s/n7970406

New Query

Information
has gloss(noun) primary social group; parents and children; "he wanted to have a good job before starting a family"
family, family unit
has glosseng: A family is a group of people who live together. They share the housework and take care of one another.
has glosseng: Family is a group of people or animals (many species form the equivalent of a human family wherein the adults care for the young) affiliated by consanguinity, affinity or co-residence. Although the concept of consanguinity originally referred to relations by "blood", anthropologists have argued that one must understand the idea of "blood" metaphorically and that many societies understand family through other concepts rather than through genetic distance.
lexicalizationeng: family unit
lexicalizationeng: family
lexicalizationeng: Kinsfolk
subclass of(noun) group of people related by blood or marriage
kin group, kinship group, kindred, kin, tribe, clan
Note: 92 other subclass(es) ommited in the following list
has subclassc/African American families
has subclassc/Alismatales families
has subclassc/Ancient Germanic Families
has subclassc/Angiosperm families
has subclassc/British Jewish families
has subclassc/Christian denominational families
has subclassc/Emmerdale families
has subclassc/Episcopalian families
has subclassc/Ericales families
has subclassc/Families of Irish ancestry
has subclassc/Families of the United States
has subclassc/Fictional Mafia crime families
has subclassc/First Families of the United States
has subclassc/Israeli families
has subclassc/Italian noble families
has subclassc/Jewish-Canadian families
has subclassc/Lamiales families
has subclassc/Mafia crime families
has subclassc/Magnoliid families
has subclassc/Malpighiales families
has subclassc/Malvales families
has subclassc/Monogeneric animal families
has subclassc/Monogeneric families
has subclassc/Monogeneric plant families
has subclassc/Mutual fund families
has subclassc/Myrtales families
has subclassc/Native American families
has subclassc/Neighbours families
has subclassc/Papal families
has subclassc/Passions families
has subclassc/Pinales families
has subclassc/Poales families
has subclassc/Political families by country
has subclassc/Political families of France
has subclassc/Political families of Japan
has subclassc/Political families of Luxembourg
has subclassc/Professional wrestling families
has subclassc/Saxifragales families
has subclasse/Five Families
has subclasse/Political families of Australia
Note: 37 other instance(s) ommited in the following list
has instance(noun) a family of United States comedians consisting of four brothers with an anarchic sense of humor
Marx Brothers
has instancee/de/Frobenius
has instancee/de/Pümpin
has instancec/Carter family of Virginia
has instancec/Lee family of Virginia
has instancec/Lincoln family
has instancec/Morgenthau family
has instancec/Schiff family
has instancec/Taylor family
has instancec/Tyler family
has instancec/West family
has instancee/Reichmann family
has instancee/es/Amigo (Levítico)
has instancee/es/Anexo:Miembros de la familia#Sobrinos
has instancee/es/Crianza
has instancee/es/Mellizos
has instancee/es/Padrastro
has instancee/es/Pariente
has instancee/fr/Cajolerie
has instancee/fr/Demi-soeur
has instancee/fr/Filleul
has instancee/fr/Maman
has instancee/ms/Abang
has instancec/ms/Kaum bangsawan
has instancec/ms/Keluarga mengikut kerakyatan
has instancec/ms/Keluarga mengikut pekerjaan
has instancec/ms/Tingkah laku isi rumah dan ekonomi keluarga
has instancee/qu/Ayllumanta simikuna: kastilla simi - qhichwa simi
has instancee/qu/Kucha
has instancee/qu/Maqt'a
has instancee/qu/P'asña
has instancee/qu/Pani
has instancee/qu/Qusa
has instancee/qu/Ususi
has instancee/qu/Wamra
has instancee/qu/Wawqi
has instancee/qu/Wayna
has instancee/scn/Fratastru
has instancee/ur/بھائی
has instancee/ur/دادی
Meaning
Amharic
lexicalizationamh: ቤተሰብ
lexicalizationamh: ቤተሰቦች
lexicalizationamh: ዘመድ አዝማድ
Old English (ca. 450-1100)
lexicalizationang: faru
lexicalizationang: tēam
Arabic
has glossara: تعدددت أراء علماء العماء في تعريف الأسرة، فمنهم من عرفها كجماعة إجتماعية وكنظام إجتماعى
lexicalizationara: أسرة
Show unreliable ▼
Standard Arabic
lexicalizationarb: أسرة
lexicalizationarb: عائلة
Aragonese
has glossarg: Una familia ye, soziolochicament, un conchunto de presonas unitas por lazos de parentalla que son prenzipalment de tres tipos:
lexicalizationarg: familia
Mapuche
Show unreliable ▼
Egyptian Arabic
has glossarz: العيله هيا مجموعة اشخاص بتربطهم مع بعض صلة وثيفة بتكون غالبا صلة قرابة بالدم او بالجواز و غالبا ما بيكونو عايشين مع بعض في نفس البيت .
lexicalizationarz: عيلة
lexicalizationarz: عيله
American Sign Language
Show unreliable ▼
Asturian
has glossast: Acordies espón Claude Levi-Strauss, la familia atopal so orixen nel matrimoniu, formáu de muyer, home y fios nacíos dientro la so xuntura, y los sos miembros mantiénense xuntos por llazos llegales, económicos y relixosos. Amás, establez una riestra de coses a nun facer, privilexos sexuales y una recatafila de sentimientos sicolóxicos como amor, afeutu, respetu, tremor,etc. Noposición a esta mena de ver la familia, Radica Coomaraswamy sofita que "nun tendría de falase de familia al traviés duna construcción formalista, nuclear, la dhome, muyer y fíos. La familia yel llugar onde les persones deprenden a curiar y a ser curiaos, a enfotase nos otros y a que senfoten n'ellos, a sofitar a los otros y a que te sofiten a ti".
lexicalizationast: familia
Azerbaijani
has glossaze: Ailə sözü, aralarında qohumluq münasibəti olan insanlar üçün işlədilir.
lexicalizationaze: ailə
Bashkir
Show unreliable ▼
Bambara
has glossbam: Somɔgɔw.
lexicalizationbam: Somɔgɔw
Bavarian
lexicalizationbar: Famülie
lexicalizationbar: Haus
Belarusian
has glossbel: Сям'я - гэта сацыяльная група, якая складаецца з мужа і жонкі, якія знаходзяцца ў шлюбе, іх дзяцей (уласных або прыёмных) ды іншых асобаў, яднаных сваяцкімі зьвязкамі з сужэнцамі, кроўных сваяйкоў і зьдзяйсьняе сваю жыцьцядзейнасьць на аснове супольнага эканамічнага, пабытовага, маральна-псыхалягічнага ўкладу, узаемнай адказнасьцьі, выхаваньня дзяцей.
has glossbel: Сям'я - гэта сацыяльная група, якая складаецца з мужа і жонкі, якія знаходзяцца ў шлюбе, іх дзяцей (уласных або прыёмных) ды іншых асобаў, яднаных сваяцкімі звязкамі з сужэнцамі, кроўных сваяйкоў і здзяйсняе сваю жыццядзейнасць на аснове супольнага эканамічнага, пабытовага, маральна-псіхалагічнага ўкладу, узаемнай адказнасці, выхавання дзяцей.
lexicalizationbel: сям'я
lexicalizationbel: Сям'я
Bengali
has glossben: পরিবার পিতা মাতা ও তাদের সন্তান-সন্ততিদের কেন্দ্র করে হতে পারে, দ্বিতীয়ত একসঙ্গে বসবাসরত আত্যীয়-স্বজন সমবায়ে একটি প্রসারিত পরিবারও হতে পারে। তৃতীয় ধরনের পরিবার হলো একটি বৃহৎ সংসার, যেখানে অন্যান্য আত্মীয় ও ছেলেমেয়েদের সঙ্গে কিংবা তাদের ছাড়া অনাত্মীয়রাও যুক্ত হয়। পরিবার প্রায়শ সন্তানসহ বা সন্তানবিহীন এক বা একাধিক দম্পতির ছোট সংসার নিয়ে গঠিত। এর আর্থিক ভিত্তি রয়েছে। এই ভিত্তিকে কেন্দ্র করে আত্মীয়, সামাজিক সম্পর্ক ও প্রতিষ্ঠান গড়ে ওঠে এবং ঐক্যবদ্ধ কাজের মাধ্যমে তা রূপায়িত হয়। পরিবারের বিকাশে সন্ধানযোগ্য বংশগত সম্পর্ক সাধারণত জ্ঞাতি সম্পর্কের চেয়ে অগ্রাধিকার পায়। এই শৃঙ্খলার মধ্যে সদস্যরা সমাজের আর্থিক ও সামাজিক উপপ্রথাগুলি গড়ে তোলে।
lexicalizationben: পরিবার
Show unreliable ▼
Bosnian
has glossbos: Porodica je osnovna socijalna grupa u društvu, i obično se sastoji od jednog ili dva roditelja i njihove djece.
lexicalizationbos: Porodica
Breton
lexicalizationbre: familh
lexicalizationbre: tiegezh
Show unreliable ▼
Bulgarian
has glossbul: : За биологичния таксон вижте Семейство (биология). ---- Семейство * Семейство - социална институция, характеризира се с определени социални норми, наказания, образци на поведение, права и задължения, регулиращи отношенията между съпрузите, родителите и децата. * Семейство - икономическо: обединява лица, свързани икономически — от общ разходен бюджет. * Семейство - териториално, обединява лица по признак съвместно съжителство. * Биологическо: състои от родители и деца.
lexicalizationbul: семейство
Catalan
has glosscat: Sociològicament, una família és un conjunt de persones unides per llaços de parentiu. Aquest llaços són principalment de tres tipus: de matrimoni –normalment d'una parella o de més persones en el cas de les societats polígames–, de filiació entre pares i fills, i de relació entre germans.
lexicalizationcat: família
Czech
has glossces: Rodina (podle sociologické definice) je skupina osob (případně více skupin osob) navzájem spjatých pokrevními svazky, manželstvím (nebo srovnatelným právním vztahem) nebo adopcí, jejíž dospělí členové jsou odpovědní za výchovu dětí. Existuje několik variant uspořádání rodiny. Základní ("jádrovou") rodinu tvoří muž a žena a jejich děti, zatímco rozšířená rodina zahrnuje prarodiče, tety, strýce a bratrance. Další modely jsou polygamní (obvykle patriarchální) rodina a neúplná rodina s jedním rodičem (obvykle ženou).
lexicalizationces: rodina
Mandarin Chinese
lexicalizationcmn:
lexicalizationcmn: 家庭
Crimean Tatar
Show unreliable ▼
Kashubian
Show unreliable ▼
Welsh
has glosscym: Teulu yw grŵp o bobl sydd yn perthyn iw gilydd. Y patrwm arferol yn y gorllewin erbyn heddiw ywr hyn a elwir y "teulu niwclear": mam, tad a phlant. Mewn rhai diwylliannau, mae strwythur y teulu yn wahanol, ac mae'r "teulu estynedig" yn bwysig.
lexicalizationcym: teulu
Danish
has glossdan: En familie er inden for sociologien en gruppe af individer, som forenes # gennem slægtskab. Detta slægtskab er arveligt, men kan udstrækkkes til at omfatte # juridiske forhold, så som ægteskab, partnerskab eller adoption.
lexicalizationdan: familie
German
has glossdeu: Eine Familie (lat. familia „Hausgemeinschaft“) ist soziologisch eine durch Partnerschaft, Heirat oder Abstammung begründete Lebensgemeinschaft, im westlichen Kulturkreis meist aus Eltern bzw. Erziehungsberechtigten und Kindern bestehend, gelegentlich durch weitere, mitunter auch im gleichen Haushalt wohnende, Verwandte erweitert. Die Familie ist demnach eine engere Verwandtschaftsgruppe.
lexicalizationdeu: Familie
Modern Greek (1453-)
has glossell: Η ανθρώπινη οικογένεια (Family) είναι μια θεσμοθετημένη βιο-κοινωνική μονάδα (biolocial group) που αποτελείται από δύο τουλάχιστον ενήλικα άτομα ετερόφυλα και μη συγγενικά εξ αίματος που έχουν συζευχθεί καθώς και (τα κατιόντα μέλη) τέκνα αυτών, η καλούμενη έτσι και "πυρηνική οικογένεια". Ελάχιστες λειτουργίες αυτών των ομάδων πυρήνων (στην ευρύτερη μορφή τους) είναι η παροχή ικανοποίησης και ελέγχου των αναγκών του θυμικού (affectional needs) -συμπεριλαμβανομένων και των σεξουαλικών σχέσεων- καθώς και η διατήρηση μιας "κοινωνικο-πολιτιστικής" κατάστασης (sociocultural situation) για την ανατροφή και ομαλή κοινωνικοποίηση των κατιόντων μελών της (τέκνων). Κάθε λοιπόν ομάδα που συγκροτείται με τον παραπάνω τρόπο και ταυτόχρονα επιτελεί τις παραπάνω ελάχιστες λειτουργίες καλείται "οικογένεια". Η διάρθρωση της δομής, της κάθε οικογένειας, που σχετίζεται τυπικά μέσω της συγγένειας ή της ιδιοκτησίας (βλ. ο ρόλος των δούλων στην αρχαία Ελλάδα και την αρχαία Ρώμη) Βυζάντιο κλπ, και όπως έχει εξελιχθεί αυτή μέχρι σήμερα, περιλαμβάνει διάφορους "τύπους" οικογένειας που αναλύονται παρακάτω.
lexicalizationell: οικογένεια
Esperanto
has glossepo: La vorto familio devenas de la latina familia (= familio, parencaro, tutaĵo de enloĝantaj homoj, inkluzive servistoj, en la sama domo), siavice el famulus (= servisto), enkadre de specife latina radiko. Semantike do familio evoluis el pli vasta signifo, formata per gepatroj kaj gefiloj, kune kun la servistoj vivantaj en la sama loĝejo, aŭ almenaŭ subordigataj al la familia ĉefo. Tiu vasta senco supozas iom da homogeneco kaj kelkajn rilatojn de origino. Striktasignife la familio estas la vivokomunumo de geedza paro kaj ties infanoj (kernfamilio). En pli vasta senco ĝi ampleksas ankaŭ komunumon el pluraj kernfamilioj kiuj vivas kun komuna mastrumo. La familio estas biologia, ekonomia, spirita kaj anima komunumo kies ĉefa celo estas la edukado de la infanoj. Ĝia restanta trunko estas la geedzeco.
lexicalizationepo: familio
Estonian
has glossest: Perekond on lähedaste ja üksteisest sõltuvate isikute kooslus, kes jagavad teatud väärtusi, eesmärke, ressursse ja vastutust otsuste suhtes nagu ka kohustust üksteise suhtes. Funktsionalistlik käsitlus võtab omaks perekonna definitsiooni, mis rõhutab perekonna tegevusi ja nende mõju ühiskonna struktuuri säilitamiseks, millest perekond on omakorda üks osa.
lexicalizationest: perekond
lexicalizationest: sugukond
Basque
has glosseus: Familia edo sendia pertsona talde bat da, elkarren artean nolabaiteko ahaidetasunez lotuak. Ahaidetasun egitura hiru harreman motakoa izan daiteke:
lexicalizationeus: familia
Show unreliable ▼
Ewe
lexicalizationewe: ƒome
Extremaduran
has glossext: Sociológicaenti, una família es una balburda e presonas uñias pol lazus de parentescu que son prencipalmenti de tres crassis. Velaquilas:
lexicalizationext: família
Persian
lexicalizationfas: خویشاوندی
Finnish
has glossfin: :Matematiikassa perhe tarkoittaa joukkoa, jonka alkiot ovat joukkoja. Perhe on kahden tai useamman henkilön muodostama yhteisö, jossa usein vähintään kahden yksilön välillä on pitkäaikainen kiintymyssuhde.
lexicalizationfin: perhe
French
has glossfra: Une famille est une communauté de personnes réunies par des liens de parenté. Elle est dotée dune personnalité juridique, dun nom, dun domicile et dun patrimoine commun, et crée entre ses membres une obligation juridique de solidarité morale et matérielle , censée les protéger et favoriser leur développement social, physique et affectif .
lexicalizationfra: famille
lexicalizationfra: unité familiale
Friulian
has glossfur: Une famee e je fate di un grup di personis che a vivin insiemi o di plui grups di personis che a àn une dissendence da un stes von, da une union legâl o da une adozion.
lexicalizationfur: famee
Gan Chinese
has glossgan: 家庭係透過血緣、婚姻箇滴子人際關係組成嗰生物之間嗰利益集團。
lexicalizationgan: 家庭
Gaelic
lexicalizationgla: teaghlach
lexicalizationgla: muinntir
Irish
has glossgle: Is é is brí le teaghlach ná lánúin - is é sin, na tuismitheoirí - agus a gclann. Sa Ghaeilge, úsáidtear an focal clann le tagairt don tsliocht atá ag an lánúin le chéile, cé go bhfuil sé de nós ag foghlaimeoirí na teanga an focal Béarla úd family a aistriú mar "clann". Níl an nós seo ag teacht le dul ceart na Gaeilge. Mar sin féin, ós rud é go bhfuil coincheap an teaghlaigh féin tar éis an-chraiceann a chur de i rith na fichiú haoise, is deacair focal maith Gaeilge a aimsiú nach mbeadh cuimhne éigin greamaithe di ón seanaimsir, nuair a bhí na hiníonacha agus na mic fhásta go minic ina gcónaí faoi aon díon lena dtuismitheoirí, nó na seandaoine lena gclann féin. Focal Ultach é "teaghlach", agus d'fheicfeá é ag scríbhneoirí cosúil le Séamus Ó Grianna.
lexicalizationgle: clann
lexicalizationgle: teaghlach
Galician
has glossglg: En oposición a este enfoque, Radhika Coomaraswamy defenden que "non se debería definir a familia mediante unha construción formalista, nuclear, a de marido, muller e fillos. A familia é o lugar onde as persoas aprenden a coidar e a ser coidadas, a confiar e a que se confíe nelas, a nutrir a outras persoas e a nutrirse nelas".
lexicalizationglg: familia
Alemannic
has glossgsw: D Familie (us em Französische, 16. Johrhundert, vo latiinisch familia, Huusgnosseschaft) isch die grundlegendi gsellschaftligi Grubbe vo Mensche, wo dur Abschdammig, Adoption odr Hürot mit enand verbunde si, aber au gröösseri Verwandschaftsgrubbe wärde hüfig so bezeichnet, wie d Groossfamilie und d Sippe. D Familie findet sich in alle menschlige Gsellschafte in vile verschiidene Forme und isch dr Bauschdei, wo si drmit ufbaut werde. Si git biologische Vorgäng wie Gschlächtsvercher, Geburt und s Ufbringe vo Chinder ä soziale Rahme. Draditionelli Rolle Erziehig vo de Chinder Eini vo de draditionelle Rolle vo dr Familie isch s Ufbringe und d Erziehig vo Chinder. Si lehre körperligi Bedürfnis z befriidige: elei ässe, laufe und uf s WC goh, aber au soziali Fähikeite: verschdoh, schwätze und mit andere Mensche z schlag cho.
lexicalizationgsw: Familie
Haitian
has glosshat: Fanmi se yon ti gwoup moun tankou papa ak manman ak timoun yo.
lexicalizationhat: Fanmi
Show unreliable ▼
Hawaiian
lexicalizationhaw: ʻohana
Serbo-Croatian
has glosshbs: Porodica je izraz kojim se označava društvena grupa koja se sastoji od supružnika i najbližih krvnih srodnika (roditelji i djeca) koji obično žive zajedno. Rimsko pravo je razlikovalo pojam porodice vezane srodstvom (gens) i porodice vezane zajedničkim životom (famillia), odnosno obitavanjem, od čega dolazi riječ obitelj koja se koristi u hrvatskom. Za porodicu se također kolokvijalno koristi izraz familija.
lexicalizationhbs: Porodica
Hebrew
has glossheb: משפחה הנה מוסד חברתי המאגד יחידים לקבוצה שיתופית הדוקה. במשמעות הנפוצה של מושג זה משפחה נוצרת על ידי שני בני זוג הנישאים זה לזה, וכוללת גם את ילדיהם. במשמעות רחבה יותר, המשפחה כוללת קרובים נוספים, כגון הורים של בני הזוג, אחים וכדומה. משפחה נוצרת גם ללא קשר פורמלי של נישואים, כאשר בני הזוג הופכים לידועים בציבור. כאשר אחד מבני הזוג נפטר, או שבני הזוג מתגרשים או נפרדים, המשפחה הופכת למשפחה חד-הורית.
lexicalizationheb: משפחה
Fiji Hindi
has glosshif: A family kuch log ke ek toli hae jon ki ek saathe rahe hae aur ek duusre ke madat kare hae.
lexicalizationhif: palwaar
Hindi
has glosshin: परिवार (family) साधारणतया पति, पत्नी और बच्चों के समूह को कहते हैं, किंतु दुनिया के अधिकांश भागों में वह सम्मिलित वासवाले रक्त संबंधियों का समूह है जिसमें विवाह और दत्तक प्रथा द्वारा स्वीकृत व्यक्ति भी सम्मिलित हैं।
lexicalizationhin: परिवार
lexicalizationhin: ख़ानदान
Croatian
has glosshrv: Obitelj je osnovna socijalna grupa u društvu i obično se sastoji od jednog ili dva roditelja i njihove djece.
lexicalizationhrv: obítelj
lexicalizationhrv: obitelj
Hungarian
has glosshun: A család emberek egy közössége, vagy több közösség kapcsolata, ahol a tagok között leszármazotti kapcsolat van, házasság vagy örökbefogadás. A családok tagjai általában hasonló tulajdonságokkal rendelkező emberek (általában ugyanazon rasszba tartozóak).
lexicalizationhun: család
Armenian
lexicalizationhye: ընտանիք
Ido
has glossido: Familio (homonimo) Familio esas sociala, ofte domaro, grupo o grupi, ofte per genito, adopto o mariajo (o komparebla ligili). En antiqua socii ulo komprenas mem la servisti vivanta en la sama domo, od altri subordigata al chefo dil familio.
lexicalizationido: familio
lexicalizationido: Familio
Interlingua (International Auxiliary Language Association)
lexicalizationina: familia
Indonesian
has glossind: Keluarga berasal dari bahasa Sansekerta: kula dan warga "kulawarga" yang berarti "anggota" "kelompok kerabat". Keluarga adalah lingkungan di mana beberapa orang yang masih memiliki hubungan darah, bersatu.
lexicalizationind: keluarga
Icelandic
has glossisl: Fjölskylda er hugtak sem notað er um nánustu ættingja einhvers. Á milli menningarheima er þetta hugtak nokkuð mismunandi breitt en venjulega er talað um þá ættingja sem búa á sama heimili og/eða eru tengdir nánum fjölskylduböndum.
lexicalizationisl: Fjölskylda
Show unreliable ▼
Italian
has glossita: Una famiglia è costituita da un gruppo di persone che vivono insieme aventi in comune la discendenza (dimostrata o stipulata) da uno stesso progenitore o progenitrice nel caso di famiglia matriarcale, da una unione legale o da una adozione. Tra i membri di una famiglia si individuano varie relazioni e gradi di parentela.
lexicalizationita: famiglia
lexicalizationita: Famiglia
Lojban
lexicalizationjbo: lanzu
Japanese
has glossjpn: 家族(かぞく)とは居住を共にすることによってひとつのまとまりを形成した親族集団のことである。また、「産み、産まれる」かかわりの中から生じた親と子という絆、そうしたものによって繫がっている血縁集団を基礎とした小規模な共同体が、家族である。同じ家屋に居住する血縁集団に限定して使う場合もあり、現代日本では直系親族を中心とする単家族のことを指す場合もある。
lexicalizationjpn: 家族
Georgian
lexicalizationkat: ოჯახი
Central Khmer
lexicalizationkhm: គ្រួសារ
Kinyarwanda
has glosskin: Miryango
lexicalizationkin: Miryango
Korean
has glosskor: 가족(家族)은 대체로 혈연이나 입양, 결혼 등으로 관계되어 같이 생활하는 사람들의 집단(공동체) 또는 그 구성원을 말한다. 집단을 말할 때는 가정(家庭)이라고도 하며, 그 구성원을 말할 때는 가솔(家率)이라고도 한다.
lexicalizationkor: 가족
Kurdish
Show unreliable ▼
Lao
has glosslao: ຄອບຄົວ denotes a group of people affiliated by consanguinity, affinity, and co-residence. Although the concept of consanguinity originally referred to relations by "blood," many anthropologists have argued that one must understand the notion of "blood" metaphorically, and that many societies understand family through other concepts rather than through genetic distance.
lexicalizationlao: ຄອບຄົວ
Latin
has glosslat: Familia est circulus hominum qui propinquitatem habent inter se. Familia surgit ex matrimonio.
lexicalizationlat: Familia
Latvian
lexicalizationlav: saime
Show unreliable ▼
Lithuanian
has glosslit: Šeimīna īr suocēlėnis jongėnīs, svarbiausė vėsoumenės sodietėnė dalis. Šėima sodara terposavi gėmėnīstės rīšēs sojongtė žmuonis: tievā, vākā, senelē.
has glosslit: Šeima – pirminė visuomenės bei valstybės ląstelė, socialinys junginys.
lexicalizationlit: šeima
lexicalizationlit: Šeima
lexicalizationlit: Šeimīna
Latgalian
lexicalizationltg: saime
Letzeburgesch
has glossltz: De Begrëff Famill ass, a senger wäiter Definitioun, e Grupp vu Leit déi zesummeliewen an een no deem anere kucken.
lexicalizationltz: Famill
Malayalam
Show unreliable ▼
Marathi
has glossmar: कुटुंब म्हणजे परस्परांशी नाती असलेल्या माणसांचा समूह. माणसांमधील नाती ही जन्मावरून, विवाहावरून अथवा दत्तक घेण्यावरून निर्माण होतात.
lexicalizationmar: कुटुंब
Macedonian
has glossmkd: Зборот Семејство води потекло од зборот семе. Како поим во секојдневниот говор со семејство означуваме заедница од родители и потомци. Клучната цел на таквата заедница е одгледување на потомците.
lexicalizationmkd: Семејство
lexicalizationmkd: семејство
lexicalizationmkd: фамилија
Mongolian
has glossmon: Гэр бүл гэж хамтдаа амьдардаг, бие биетэйгээ ямар нэгэн холбоотой (цусан холбоотой, гэрлэсэн г.м.) бүлэг хүмүүс буюу амьтдыг (зарим амьтад нь үр төлөө асарч гэр бүлтэй төсөөтэй зүйлийг бүрдүүлдэг) хэлнэ. Гэр бүлийн анхдагч үүрэг нь үр удмаа нөхөж үйлдвэрлэх, өсгөж хүмүүжүүлэх явдал юм.
lexicalizationmon: Гэр бүл
Malay (macrolanguage)
has glossmsa: Keluarga ialah satu kumpulan manusia yang dihubungkan melalui pertalian darah, perkahwinan atau pengambilan anak angkat.
lexicalizationmsa: Keluarga
Neapolitan
lexicalizationnap: famméglia
lexicalizationnap: faméglia
Low German
has glossnds: Femilie of parmetaosie is de groep meensen waormee je drek of indrek verbunnen bin deur middel van één of meer ouwer-kiend-relasies. Zo hef iederene ouwers, dit neumen we de eerstegraodsfemilie.
lexicalizationnds: femilie
Dutch
has glossnld: Familie is de groep personen waarmee men direct of indirect door middel van één of meer ouder-kind-relaties is verbonden.
lexicalizationnld: familie
lexicalizationnld: gezin
Norwegian Nynorsk
has glossnno: :For det biologiske omgrepet, sjå Familie (biologi) Familie er i utgangspunktet eit hushald, ei gruppe menneske eller eit tal hushald bunde saman gjennom arv og slektskap frå sams forfedre. Samanbindinga kan stadfestast gjennom til dømes ekteskap eller adopsjon. I vestleg kultur refererer nemninga familie til ei gruppe menneske i bundne saman ved blodsband eller til dømes lovregulerte samlivsformer som ekteskap eller adopsjon. Mange antropologar argumenterer for at termen «blodsband» må skjønast metaforisk. I nokre samfunn er ikkje «blodsband» det sentrale for synet på familien. I stammesamfunn kan stammen vera det overordna.
lexicalizationnno: familie
Norwegian Bokmål
lexicalizationnob: familie
Norwegian
has glossnor: En familie er en institusjon eller et hushold som består av en gruppe individer som er knyttet sammen gjennom arv (demonstrert eller stipulert) fra felles aner, ekteskap, partnerskap eller adopsjon.
lexicalizationnor: familie
Novial
lexicalizationnov: familie
Occitan (post 1500)
has glossoci: Sociologicament, una familha es un ensems de personas unidas per ligams de parentat que son principalament de tres classas: * Maridatge o esposament, normalament dun òme e una femna, o de mai personas en cas de las societats poligamas. * Filhariá enter parents e filhs. * Religason entre fraires. Atanben se pòt diferençar la familha segon lo reng de parentat enter sos membres: * Familha nucleara - parents e filhs (si a). * Familha patriarcala - al delà de la familha nucleara, compren los avis (fòrça sovent consirats los patriarcas), oncles, cosins e mai parents de primièra linha consanguinèa.
lexicalizationoci: familha
lexicalizationoci: Familha
Show unreliable ▼
Pennsylvania German
lexicalizationpdc: Haus
Iranian Persian
lexicalizationpes: خاندان
lexicalizationpes: خانوادَه
Pitjantjatjara
Show unreliable ▼
Piemontese
Show unreliable ▼
Polish
has glosspol: Rodzina – w socjologii rozumiana jako grupa społeczna lub instytucja społeczna.
lexicalizationpol: rodzina
Portuguese
has glosspor: A família é unidade básica da sociedade formada por indivíduos com ancestrais em comum ou ligados por laços afetivos.
lexicalizationpor: família
Pashto
has glosspus: A family consists of a domestic group of people (or a number of domestic groups), typically affiliated by birth or marriage, or by analogous or comparable relationships — including domestic partnership, cohabitation, adoption, surname and (in some cases) ownership (as occurred in the Roman Empire).
lexicalizationpus: کورنۍ
Quechua
has glossque: Ayllu nisqaqa yawarmasi kaq runakunam, ahinataq mama, tayta, wawakuna, churikuna, willkakuna hukkunapas.
lexicalizationque: Ayllu
Romany
Show unreliable ▼
Moldavian
has glossron: Familie în sociologie înseamnă o grupă în care membrii familiei sunt înrudiţi între ei prin legături de sânge sau prin căsătorie. Un alt aspect este importanţa economică a familiei, care este considerată celula de bază a societăţii umane.
lexicalizationron: familie
Russian
has glossrus: Семья́ — социальная группа, обладающая исторически определённой организацией, члены которой связаны брачными или родственными отношениями (а также отношениями по взятию детей на воспитание), общностью быта, взаимной моральной ответственностью и социальной необходимостью, которая обусловлена потребностью общества в физическом и духовном воспроизводстве населения.
lexicalizationrus: семья
lexicalizationrus: фамилия
Yakut
has glosssah: Ыал эбэтэр дьиэ кэргэн диэн бииргэ олорор дьон бөлөҕө. Ол аата хаан уруу (төрөппүттэр оҕолорунаан, бииргэ төрөөбүттэр) уонна кэргэннии буолан бииргэ олоруу.
lexicalizationsah: Ыал
Sanskrit
lexicalizationsan: कुल
Sicilian
has glossscn: La famigghia è nu nzemi di pirsuni uniti d'un rapportu di parintela o affinitati, speci lu nùcliu furmatu di lu patri, dâ matri e di li figghi, ca custituisci la stituzzioni suciali di basi dî sucità umani.
lexicalizationscn: famigghia
lexicalizationscn: Famigghia
Scots
has glosssco: A faimlie is whit ye cry folks that's sib til ither bi mairiage, by bluid or by affection. Whiles they aw bide thegither, but maist o the time ither members o the faimly bides in ither hooses.
lexicalizationsco: Faimlie
Show unreliable ▼
Sinhala
has glosssin: හැඳින්වීම මානව සමාජයේ තිබෙන වැදගත්ම ප්‍රාථමික ඒකකය පවුලයි. family යන පදය ඉංග්‍රීසි භාෂාවට එක්වී ඇත්තේ familiaයන ලතින් පදය ඇසුරෙනි.රෝම සමාජයේ familia පදයෙන් හඳුන්වා ඇත්තේ සරළ ඥාති සමූහයක් යන්නයි.වර්තමානයේ පවුල යනුවෙන් අදහස් කරන්නේ කුඩා ගෘහස්ථ ඒකකයක් ය. නමුත් ලෝකයේ තිබෙන සියලුම ආකාරයේ පවුල් කුඩා ගෘහස්ථ ඒකකයක් ලෙස හැඳින්විය නොහැකිය.මේ අනුව පවුල නිර්වචනය කිරීම ඉතාම දුෂ්කර කාර්යයකි.මෙයට ප්‍රධාන හේතු දෙකකි.
lexicalizationsin: පවුල
Slovak
has glossslk: Rodina je biosociálna skupina (primárna skupina) tvorená aspoň jedným rodičom a dieťaťom. Je malou sociálnou skupinou, tvorenou jednotlivcami spätými manželstvom, pokrvným príbuzenstvom alebo adopciou. Členovia rodiny sa riadia ustálenými vzormi správania sa, každý člen rodiny plní určitú sociálnu úlohu. Rodina má reprodukčnú, výchovnú (je to výchovná inštitúcia), ekonomickú prípadne výrobnú (je ekonomickou inštitúciou), ochrannú, emocionálnu funkciu.
lexicalizationslk: rodina
Slovenian
has glossslv: Družina je osnovna enota človeške družbe, čeprav jo v širšem smislu poznamo tudi v živalskem svetu, in je skupnost članov, ki jih vežejo bivanjske, prijateljske ali sorodstvene vezi. Georg Peter Murdock človeško družino opredeljuje kot družbeno skupino, »za katero je značilno skupno bivanje, ekonomsko sodelovanje in reprodukcija. Vključuje odrasle obeh spolov, med katerimi najmanj dva vzdržujeta družbeno priznano seksualno razmerje, in enega ali več otrok, lastnih ali posvojenih, ki živijo skupaj .« V tej definiciji niso zajete enostarševske (ali samohranilske) družine, ponekod homoseksualne skupnosti z otroki in pa družine, ki jih sestavljajo le otroci, zaradi česar je potrebno na pojem družine gledati še bolj široko. V različnih kulturah poznajo različne oblike in velikosti družin.
lexicalizationslv: družina
Show unreliable ▼
Northern Sami
Show unreliable ▼
Castilian
has glossspa: La familia, según la Declaración Universal de los Derechos Humanos, es el elemento natural y fundamental de la sociedad y tiene derecho a la protección de la sociedad y del Estado. En muchos países occidentales, el concepto de la familia y su composición ha cambiado considerablemente en los últimos años, sobre todo, por los avances de los derechos humanos y de los homosexuales.
lexicalizationspa: familia
lexicalizationspa: Familia
Albanian
has glosssqi: Familja (lat. familia, nga famulus – rob shtëpie, shërbëtor) është njësia shoqërore pjesëtarët e së cilës kanë prejardhje të njëjtë gjaku nga lidhje martesore ose birësimi me të njëjtin mbiemër.
lexicalizationsqi: Familja
Sardinian
Show unreliable ▼
Sranan Tongo
Show unreliable ▼
Serbian
has glosssrp: Породица је универзална људска заједница коју чине одрасли репродуктивно способни партнери и њихово потомство, али и даљи сродници који живе заједно са њима. Породица, поред репродуктивне, привредне, социјалне има и значајну психолошку, васпитну и социјализацијску улогу. Она је важна примарна група и један од најзначајнијих агенаса социјализације. По структури, функцијама и вредносној оријентацији постоји више типова и облика породица: моногамна, полигамна; матријархална, патријархална; потпуна, непотпуна; нуклеарна, проширена; ауторитарна, демократска итд.
lexicalizationsrp: породица
lexicalizationsrp: familija
lexicalizationsrp: фамилија
Swati
has glossssw: Umndeni (síNgísi, family).
lexicalizationssw: Umndeni
Sundanese
has glosssun: Kulawarga asalna tina basa Sangsakerta: kula jeung warga "kulawarga" nu hartina "anggota" "kelompok duduluran". Kulawarga nyaeta lingkungan dimana sababaraha urang nu masih miboga hubungan darah, ngahiji.
lexicalizationsun: Kulawarga
Swahili (macrolanguage)
has glossswa: Kwa matumizi mengine ya neno hili tazama Familia (maana) Familia ni kundi la watu wanaokaa pamoja kama baba, mama na watoto. Kikundi hiki mara yingi ni sehemu ya kundi kubwa zaidi ya ukoo unaounganisha watu wenye asili katika uzazi wa pamoja.
lexicalizationswa: familia
Swedish
has glossswe: Familj är inom sociologin en grupp av individer som förenas genom släktskap. Detta släktskap är ärftligt, men kan även utsträckas till att omfatta juridiska förhållanden, som till exempel giftermål, partnerskap eller adoption.
lexicalizationswe: familj
lexicalizationswe: Familj
Tamil
has glosstam: குடும்பம் என்பது இரத்த உறவாலோ, அல்லது திருமணம், சுவீகாரம், போன்ற வேறு சட்டபூர்வமான முறைகளிலோ தொடர்பு பட்ட ஒரு உறைவிடக் குழுவாகும்.
lexicalizationtam: குடும்பம்
Tatar
has glosstat: Гаилә́ – социаль төркем. Гаилә әгъзалары үз арасында туган мөнәсәбәтләре белән бәйләнгән.
lexicalizationtat: Гаилә
Telugu
has glosstel: ఒకేదగ్గర నివసించే కొంతమంది మానవుల సమూహం - కుటుంబము (Family). వీరు సాధారణంగా పుట్టుకతో లేదా వివాహముతో సంబంధమున్నవారు. మన సమాజంలో వివిధ మతపరమైన వివాహచట్టాలు కుటుంబవ్యవస్థను గుర్తించాయి. "కుటుంబం" అనే పదాన్ని మానవులకే కాకుండా ఇతర జంతుసమూహాలకు కూడా వాడుతారు. అనేక జంతుజాతులలో ఆడ, మగ జంతువులు వాటి పిల్లలు ఒక గుంపుగా సహజీవనం చేస్తుండడం గమనించవచ్చును. పెద్ద జంతువులు పిల్లజంతువులకు ఆహారం, రక్షణ కలిగించడం ఇలాంటి కుటుంబ వ్యవస్థలో మౌలికాంశంగా కనిపిస్తుంది.
lexicalizationtel: కుటుంబం
lexicalizationtel: కుటుంబము
Tajik
has glosstgk: Оила - дар забони руси "семья", дар забони англиси "family" ва дар забони турки "aile" аст.
lexicalizationtgk: оила
Tagalog
has glosstgl: : Para sa ibang mga gamit, tignan (paglilinaw). Ang pamilya ang tinaguriang pinakamaliit na sangay ng lipunan. Sa loob ng isang pamilya, maari ring mabalangkas ang isang pamahalaan o gobyerno. Ang mga magulang ang pamahalaan at ang mga anak ang mga mamamayan.
lexicalizationtgl: pamilya
Thai
has glosstha: ครอบครัว คือกลุ่มของบุคคลที่สืบเชื้อสายมาจากบรรพบุรุษเดียวกัน มีความใกล้ชิดกัน และอาศัยในที่เดียวกัน ความหมายของครอบครัวในทางพันธุศาสตร์จะพิจารณาถึงความสัมพันธ์ทางสายเลือดเป็นหลัก แต่ในสังคม คนทั่วไปมักจะเข้าใจความหมายของครอบครัวในทางภาพลักษณ์มากกว่าทางพันธุศาสตร์
lexicalizationtha: ครอบครัว
Tok Pisin
lexicalizationtpi: famili
Turkmen
Show unreliable ▼
Turkish
has glosstur: Aile, toplumun en küçük birimi olarak kabul edilir. Aile denince genellikle bir evde oturan anne ve baba ile, varsa onların evlenmemiş çocukları anlaşılır. Bu tip aileye "çekirdek aile" denir.
lexicalizationtur: aile
Ukrainian
lexicalizationukr: Сім'я
Urdu
lexicalizationurd: خاندان
Uzbek
Show unreliable ▼
Vietnamese
has glossvie: Gia đình là một cộng đồng người sống chung và gắn bó với nhau bởi các mối quan hệ tình cảm, quan hệ hôn nhân, quan hệ huyết thống, quan hệ nuôi dưỡng và/hoặc quan hệ giáo dục. Gia đình có lịch sử từ rất sớm và đã trải qua một quá trình phát triển lâu dài. Phân loại
lexicalizationvie: gia đình
Show unreliable ▼
Võro
has glossvro: Pereq om rühm inemiisi, kiä elässeq ütenkuun, tegeväq ütenkuun majapidämistöid ja hoolitsõsõq ütsüte iist. Perre mõistõt pruugitas ka mõndsi eläjide man.
lexicalizationvro: pereq
lexicalizationvro: Pereq
Waray (Philippines)
has glosswar: An pamilya (tikang ha Linatin nga familĭa) amo an gigugutiayi nga sanga han sosyedad. Mga kasarigan
lexicalizationwar: Pamilya
Eastern Yiddish
lexicalizationydd: משפּחה
Yiddish
has glossyid: פאמיליע אדער משפחה, איז א גרופע פון זאכן וואס זענען און די זעלבע גרופע צוליב וואס זיי האבן די זעלבע ביאלאגישע שטריכן, אדער זיי זענען ביאלאגיש גלייך.
lexicalizationyid: פאמיליע
Yucatec Maya
lexicalizationyua: ch’i’ibalil
Chinese
has glosszho: 家族指基于血缘、婚姻、生命共同體构成的利益集团,通常表现为以一个家庭为主构成的中心,如日本、华人社会的财团,多以一个家庭为背景形成的企业集团;有時幫派內的不同派系也能以家族稱之。
lexicalizationzho: 家族
Show unreliable ▼
Malay (individual language)
lexicalizationzlm: keluarga
Links
has member(noun) a father or mother; one who begets or one who gives birth to or nurtures and raises a child; a relative who plays the role of guardian
parent
has member(noun) a person's brother or sister
sibling, sib
has member(noun) a human offspring (son or daughter) of any age; "they had three children"; "they were able to send their kids to college"
kid, child
Show unreliable ▼
Media
media:imgA common Chilean family in the eighties.jpg
media:imgAfrican Family.jpg
media:imgAile.jpg
media:imgAlbert Besnard - The Artist's Family.jpg
media:imgAndriy Sadovyy with family.jpg
media:imgAngelo Bronzino 029.jpg
media:imgBabun.jpg
media:imgBaby Mother Grandmother and Great Grandmother.jpg
media:imgBenToddJealousFamily.jpg
media:imgC 1.jpg
media:imgCab-card-wis-front.jpg
media:imgCondon family portrait in Greece 1895.jpg
media:imgExpecting family.jpg
media:imgF 1.jpg
media:imgF 4.jpg
media:imgFamilia Lalli.jpg
media:imgFamiliaOjeda.JPG
media:imgFamilies US.png
media:imgFamilljeschema.png
media:imgFamily Ouagadougou.jpg
media:imgFamily Portrait, Fresno Temple by solostandfound.jpeg
media:imgFamily Portrait.jpg
media:imgFamily Ride bicycle cycle trailer.jpg
media:imgFamily Saying Grace Anthonius Claeissins c 1585.jpg
media:imgFamily tree.gif
media:imgFamily watching television 1958.jpg
media:imgFamily, by Ruth Bloch.JPG
media:imgFamily-House-1969.jpg
media:imgFamily-Pearce-Highsmith.jpeg
media:imgFerdinand Zeppelin Familie.jpg
media:imgFrancisco de Goya y Lucientes 053.jpg
media:imgHeinrich Zille Der Familienrat.jpg
media:imgHenry Moore, Family Group (1950).jpg
media:imgHosokawa family 1957.jpg
media:imgI'll Miss You Dad by Cecilio M. Ricardo Jr.jpg
media:imgJFK and family in Hyannis Port, 04 August 1962.jpg
media:imgJohn Henry Frederick Bacon - The golden butterfly - The Harvey family.jpg
media:imgKinship.png
media:imgL 1.jpg
media:imgNuclearfamily.jpg
media:imgP 1.jpg
media:imgParentsDaughterAug1931.jpg
media:imgPerottetOpusDeisupernumerary.jpg
media:imgPompejanischer Maler um 60 v. Chr. 001.jpg
media:imgRelationship-male.gif
media:imgRelatives Chart.svg
media:imgRembrandt Harmensz. van Rijn 062.jpg
media:imgSaami Family 1900.jpg
media:imgSl 2.jpg
media:imgSl 3.jpg
media:imgSl family 1.jpg
media:imgStephaniehaynes family.jpg
media:imgThe Dubufe Family in 1820 by Claude-Marie Dubufe.jpg
media:imgUS-hoosier-family.jpg
media:imgW 1.jpg
media:imgWilliam-Adolphe Bouguereau (1825-1905) - The Elder Sister (1869).png
media:imgÁrbol genealógico dioses olímpicos .JPG
media:imgΑιγυπτιακή οικογένεια.jpg
media:imgΑρχαία ελληνική οικογένεια.jpg
media:imgΕλληνική Οικογένεια 2Οος Αιώνας.jpg
media:imgΟικογένεια Θεσσαλονίκης 19ος αιώνας.jpg
media:imgΣχεδιάγραμμα Συγγενειών.jpg

Query

Word: (case sensitive)
Language: (ISO 639-3 code, e.g. "eng" for English)


Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo.   Contact   Legal Information / Imprint