| Bulgarian |
| has gloss | bul: Речевият акт е термин в лингвистиката и фирософия на езика, като конкретните дефиниции варират. |
| lexicalization | bul: Речеви актове |
| lexicalization | bul: речеви акт |
| Czech |
| has gloss | ces: Řečový akt nebo také mluvní akt je minimální pragmatická neboli ilokuční jednotka, na niž můžeme rozložit řečové jednání. Pozvání na večeři je příklad řečového aktu. Tento akt lze vykonat vyslovením různě strukturovaných úplných či neúplných vět. Pro analýzu rozhovoru je důležitější než přesné znění výpovědi její smysl jako krok či tah v taktice mezilidské komunikace. Na pozvání může partner rozhovoru reagovat přijmutím nebo odmítnutím. Pozvání a následné přijetí považujeme za dialogický pár řečových aktů, které jsou vzájemně kompatibilní. |
| lexicalization | ces: Řečový akt |
| lexicalization | ces: řečový akt |
| Danish |
| has gloss | dan: Med en talehandling – engelsk: speech act/A figure of speech – taler man ikke blot, man udfører samtidig en handling. Et eksempel kunne være kirkens vielsesritual: Præsten lægger sin hånd på parrets hænder og siger: |
| lexicalization | dan: talehandling |
| German |
| has gloss | deu: Nach der Sprechakttheorie oder Sprechhandlungstheorie werden im Zuge sprachlicher Äußerungen (Reden) nicht nur Sachverhalte beschrieben und Behauptungen aufgestellt, sondern selber Handlungen (Akte) vollzogen. Demnach sind Anordnungen (Befehle, gerichtliche Verfügungen), Namensgebungen einer Person oder Sache (Taufe, Benennung), Selbstverpflichtungen, etwas zu tun (Versprechen), Hinweise auf Gefahren (Warnungen) oder Beleidigungen ebenso aktive Veränderungen der Realität wie etwa das Zerstören einer Vase. Die Sprechakttheorie untersucht das Wesen sprachlicher Handlungen, ihre Klassifikation und Implikationen. Zu den wichtigsten Vertretern zählen John Langshaw Austin und John Searle. |
| lexicalization | deu: Sprechakttheorie |
| lexicalization | deu: Sprechakt |
| Basque |
| has gloss | eus: Hizkuntzalaritzan eta hizkuntzaren filosofian, hizkuntza-ekintza burutzen duten funtzioari buruz aztertzen diren hizkuntza-unitateak dira. Esaldiak egitura, gramatika edo errealitatearekin duten erlazioaren ordez, elkarrizketa batean eragiten dutenari buruz (konbentzitu, beldurra eragin, proposatu, ...) aztertzen dira hizkuntza-ekintzen teorian. |
| lexicalization | eus: hizkuntza ekintza |
| Persian |
| has gloss | fas: اصطلاح کُنِشِ گفتاری از اصطلاحات زبانشناسی و فلسفه زبان است. |
| lexicalization | fas: کنش گفتاری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Puhetoimitus eli puheakti on kielitieteen ja kielifilosofian käsite. Puhetoimitus tarkoittaa lausumaa, joka ei totea asiantiloja vaan muuttaa niitä. Puhetoimituksia tutkii kielitieteellinen pragmatiikka. |
| lexicalization | fin: puhetoimitus |
| French |
| has gloss | fra: Un acte de langage est un moyen mis en œuvre par un locuteur pour agir sur son environnement par ses mots : il cherche à informer, inciter, demander, convaincre, promettre, etc. son ou ses interlocuteurs par ce moyen. |
| lexicalization | fra: acte de langage |
| Galician |
| has gloss | glg: En pragmática, un acto de fala é unha locución como unidade funcional da comunicación, isto é, a maneira en que o falante intervén sobre o seu contorno mediante o uso das palabras: para informar, incitar, preguntar, convencer, etc. |
| lexicalization | glg: acto de fala |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A beszédaktus-elmélet szerint a nyelvhasználat nem egyszerűen a cselekvés irányítója, hanem maga a cselekvés is. |
| lexicalization | hun: Beszédaktus-elmélet |
| Inuktitut |
| has gloss | iku: ᐅᖃᖅᑐᖅ ᐅᖃᖅᑐᖅ—ᐃᓅᖃᑎᒥᓄᑦ ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᓂᓪᓕᖅᑐᖅ ᐅᖃᖅᐳᖅ. uqaqtuq uqaqtuq—inuuqatiminut qanutuinnaq nilliqtuq uqaqpuq. |
| lexicalization | iku: ᐅᖃᖅᑐᖅ/uqaqtuq |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Málgjörð er tækniheiti í heimspeki og málvísindum. Málgjörð er það sem menn gera með því að segja eitthvað. Hugtakið á rætur að rekja til breska heimspekingsins Johns L. Austin en hjá heimspekingunum Peter F. Strawson og John Searle merkir það meira og minna það sem Austin nefndi talfólgna athöfn. Talfólgin athöfn er ein tegund málgjörðar. Önnur tegund málgjörðar er talvaldandi athöfn. |
| lexicalization | isl: málgjörð |
| Italian |
| has gloss | ita: La teoria degli atti linguistici si basa sul presupposto che con un enunciato non si possa solo descrivere il contenuto o sostenerne la veridicità, ma che la maggior parte degli enunciati servano a compiere delle vere e proprie azioni in ambito comunicativo, per esercitare un particolare influsso sul mondo circostante. |
| lexicalization | ita: teoria degli atti linguistici |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 言語行為（げんごこうい、）は、言語学および言語哲学における専門用語である。「言語行為」の正確な意味はいくつかある。 |
| lexicalization | jpn: 言語行為 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Runas akts ir valodniecībā un valodas filozofijā lietots jēdziens, kas apraksta darbību, kas tiek darīta, izrunājot izteikumu. Runas akti ir, piemēram, solījuma izteikšana, kaut kā aprakstīšana, jautājuma uzdošana, lūgums, pavēle, sasveicināšanās, atvainošanās, apvainošana u.c. |
| lexicalization | lav: runas akts |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: DSproochaktiounstheorie gouf an den 1950er Jore vum John Langshaw Austin entweckelt an dono vu sengem Schüler John Rogers Searle weiderentweckelt. Et handelt sech em eng Theorie um Gebitt vun der Sproochphilosophie déi beseet datt eng geschwaten Ausso net nëmme kann Tatsaache feststellen, mee datt och duerch dSchwätzen u sech ka gehandelt ginn an esou dat Geschwatent direkten Afloss op dËmwelt huet (en Aspekt vun der Sprooch den dem Austin no, Joerhonnerte laang net beuecht ginn ass). Doraus resultéiert datt eng Ausso net nëmme richteg oder falsch ka sinn, mee, am Bezuch op dHandlung déi se duerstellt, och kann erfollegräich sinn oder net . |
| lexicalization | ltz: Sproochaktiounstheorie |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een taalhandeling of taaldaad (Engels: speech act) is een handeling die plaatsvindt omdat men iets zegt met een zeker doel voor ogen. Een taalhandeling is een bepaald soort Intentionele handeling waarover John Searle spreekt in zijn boek Intentionality. Een taalhandeling is mede gebaseerd op het coöperatief principe. |
| lexicalization | nld: taalhandeling |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En talehandling kan best beskrives som "når vi sier noe, gjør vi noe", slik som når en prest sier jeg erklærer dere herved for rette ektefolk å være eller som en handling utført ved hjelp av språket, for eksempel å beskrive noe (det snør), stille et spørsmål (snør det?), be om noe eller gi en ordre (kan du sende saltet?, slipp våpenet, ellers skyter jeg deg) eller å gi et løfte (Jeg lover å gi det tilbake). Andre vanlige eksempler på talehandlinger er å hilse, å unnskylde (seg) eller å fornærme (noen). |
| lexicalization | nor: talehandling |
| Polish |
| has gloss | pol: Akt mowy (od łac. actus – czyn, ang. speech act) - wypowiedzenie skierowane przez nadawcę do odbiorcy, którego celem jest przekazanie komunikatu za pomocą systemu znaków językowych. |
| lexicalization | pol: Akt mowy |
| lexicalization | pol: akt mowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: A teoria dos atos de fala teve seu início com os trabalhos do filósofo inglês John Langshaw Austin (1911-1960) e foi levada adiante por John Roger Searle (1932-) e, de certa maneira, por Jacques Derrida (1930-2004). |
| lexicalization | por: Atos da fala |
| lexicalization | por: acto de fala |
| Moldavian |
| Russian |
| has gloss | rus: Речевой акт — отдельный акт речи, в нормальных случаях представляет собой двусторонний процесс порождения текста, охватывающий говорение и протекающие параллельно и одновременно слуховое восприятие и понимание услышанного. При письменном общении речевой акт охватывает соответственно писание и чтение (зрительное восприятие и понимание) написанного, причём участники общения могут быть отдалены друг от друга во времени и пространстве. Речевой акт есть проявление речевой деятельности. |
| lexicalization | rus: речевой акт |
| Slovak |
| has gloss | slk: Teória rečových aktov je teória, podľa ktorej sa reč chápe ako súčasť správania: ľudia pri hovorení konajú, čiže niečo tvrdia, vydávajú rozkazy, vyslovujú želania, pochybnosti ap. Ich správanie regulujú isté pravidlá. Za základnú a najmenšiu jednotku rečovej komunikácie sa považuje rečový akt. |
| lexicalization | slk: Teória rečových aktov |
| Castilian |
| has gloss | spa: La teoría de los actos de habla, tal y como la formuló el filósofo del lenguaje J. L. Austin, es una de las consecuencias de la filosofía del lenguaje peculiar. Aparece formulada en su obra póstuma Cómo hacer cosas con palabras (How to Do Things with Words). Dicha teoría es el arranque de uno de los enfoques de la pragmática más populares, ampliado por John Searle. Acto de habla Un acto de habla es un tipo de acción que involucra el uso de la lengua natural y está sujeto a cierto número de reglas convencionales generales y/o principios pragmáticos de pertinencia. |
| lexicalization | spa: Acto de habla |
| lexicalization | spa: Teoria de los actos de habla |
| lexicalization | spa: Teoría de los actos de habla |
| Swedish |
| has gloss | swe: Talakt eller talhandling är en viktig term inom både språkfilosofi och vardagsspråksfilosofi. Generellt är det kommunkation som avses, som påståenden och förfrågningar. Men vissa talakter har också en institutionaliserande form, eller om man så vill en illokutionär dimension, som löften och hot; själva talakten utgör handlingen. |
| lexicalization | swe: talakt |
| Chinese |
| has gloss | zho: 言語行為理論（speech act theory）是由英國哲學家奧斯丁(Austin, J.L.)於1962年#註1提出。這個理論認為，我們日常的對話可以分為六種話語區類型： * 命令 * 要求 * 祝願 / 致歉 * 詢問 / 祈使 * 邀請 * 感歎 |
| lexicalization | zho: 言語行為理論 |