| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a final peremptory demand ultimatum |
| has gloss | eng: An ultimatum is a demand whose fulfillment is requested in a specified period of time and which is backed up by a threat to be followed through in case of noncompliance. An ultimatum is generally the final demand in a series of requests. As such, the time allotted is usually short, and the request is understood not to be open to further negotiation. |
| lexicalization | eng: ultimatum |
| subclass of | (noun) an urgent or peremptory request; "his demands for attention were unceasing" demand |
| has subclass | c/Ultimata |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: ultimatum |
| Arabic | |
| has gloss | ara: البلاغ النهائي (باللاتينية: Ultimatum) هي مجموعة الشروط النهائية التي تقدمها دولة ما لأخرى وتحوي تهديداً يتم تنفيذه في حال عدم إتمام تلك الشروط. |
| lexicalization | ara: بلاغ نهائي |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: بلاغ نهائي |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: ultimátun |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: ultimátum |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Ultimatum je posljednja ponuda vlade ili vladajuće stranke u kojoj se insistira na određenim uvjetima. |
| lexicalization | bos: ultimatum |
| lexicalization | bos: Ultimatum |
| Breton | |
| lexicalization | bre: ultimatom |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Ултиматум — искане, свързано с ограничение на време, принуждаващо към изпълнение, а също така със заплаха за сериозни последствия в случай на неизпълнение. Ултиматума се явява демонстрация на нежелание на каквито и де е преговори. |
| lexicalization | bul: ултиматум |
| lexicalization | bul: Ултиматум |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: ultimàtum |
| Czech | |
| lexicalization | ces: ultimátum |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 最后通牒 |
| lexicalization | cmn: zuì hòu tōng die |
| lexicalization | cmn: 最後通牒 |
| lexicalization | cmn: āi dì měi dūn shu |
| lexicalization | cmn: 哀的美敦书 |
| lexicalization | cmn: 哀的美敦書 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: rhybudd olaf |
| lexicalization | cym: wltimatwm |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et ultimatum er en fordring som forlanges opfyldt indenfor en angivet tidsfrist og er ledsaget af en trussel, som vil blive iværksat hvis fordringen ikke opfyldes. Et ultimatum er i reglen det afsluttende krav i en række af anmodninger. Som regel er den opstillede tidsfrist kort, da fordringen ikke står til forhandling. |
| lexicalization | dan: ultimatum |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Ultimatum ist eine Forderung, die verbunden ist mit einer (meist kurzen) Fristsetzung für die Erfüllung der Forderung sowie mit der Androhung ernster Konsequenzen im Falle ihrer Nichterfüllung. |
| lexicalization | deu: Ultimatum |
| lexicalization | deu: Ultimaten |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Γενικά σημαίνει «τελικός όρος» και απαντάται σήμερα ως όρος στο Διεθνές Δίκαιο. Ειδικότερα το τελεσίγραφο αποτελεί διπλωματικό έγγραφο δια του οποίου ένα κράτος διαβιβάζει τις τελικές του αξιώσεις προς έτερο κράτος, σε περίπτωση διαφορών, απαιτώντας άμεση απάντηση επ΄ αυτών. |
| lexicalization | ell: τελεσίγραφο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ultimato - latine ultimatum - laŭ PIV estas "definitivaj kondiĉoj de interkonsento, kiujn regno prezentas al alia kun averto, ke alia malakcepto kaŭzus rompon de la traktado kaj komencon de batalo aŭ milito". |
| lexicalization | epo: ultimato |
| Estonian | |
| has gloss | est: Ultimaatum (ladina keeles ultimatum "lõplik, viimane") on ilma edasiste läbirääkimiste kavatsuseta esitatud nõue. |
| lexicalization | est: ultimaatum |
| Basque | |
| lexicalization | eus: ultimatum |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ultimaatumi (, viimeinen) eli uhkavaatimus on varsinkin valtion toiselle valtiolle esittämä vaatimus, jota tehostetaan määräämällä aikaraja sen täyttämiseen ja uhkaus seurauksesta, jos vaatimukseen ei suostuta. Yleensä ultimaatumi on pitkällisen kiistan huipentuma. Diplomatiassa ultimaatumia seuraa yleensä ilmoitus talous- tai kauppapakotteista, sotilaallisen iskun uhasta tai sodanjulistuksesta. |
| lexicalization | fin: ultimaatumi |
| lexicalization | fin: uhkavaatimus |
| French | |
| has gloss | fra: Un ultimatum (en latin, dernière chose) est une exigence définitive formulée par une entité, un groupe ou une personne à l’encontre de la partie adverse, dont l’accomplissement est requis à l’intérieur d’un délai spécifique et qui s’accompagne d’une menace implicite ou explicite en cas de non-exécution. Un ultimatum est généralement une demande finale qui fait suite à une série de requêtes. En tant que tel, le délai fixé est habituellement court, et l’exigence est considérée comme n’étant pas négociable. |
| lexicalization | fra: ultimatum |
| Galician | |
| lexicalization | glg: ultimato |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: આખરીનામું |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Ultimatum je zahtjev čije ispunjenje se traži u određenom vremenskom rokom i iza koga stoji prijetnja koja će provesti ako se zahtjev ne ispuni. Ultimatum najčešće predstavlja posljednji u nizu zahtjev. Zbog toga je rok ispunjavanja obično kratak, a za zahtjev se podrazumijeva da o njemu nema daljih pregovora. |
| lexicalization | hbs: ultimatum |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אולטימטום (מלטינית, מילולית: "האחרון") הוא דרישה או תביעה, שמילויה נדרש בתוך פרק זמן קצוב, המגובה באיום אשר אמור להתממש אם לא תתמלא דרישת האולטימטום. אולטימטום בא בדרך כלל דרישה אחרונה בסדרה של דרישות. על כן, בדרך כלל פרק הזמן המוקצב הוא קצר, והדרישה אינה פתוחה למשא ומתן. |
| lexicalization | heb: אולטימטום |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: अंतिमेत्थम |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: ultimatum |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az ultimátum (latinul: az utolsó) olyan fenyegetéssel kísért követelés, amelynek teljesítését meghatározott időhöz kötik. Általában több kérés utáni végső követelés szokott lenni és mint ilyen, a rendelkezésre álló idő többnyire rövid, maga a követelés pedig nem lehet további tárgyalások témája. |
| lexicalization | hun: ultimátum |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: ուլտիմատում |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: վերջնագիր |
| Ido | |
| lexicalization | ido: ultimato |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Ultimatum adalah sebuah kata dari bahasa Latin, yang bermaksud pernyataan terakhir atau permintaan tak terbatalkan yang menjadi bagian dari cara diplomatik terhadap negara lain, dan biasa diikuti dengan perang, jika tak dipenuhi. |
| lexicalization | ind: ultimatum |
| lexicalization | ind: Ultimatum |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: úrslitakostir |
| Italian | |
| has gloss | ita: Per ultimatum, nel diritto internazionale, si intende l'intimazione attraverso la quale uno Stato comunica ad un altro le proprie ultime proposte e le proprie condizioni irrevocabili fissando una data di scadenza oltre la quale le trattative saranno rotte, in genere mediante il ricorso alla forza. |
| lexicalization | ita: ultimatum |
| lexicalization | ita: Ultimatum |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 最後通牒（さいごつうちょう, Ultimatum）あるいは最後通告（さいごつうこく）とは、 |
| lexicalization | jpn: 最後通牒 |
| lexicalization | jpn: 最後 通牒 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 最後 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ულტიმატუმი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 최후 통고 |
| lexicalization | kor: 최후의 말 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Ultimāts ( - tuvoties beigām, beigties) ir prasība izpildīt kādus noteikumus noteiktā laika periodā, kas papildināta ar draudiem par to kas notiks prasības nepildīšanas gadījumā. |
| lexicalization | lav: ultimāts |
| lexicalization | lav: Ultimāts |
| Limburgan | |
| lexicalization | lim: ultimatum |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Ultimatumas – dokumentu arba žodžiu vienos arba kelių valstybių kitai valstybei pareikštas reikalavimas, kuriame yra grasinama imtis tam tikrų sankcijų arba atitinkamų priemonių, jeigu išsakytas reikalavimas bus per tam tikrą numatytą laikotarpį neįvykdytas. |
| lexicalization | lit: ultimatumas |
| lexicalization | lit: Ultimatumas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: En Ultimatum, (vum Latäin: ultimus = lescht), ass eng lescht Opfuerderung, déi bannent enger ugekënnegter Zäit erfëllt muss ginn, a bei där Konsequenzen ugedreet gi fir de Fall, wa se net erfëllt gëtt. |
| lexicalization | ltz: Ultimatum |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: अखरेचा शब्द |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: ultimatum |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: urdemato |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een ultimatum is een laatste eis alvorens men tot actie overgaat. Ultimatums kunnen in allerlei kringen voorkomen. Dus zowel in de persoonlijke sfeer alswel tussen landen. Maar ook op politiek, economisch, arbeids- of maatschappelijke basis kunnen ultimatums gesteld worden. |
| lexicalization | nld: ultimatum |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: ultimatum |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et ultimatum er et latinsk ord, som betyr siste erklæring eller ugjenkallelig krav, som stilles av diplomatisk vei til en annen stat, og som i regelen følges av krig, hvis det ikke oppfylles. |
| lexicalization | nor: ultimatum |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: ultimatum |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: آخربن مهلت |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ultimatum – w prawie międzynarodowym żądanie jednego państwa wobec drugiego spełnienia określonych warunków w określonym czasie pod groźbą wojny. |
| lexicalization | pol: ultimatum |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O ultimato (do latim ultimatum, "ultimado", pelo francês ultimatum, "ultimato") é o nome dado ao conjunto das últimas exigências, propostas ou condições que um Estado apresenta a outro e cuja não aceitação implica declaração de guerra ou à exigência feita durante o estado de guerra, por um chefe militar, no sentido de conseguir a rendição imediata do inimigo, sob ameaça de alcançá-la por meios violentos. O termo é usado por extensão à qualquer declaração final e irrevogável para satisfação de certas exigências. |
| lexicalization | por: ultimato |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: ultimatum |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ультима́тум — требование, связанное с ограничением времени, данного на его исполнение, а также с угрозой серьёзных последствий в случае его неисполнения. Ультиматум является демонстрацией нежелания какого-либо рода переговоров. |
| lexicalization | rus: ультиматум |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: अंत्यवाक्यं |
| Sicilian | |
| lexicalization | scn: urtimatu |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un ultimátum es una resolución definitiva que establece un periodo específico para que se cumplan unas exigencias determinadas y que viene respaldada por una advertencia que será cumplida en caso de que las exigencias no se satisfagan. Un ultimátum es generalmente la demanda final de una serie de peticiones. Como tal, el tiempo asignado suele ser poco, y se sobreentiende que no se abrirá ninguna negociación posterior. |
| lexicalization | spa: ultimátum |
| lexicalization | spa: Ultimatum |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Ултиматум представља коначан захтев, укључујући и претњу учињену без намере о преговарању. Ултиматум се примењује, на пример, пред рат, у ситуацији где отмичар може да убије таоце, и слично. Такође, у преводу са латинског, ultimatum значи одлука. |
| lexicalization | srp: ултиматум |
| lexicalization | srp: Ултиматум |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ett ultimatum är ett krav som lämnas utan intention att förhandla. Det är vanligtvis det slutgiltiga kravet, eller krav, lämnat innan krig. Oeftergivligt krav. |
| lexicalization | swe: Ultimatum |
| lexicalization | swe: utlimatum |
| lexicalization | swe: ultimatum |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: ültimatom |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ультима́тум — вимога, пов'язана з обмеженням часу, який даний на її виконання, а також з погрозою серйозних наслідків у випадку її невиконання. |
| lexicalization | ukr: ультиматум |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 最後通牒是指一个团体向另一个团体提出的最后的条件，是一种最高威胁：表明或意隐含着如果条件不被接受就以严厉的惩罚相威胁的声明，尤指在外交谈判中这样的声明。中文早期亦有按英語「Ultimatum」音譯成「哀的美敦書」，其語源為拉丁语中「最後一個」。 |
| lexicalization | zho: 最後通牒 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Ultimatum |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint