shumerie, ó Shinar; na bíblia, Sinar; eigípcio Sangar; ki-en-gir na lhéngua natiba), giralmente cunsidrada la ceblizaçon más antiga de la houmanidade, lhocalizaba-se na parte sul de la Mesopotámia (apesar çto ls proto-sumérios surgiran ne l Norte de la Mesopotamia, ne l atual Curdiston, tal cumo nun éran oureginalmente semitas, mas si ambadidos por eilhes bie sul proto-árabe), apropiadamente posicionada an terrenos coincidos por sue fertilidade, antre ls rius Tigre i Eufrates. Eibidéncias arqueológicas datan l ampeço de la ceblizaçon suméria an meados de l quarto milénio a.C. Antre 3500 i 3000 a.C. houbo un florescimiento cultural, i la Suméria eiserceu anfluéncia subre las árias circunbizinhas, culminando na dinastie de Ágade, fundada an aprossimadamente 2340 a.C. por Sargon I, sendo que este, al que todo andica, serie de etnia i lhéngua semitas, mas na época an que ls semitas oureginales inda detinhan la pureza racial. Depuis de 2000 a.C. la Suméria antrou an declínio, sendo absorbida pula Babilónia i pula Assíria. |
| lexicalization | mwl: suméria |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Sumer sī Mesopotamia tē-khu ê bûn-bêng, sī sè-kài-siōng siāng-chá ê bûn-bêng chi-it. Kî-tiong ê Ubaid sî-kî tāi-iok tī kong-gôan-chêng 6-chhian-nî ê sî-chūn; Uruk sî-kî tī kong-gôan-chêng 4-chhian-nî ê sî-chūn; Ông-tiâu sî-kî tī kong-gôan-chêng 3-chhian-nî. Sumer bûn-bêng āu-bé tī kong-gôan-chêng 2-chhian-nî ê sî-chūn ê hō͘ Babylon chhú-tāi. |
| lexicalization | nan: Sumer |
| Neapolitan | |
| has gloss | nap: E sumerì song na popolaziòn anticà vissùt fra e 3000 e e 1500 annì primà e Cristò. Essì song statì a primà popolaziòn modèrn ra Storià. Ad essì amma invenziòn comm o torniò ppe o vasò e a ruotà. O contèmp furonò e primì a introdùrr concètt comm "processò", "propiètà privatà" e tuttì queglì elemènt ca caratterizzàn a nostrà sociètà. |
| lexicalization | nap: Sumeri |
| Low German | |
| has gloss | nds: Sumer weer dat Land vun de Sumerer, wat dat eerste kundige Volk in Mesopotamien weer. De Tied vun de Sumerer weer vun’t 4. bet circa in’t 2. Jahrdusend vör Christi. Dat kann sien dat Sumer dat Sülve as dat Sinear ut de Bibel weer. |
| lexicalization | nds: Sumer |
| Nepal Bhasa | |
| lexicalization | new: सुमेर |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Sumer of Sumerië (ook Soemer respectievelijk Soemerië of Shumer, Egyptisch Sangar, Bijbels Shinar of Sinear) is de oude - oorspronkelijk door de Akkadiërs gegeven - naam van een rijk, een cultuur, een landstreek en een (antieke) beschaving gelokaliseerd in het zuidelijk deel van Mesopotamië (hedendaags zuidoost Irak), waar de rivieren Eufraat en Tigris uitmonden in de Perzische Golf. De inwoners werden Sumeriërs of Soemeriërs genoemd. De Sumeriërs zelf noemden hun land ki-en-gir (het land van de beschaafde heersers). |
| lexicalization | nld: Sumerische oudheid |
| lexicalization | nld: Sumer |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Sumer var eit oldtidsrike i Mesopotamia i det noverande Irak. Sumerarane innvandra ca 3500 f.kr. frå aust og grunnla mellom anna byane Ur, Nippur, Lagasj og Kisj. På denne tida var ikkje sumerarane organiserte i eit enkelt rike, men som sjølvstendige bystatar. Sumerarane var flinke handelsfolk og utvikla skriftspråk for betre å kunna halde styr på handelen. Av di dei ikkje hadde noko felles forsvar, var dei sårbare mot erobrarar utanfrå — særleg semittane. Ein kort periode kring år 2000 f.kr. var sumerarane samla i eit rike, og dei greidde da å vinne over nabolanda Elam og Assyria. Riket ramla raskt frå kvarandre, og sumerarane vart sårbare att. På 1700-talet f.kr. gjorde Hammurabi av Babylon ende på dei sumeriske rika. |
| lexicalization | nno: sumer |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sumer var et oldtidsrike i Mesopotamia, som lå mellom elvene Tigris og Eufrat i det nåværende Irak, midt i den såkalte «sivilisasjonens vugge», og en av de eldste kulturene vi kjenner. Navnet sumerere kommer fra akkadisk shummarim, og landet sumererne bodde i ble av akkaderne kalt Shumer - vokterenes land. Sumererne brukte navnet sag-giga om seg selv og landet kalte de Ki-engir som også betyr «vokterens land». |
| lexicalization | nor: sumer |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Sumèr (Ki-en-gi en sumerian e Shumer en accadian) foguèt una region al sud de la Mesopotamia antica, entre lembocadura dels rius de Tigris e dEufrates. Los sumerians son considerats coma la primièra e pus anciana civilizacion del mond. Lor origina es desconeguda e existisson al seu prepaus dipotèsis nombrosas, encara que las teorias pus seriosas prepausen una origina autoctòna amb dinfluéncias extèrnas, provenent possiblament de loèst (dÍndia o d'Iran). |
| lexicalization | oci: Sumèr |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sumer (Szumer, Sumeria; sum. Ki-en-gir, hebr. שִׁנְעָר Szinar - por. Gen 10:10) – starożytna kraina leżąca w południowej części Mezopotamii (dzisiaj południowy Irak). Zamieszkiwali ją Sumerowie. Sumerowie stworzyli wysoko rozwiniętą cywilizację, uznawaną za kolebkę kultur Bliskiego Wschodu i Europy. Wybudowali na terenie Mezopotamii szereg miast, z których największe to: Eridu, Ur, Lagasz, Umma, Uruk, Kisz, Sippar. |
| lexicalization | pol: Sumer |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Suméria (na Bíblia, Sinar; egípcio Sangar; ki-en-gir na língua nativa), geralmente considerada a civilização mais antiga da humanidade, localizava-se na parte sul da Mesopotâmia (apesar disto os proto-sumérios surgiram no Norte da Mesopotamia, no atual Curdistão, tal como não eram originalmente semitas, mas sim invadidos por eles via sul proto-árabe), apropriadamente posicionada em terrenos conhecidos por sua fertilidade, entre os rios Tigre e Eufrates. Evidências arqueológicas datam o início da civilização suméria em meados do quarto milénio a.C. Entre 3500 e 3000 a.C. houve um florescimento cultural, e a Suméria exerceu influência sobre as áreas circunvizinhas, culminando na dinastia de Ágade, fundada em aproximadamente 2340 a.C. por Sargão I, sendo que este, ao que tudo indica, seria de etnia e língua semitas. Depois de 2000 a.C. a Suméria entrou em declínio, sendo absorvida pela Babilônia e pela Assíria. |
| lexicalization | por: Suméria |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Mesopotamienii sunt un popor dintre cele mai vechi ale omenirii. Ei erau aşezaţi geografic între fluviile Tigru şi Eufrat (în prezent Irak). Primii mespotamieni care au trăit au fost sumerienii. Ei au inventat scrierea cuneiformă, construiau ziggurate, au construit primele oraşe civilizate, printre care: Ur,Nippur, Kiş, Babilon, Ninive şi Assur, au făcut primele încercări de irigaţii sistematizate în agricultură, au iniţiat primele schimburi comerciale cu alte popoare, au făcut descoperiri în astrologie şi astronomie. Fiecare oraş-stat îşi avea propriul rege, dar nu a luat niciodată în stăpânire întregul Sumer. Familiile regale erau foarte bogate şi purtau haine de cea mai bună calitate. |
| lexicalization | ron: Sumer |
| Russian | |
| has gloss | rus: Шуме́р — цивилизация, существовавшая на юго-востоке Междуречья в IV—III тысячелетиях до н. э.. Считается первой цивилизацией на Земле. |
| lexicalization | rus: Шумер |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Li Sumeri sunnu nanticu pòpulu chi vìnniru dâ banna midriunali dâ Mesopotamia (la parti sud-est di lIraq d'oi). La storia di sta civilizzazzioni accuminzau circa 5.000 anni fa. |
| lexicalization | scn: Sumeri |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Sumeri alebo Sumerovia boli etnikum neznámeho pôvodu, ktoré žilo v južnej Mezopotámii, presnejšie v južnej Babylónii, najneskôr od konca 4. tisícročia pred Kr. do začiatku 2. storočia pred Kr. |
| lexicalization | slk: Sumeri |
| lexicalization | slk: Sumer |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Sumerija je bila ena prvih civilizacij nasploh. Razvila se je v Mezopotamiji (jugovzhodni Irak) okoli leta 3000-3100 pr. n. št. na območju rodovitnega polmeseca v spodnjem toku rek Evfrat in Tigris. Odkritje udomačitve rastlin in živali, ki so jih gojili za prehrano, je omogočilo stalno naselitev večjega števila ljudi, ki so skozi vse leto intenzivno obdelovali zemljo. Presežek hrane je vodil k povečevanju gostote naselitve, to pa v delitev dela in razvoj prvih pisav (klinopisa) za potrebe organizacije. |
| lexicalization | slv: Sumerija |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Sumeria (Sumer, Shumer o Shinar) (escrito en cuneiforme KI.EN.GI) es una región histórica del Oriente Medio que formaba la parte sur de la antigua Mesopotamia, entre las planicies aluviales de los ríos Éufrates y Tigris. La civilización sumeria está considerada como la primera y más antigua civilización del mundo. La procedencia de sus habitantes, los sumerios, es incierta y existen numerosas hipótesis: la más aceptada hoy en día es la que argumenta que no hubo una ruptura cultural con el período de Uruk y que por lo tanto no tuvieron que ver factores externos, como podían ser invasiones o migraciones de otros territorios lejanos. |
| lexicalization | spa: sumeria |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Sumerët (banorët e Shumer-it, në gjuhën egjiptiane Sangar, në bibël Shinar, nga vendasit ki-en-gir, nga ki = tokë, en = zot/ëri, gir = i ditur, i qytetëruar, d.m.th. "toka e zotërinjve të qytetëruar") janë populli i parë ngulues në botë, që mund të cilësohet "i qytetëruar", me gjuhën, fenë, kulturën, dhe shkrimin e tyre në formë kunji. Ky lloj shkrimi duket të ketë paraprirë çdo lloj forme tjetër shkrimi, dhe mendohet të jetë të paktën 5.500 vjeçar. Poashtu feja dhe kultura e sumerëve ndikoi shumë popujt fqinj; atë amoritan dhe babilonas. |
| lexicalization | sqi: Sumerët |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Сумерани, самоназвани „људи црних глава“ су око 5000. п. н. е. населили су се између река Тигар и Еуфрат илити у Месопотамији. Сматра се да су дошли у Месопотамију из северозападне Индије. Они су први цивилизован народ који је иза себе оставио писане споменике. |
| lexicalization | srp: сумер |
| Sumerian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sux: ki-en-gir |
| lexicalization | sux: kalam |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Sumeri ilikuwa kati ya tamaduni za kwanza za juu katika Asia ya Magharibi na hasa Mesopotamia (Iraq ya leo). Labda ilikuwa utamaduni wa kwanza wa kujenga miji. |
| lexicalization | swa: sumeri |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sumer var ett kulturområde i södra Mesopotamien (Irak). Här utvecklades en högkultur från vilken Europa, Afrika och Indien ärvt en rad uppfinningar, t.ex. hjulet, tidsindelningen och skriften (skriften kom från Egypten). Området dominerades från den historiska tidens början omkring år 3200 f.kr början fram till slutet av så kallade nysumerisk tid (det vill säga cirka 2000 f.kr) av folkgruppen sumererna. Framträdande mesopotamiska kungar titulerade sig ofta kung av Sumer (södra Mesopotamien) och Akkad (norra Mesopotamien). Namnet ”Sumer” är egentligen en exonym och var det semitiska namn akkaderna använde på den folkgrupp som bosatte sig i södra Mesopotamien. Sumer var helt omgivet av semitisktalande samhällen och somliga teorier uppfattar detta som en indikation på att sumererna invandrade från Indusdalen. Andra håller det för troligare att sumererna invandrade från de tidiga jordbrukskulturerna som omgav tvåflodslandet eller växte fram ur de gryende kulturer som redan hade etablerat sig på slätten. Språkligt skiljer sig den sumeriska kulturen från sina grannar men kulturellt delar den sitt uttryck med dem. |
| lexicalization | swe: Sumer |
| Tamil | |
| has gloss | tam: சுமேரியா தெற்கு மெசொப்பொத்தேமியாவில் ( இன்றைய தென் ஈராக்) அமைந்திருந்த ஒரு பழைய நாகரிகமாகும். இது கிமு 4வது ஆயிரவாண்டு முதல் கிமு 3வது ஆயிரவாண்டில் பபிலோனிய இராச்சியத்தின் எழுச்சிவரை காணப்பட்டது. சுமேரியா உலகில் தோன்றிய நாகரிகங்களில் அதற்கு வேண்டிய சகல கூறுகளையும் கொண்ட முதலாவது நாகரிகமாக கருதப்படுகிறது."சுமேரியர்" என்ற சொல் சுமேரிய மொழி பேசியவர்களை குறிக்கிறது. |
| lexicalization | tam: சுமேரியா |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Sumerya (Ingles: Sumer ) ay tinatawag din Pinagmulan ng mga Kabihasnan o Cradle of civilization (literal na "Kuna ng Sibilisasyon"). Ang lungsod-estado na ito ay tumagal mula sa paglaki ng bayan ng Eridu noong huling 6 millenyo-BC.Ang salitang Sumerio (Ingles: Sumerian) ay tumutukoy sa taong nagsasalita nang wikang Sumerio. |
| lexicalization | tgl: Sumerya |
| Thai | |
| has gloss | tha: สุเมเรียน เป็นชนชาติแรกที่สร้างความเจริญขึ้นในบริเวณเมโสโปเตเมีย เข้ามาอยู่ทางตะวันออกของแม่น้ำไทกริสเมื่อประมาณ 4000 ปีก่อนคริสตกาล บริเวณที่เข้ามาตอนแรกคือ แคว้นซูเมอร์ซึ่งอยู่ทางตอนใต้สุดของเมโสโปเตเมียติดกับอ่าวเปอร์เซีย มีลักษณะเป็นนครรัฐ แต่ละนครรัฐมีอิสระไม่ขึ้นต่อกัน เช่น ลากาซ บาบิโลน อูร์ อูรุค นิปเปอร์ |
| lexicalization | tha: สุเมเรียน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Sümer, Sümerliler, M.Ö. 3500 - M.Ö. 2000 yılları arasında Güney Irak'ta (Mezopotamya) yerleşik olan, medeniyetin beşiği olarak bilinen coğrafi bölge ve medeniyet. |
| lexicalization | tur: Sumerler |
| lexicalization | tur: Sümerler |
| lexicalization | tur: Sümer |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Шуме́р — історична область на півдні Месопотамії, названа за народом — шумерами, які мешкали в ній вже близко 5 тисячоліття до н.е.. Шумер відомий найдавнішою в історії писемністю, що датується не пізніш як 3500 до н.е.. |
| lexicalization | ukr: Шумер |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: سمیری |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: - Cuối TK 21TCN, đế quốc Ur diệt vong, người Sumer không khôi phục nền độc lập được nữa. Triều đại Ur khoảng 2563–2387 TCN |
| lexicalization | vie: Người Sumer |
| Võro | |
| has gloss | vro: Sumõr oll Mesopotaamia lõunõhummogujao (ala illatsõmba Babüloonia nink Tigrisõ ja Eufrati jõõ suiõ vaihõl) nimi tuust aost, ku sumõriq sinnäq elämä asotivaq (kõgõ ildampa 3500 i.m.a.) kooni Babüloonia aoni (peräst 2000. aastakka i.m.a.). Sumõr oll s'ooilmaaigsõ Iraagi lõunõhummogujaon. |
| lexicalization | vro: Sumõr |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Sumer usa nga sibilisasyon ngan makasaysayan nga rehiyon ha salatan Mesopotamia, Iraq. |
| lexicalization | war: Sumer |
| Yue Chinese | |
| lexicalization | yue: 蘇美爾 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 苏美尔（也译作-zh-hans:苏美; zh-hant:蘇美; zh-sg:苏美; zh-tw:蘇美爾;}-或苏默）是整个美索不达米亚文明中最早，同时也可能是地球上最早产生的文明。苏美尔文明主要位于美索不达米亚的南部，通过放射性碳十四的断代测试，表明苏美尔文明的开端可以追溯至距今6000年前。在距今约4000年前结束，被闪族人建立的巴比伦所代替。这里发现的含有楔形文字前文字的最古老的石板（这是目前發現的最早的文字记录之一）可以被定期为距今约56世纪前。 |
| lexicalization | zho: 苏美尔 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
