| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) one of the symbols 1,2,3,4,5,6,7,8,9,0 Hindu-Arabic numeral, Hindu numeral, Arabic numeral |
| has gloss | eng: The Arabic numerals, Hindu or Hindu-Arabic numerals are the ten digits (0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9). They are descended from the Hindu-Arabic numeral system developed by Indian mathematicians, by which a sequence of digits such as "975" is read as a whole number. The Indian numerals were adopted by the Persian mathematicians in India, and passed on to the Arabs further west. The numerals were modified in shape as they were passed along; developing their modern European shapes by the time they reached North Africa. From there they were transmitted to Europe in the Middle Ages. The use of Arabic numerals spread around the world through European trade, books and colonialism. Today they are the most common symbolic representation of numbers in the world. |
| lexicalization | eng: Arabic numeral system |
| lexicalization | eng: Arabic numerals |
| lexicalization | eng: Arabic numeral |
| lexicalization | eng: Hindu Arabic numerals |
| lexicalization | eng: Hindu numeral |
| lexicalization | eng: Hindu-Arabic numerals |
| lexicalization | eng: Hindu-Arabic numeral |
| subclass of | (noun) a symbol used to represent a number; "he learned to write the numerals before he went to school" number, numeral |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الأرقام العربية هي رموز مستخدمة للتعبير عن الأرقام العددية. وتعتبر الأرقام العربية الأكثر استخداماً في العالم، حيث تستعملها معظم دول العالم. مع العلم أن العرب في الشرق الأوسط حاليا يستخدمون الأرقام الهندية (۰ ۱ ۲ ۳ ٤ ٥ ٦ ٧ ۸ ۹). أما عرب شمال أفريقيا فيستعملون الأرقام العربية (0 1 2 3 4 5 6 7 8 9). |
| lexicalization | ara: أرقام عربية |
| lexicalization | ara: الأرقام العربية |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A numerazión arabica ye a representazión dos numers más emplegada güé. Se li diz "arabica" porque estioron os arabes os que la introduzioron en Europa, pero simbentoron en a India. |
| lexicalization | arg: Numeración arabica |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Ара́бскія лічбы - набор з дзесяці лічбаў, які паўсюдна ўжываецца для запісу лікаў у дзесятковай сістэме злічэння. |
| lexicalization | bel: Арабскія лічбы |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Arapskim brojevima zovemo sljedećih deset znakova: |
| lexicalization | bos: Arapski brojevi |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar sifroù a lavarer arabek zo, e gwirionez sifroù bet ijinet en India. En Europa int bet implijet da gentañ e rouantelezh Bro-C’hall a-raok ma voe ledanaet o implij dar c’hevandir ha, goude-se, dar bed a-bezh. Deskrivet int bet en unan eus oberennoù Al-Khuwarizmi hag en em gavet int bet en Europa dre Andalouzia ar Vuzulmaned e-tro dibenn an . A-drugarez da zoare kelenn ar jediñ war abakennoù gant an Arabed eo bet treuzkaset ar ouiziegezh-se. Un testeni spann eus an dra-se a gaver war al Liber abaci savet gant Fibonacci, er bloaz 1202. Logogrammoù zo eus ar sifroù arabek. |
| lexicalization | bre: sifr arabek |
| lexicalization | bre: sifr arab |
| lexicalization | bre: sifroù arabek |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Арабските цифри са десет знака, които се използват за записването на числа в позиционна десетична бройна система. Арабските цифри са: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 и 0. |
| lexicalization | bul: Арабски цифри |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La numeració aràbiga és la representació dels nombres més utilitzada avui dia. Hom lanomena "aràbiga" perquè foren els àrabs els qui la introduiren a Europa, però fou a lÍndia a on s'inventà. |
| lexicalization | cat: Numeració aràbiga |
| lexicalization | cat: xifra aràbiga |
| Czech | |
| has gloss | ces: Arabské číslice tvoří dnes nejrozšířenější systém symbolického zápisu čísel, používaný také v češtině. |
| lexicalization | ces: Arabské číslice |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Alabo shuzi |
| lexicalization | cmn: Ālābó shùzì |
| lexicalization | cmn: 阿拉伯数字 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Det Hindu-arabiske talsystem, Arabiske talsystem eller titalssystemet er verdens mest udbredte talsystem. Det er opfundet af indere, |
| lexicalization | dan: arabiske talsystem |
| German | |
| lexicalization | deu: arabische Zahl |
| lexicalization | deu: Arabische Ziffern |
| lexicalization | deu: arabische Ziffer |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Skribarto > Numeralaroj > Eŭropaj ciferoj ---- La arabaj ciferoj estas la formo de ciferoj ekde mezepoko prenita en Eŭropo de la ciferoj uzataj de la Araboj (nomataj hindaj ciferoj), kaj post la Eŭropaj koloniismo kaj imperiismo disvastigita al la tuta mondo, iĝanta natura kromsignaro al multaj skriboj, ankaŭ la Esperanta. |
| lexicalization | epo: Arabaj ciferoj |
| Estonian | |
| has gloss | est: Araabia numbrid on tegelikult India päritoluga, kuna araabia numbriteks nimetatakse umbes 1200-ndatel (osade väitel 1600-ndatel) Araabiast Euroopasse imporditud Indias enne seda kasutusel olnud numbreid. |
| lexicalization | est: araabia number |
| lexicalization | est: Araabia numbrid |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Arabialaiset numerot (myös intialaiset numerot tai intialaisarabialaiset numerot) ovat nykyään yleisin tapa esittää lukuja kirjallisesti. Tässä järjestelmässä luvut muodostetaan numeroista 0–9 sekä desimaalierottimesta, joka on maasta riippuen yleensä pilkku tai piste. Lukuun peräkkäin kirjoitetuista numeroista oikeanpuoleisin on vähiten merkitsevä ja merkitys kasvaa vasemmalle mennessä kantaluvun verran. Eli esim. 123 tarkoittaa samaa kuin 3 + 2 × 10 + 1 × 100. Vastaavasti desimaalierottimen oikealla puolella olevat numerot ilmaisevat luvun osia. Desimaalierotinta ei aina merkitä näkyviin. |
| lexicalization | fin: arabialaiset numerot |
| French | |
| has gloss | fra: Les chiffres dits arabes sont les dix chiffres (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0) et le système décriture décimale positionnelle qui les accompagne. Ils ont été inventés en Inde, puis empruntés par la civilisation arabo-musulmane à partir du et décrits dans un ouvrage dAl-Khawarizmi, puis peu à peu transmis à lOccident médiéval où ils ont mis plusieurs siècles à simposer. Les chiffres arabes ont progressivement remplacé les chiffres romains et se sont graduellement imposés dans le monde entier parce qu’ils permettent une notation très aisée dans le système décimal utilisé en Occident et facilitent les opérations simples sur les grands nombres et les opérations complexes. |
| lexicalization | fra: numération arabe |
| lexicalization | fra: numérotation arabe |
| lexicalization | fra: chiffres arabes |
| lexicalization | fra: chiffre arabe |
| Gujarati | |
| has gloss | guj: અરેબીક અંકો (જેને હિન્દુ અંકો કે ભારતીય અંકો પણ કહેવાય છે) એ સંખ્યા ઓના નિરૂપણ માટે સૌથી વધુ વપરાતા ચિન્હોનો સમુહ છે. આ અંકોની શોધને ગણિતના વિકાસમાં સૌથી વધુ મહત્વના પ્રદાન પૈકીનુ એક ગણવામાં આવે છે. |
| lexicalization | guj: હિન્દુ-અરેબીક અંકો |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ספרות הודיות-ערביות הן עשרת הסימנים (9 ,8 ,7 ,6 ,5 ,4 ,3 ,2 ,1 ,0) הנפוצים ביותר כיום לייצוג הספרות בשיטה העשרונית. |
| lexicalization | heb: ספרות הודיות-ערביות |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: भारतीय अंक |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Arapskim brojevima zovemo slijedećih deset znamenaka: |
| lexicalization | hrv: Arapski brojevi |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az arab számjegyek (további elnevezései még a hindu-arab számjegyek, indiai számjegyek, hindu számjegyek, nyugat-arab számjegyek, európai számjegyek vagy nyugati számjegyek) világszerte a legelterjedtebb reprezentációi a számoknak. A matematika fejlődésében fontos mérföldkőnek számítanak. Jellegzetessége a helyiérték alapú decimális rendszer a következő számjegyekkel: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9. Története A számjegyek Indiában jelentek meg i. e. 400 és i. sz. 400 között, ahonnan a 9. századra eljutottak Nyugat-Ázsiába, végül pedig a 10. századra Európát is elérték. Itt az arab számok elnevezést kapták, mivel az arab matematikusok és csillagászok munkássága révén váltak ismertté. Maga az arab nyelv a Kelet-Arab számjegyeket „indiai számjegyeknek” (arqam hindiyyah – أرقام هندية) nevezi és eltérő jelöléseket használ. |
| lexicalization | hun: Hindu-arab számírás |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: numeration arabe |
| lexicalization | ina: numero arabe |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Angka Arab adalah sebutan untuk sepuluh buah digit (yaitu: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9). Angka-angka adalah keturunan dari angka India dan sistem angka Hindu-Arab yang dikembangkan oleh matematikawan India, yang membaca urutan angka seperti "975" sebagai satu bilangan yang utuh. Angka India kemudian diadopsi oleh matematikawan Persia di India, dan diteruskan lebih lanjut kepada orang-orang Arab di sebelah barat. Bentuk angka-angka itu dimodifikasi di saat mereka diteruskan, dan mencapai bentuk Eropanya (bentuk yang sekarang) pada saat mencapai Afrika Utara. Dari sana, penggunaan mereka menyebar ke Eropa pada Abad Pertengahan. Penggunaan Angka Arab tersebar ke seluruh dunia melalui perdagangan, buku dan kolonialisme Eropa. Saat ini, Angka Arab adalah simbol representasi angka yang paling umum digunakan di dunia. |
| lexicalization | ind: Angka arab |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Arabískar tölur eða arabískir tölustafir eru algengustu tölustafir í heiminum. Fundnir upp á Indlandi, en bárust til vesturlana með aröbum. Eru tugur talsnins: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 og 9. Allar tölur tugakerfis eru myndaðar úr þeim. |
| lexicalization | isl: Arabískar tölur |
| Italian | |
| has gloss | ita: I numeri arabi, prima conosciuti come numeri indo-arabici, o anche come numeri indiani, numeri indù, numeri arabi occidentali, numeri europei, o numeri occidentali, sono la rappresentazione simbolica più comune al mondo. Sono considerati una pietra miliare nello sviluppo della matematica. |
| lexicalization | ita: Sistema di numerazione arabo |
| lexicalization | ita: numero arabo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アラビア数字（算用数字、アラビアすうじ）ローマ字： "Sanyō Sūji、 Sanyou Suuji" あるいはインド・アラビア数字は、十進記数法で用いる 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 の十種類の数字を指す。ヨーロッパの数字であるため洋数字とも呼び、また筆算に用いる数字であるため算用数字とも呼ぶ。日本の法令ではアラビア数字 もしくはアラビヤ数字 と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: アラビア数字 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: არაბული ციფრები — ტრადიციული კრებულის სახელწოდება შემდგარი ათი ნიშნისგან :0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9; ახლა გამოიყენება მრავალ ქვეყანაში რიცხვების დასაწერად. |
| lexicalization | kat: არაბული ციფრი |
| lexicalization | kat: არაბული ციფრები |
| Korean | |
| has gloss | kor: 아라비아 숫자(인도 숫자 또는 인도-아라비아 숫자라고도 한다)는 세계적으로 널리 사용되는 숫자 표현 기호이다. |
| lexicalization | kor: 아라비아 숫자 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Numeri Arabici in Europaeis linguis adhibiti in India orti sunt. Numeri Arabici systema positionis est, in quo decem signa sunt pro numeris a zero usque ad novem (0,1,2,3,4,5,6,7,8,9). Numerus qui est in positione dextrissima cum uno multiplicetur, in cuncta positione plus laeva multiplicator anterioris numeri cum decem multiplicandum est. Ergo numerus in laevissima positione maximus numerus est. |
| lexicalization | lat: Numeri arabici |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Arabiški skaitmenys - dabar plačiausiai paplitę simboliai (skaitmenys) skaičiams žymėti. Jie naudojami įprastinėje dešimtainėje pozicinėje (skaitmens prasmė priklauso nuo vietos skaičiuje (19 ir 91 turi skirtingą reikšmę)) skaičiavimo sistemoje. Šie skaitmenys iš tikrųjų sukurti indų matematikų, vėliau perimti arabų, iš kurių vėliau skaitmenis perėmė europiečiai. Kolonizacijos metu skaitmenys paplito po visą pasaulį. |
| lexicalization | lit: Arabiški skaitmenys |
| Literary Chinese | |
| has gloss | lzh: 阿拉伯數字者，紀數之法也。有類中國數碼，位值隱於其中。蓋印度人所創，復傳至阿拉伯，卒由阿拉伯傳至歐洲，遂得名。其計算之簡便，實非羅馬數字可比，遂取而代之。後歐洲諸國大興，稱霸寰宇，故今人不論屬文、計算，無有不用。 |
| lexicalization | lzh: 阿拉伯數字 |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: दशमान पद्धत |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Angka Arab ialah sepuluh digit (0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9) yang digunakan di dunia Barat yang berevolusi dari angka Arab. Ia diperkenalkan di Eropah pada kurun ke-10 oleh orang Arab dari Afrika Utara. Istilah "angka Arab" masih lagi digunakan sehingga hari ini. |
| lexicalization | msa: angka Arab |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Arabische cijfers zijn de cijfers die tegenwoordig in de meeste culturen gebruikt worden. Ze bestaan uit tien symbolen inclusief de nul. Belangrijk is het gebruikte positionele systeem: de waarde van een cijfer hangt niet alleen af van het teken maar ook van de positie in een getal. |
| lexicalization | nld: Arabisch cijfer |
| lexicalization | nld: Arabische cijfers |
| lexicalization | nld: Arabisch-Indische cijfers |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Arabiske tal, formelt sett hindu-arabiske tal, også kjende som indiske tal, er det vanlegaste symbolsystemet for representasjon av tal i verda. Utviklinga og spreiinga av dette talsystemet er rekna som eit av dei viktigaste framstega i matematikken. |
| lexicalization | nno: Arabiske tal |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Arabiske tall, formelt sett hindu-arabiske tall, også kjent som indiske tall er den vanligste symbolske representasjon av tall i verden. De er regnet som en av de viktigste utviklinger i matematikken. |
| lexicalization | nor: Arabiske tall |
| Polish | |
| has gloss | pol: Cyfry arabskie, właściwie cyfry indyjskie europeizowane – cyfry stosowane obecnie powszechnie na całym świecie do zapisywania liczb. Są to kolejno znaki: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 oraz 9 i pierwotnie służyły do zapisu liczb w systemie dziesiętnym. Obecnie wykorzystywane również w pozostałych systemach (na przykład w szesnastkowym przy czym cyfry większe od 9 symbolizowane są kolejnymi literami alfabetu łacińskiego). |
| lexicalization | pol: Cyfry arabskie |
| lexicalization | pol: cyfra arabska |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Os algarismos arábicos ou árabes, foram trazidos da Índia para o Ocidente e por isto também são chamados indo-arábicos. |
| lexicalization | por: algarismos arábicos |
| lexicalization | por: algarismo arábico |
| lexicalization | por: algarismo |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Cifrele arabe (alte denumiri cifrele indiene sau cifrele arabo-indiene) sunt cele zece cifre numerice cele mai folosite în lume (0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9) care provin din cultura indiană, au fost preluate de arabi de la care s-au răspândit în Evul Mediu în toată Europa şi apoi în lumea întreagă prin intermediul colonialismului. Arabii foloseau următoarele caractere: ٠.١.٢.٣.٤.٥.٦.٧.٨.٩ , iar matematicienii indieni utilizau ०.१.२.३.४.५.६.७.८.९. |
| lexicalization | ron: Cifre arabe |
| Russian | |
| has gloss | rus: Арабские цифры — традиционное название набора из десяти знаков: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9; ныне использующийся в большинстве стран для записи чисел в десятичной системе счисления. |
| lexicalization | rus: Арабские цифры |
| lexicalization | rus: арабская цифра |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Li nùmmura àrabbi sunnu li nùmmura attualmenti usati ntâ nostra scrittura. Foru ntrodotti ntâ nostra cultura di Fibonacci nnû sèculu XIII e jeru a sustituiri li nùmmura rumani usati finu a allura ntâ cultura europea. |
| lexicalization | scn: nùmmura àrabbi |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Arabská číslica je jeden zo znakov 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 9. Do Európy sa dostali zásluhou Fibonacciho. |
| lexicalization | slk: Arabská číslica |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Arábske števílke so daleč najbolj razširjena oblika simbolizma za predstavitev števil. Arabski številski sistem je mestni desetiški sestav z desetimi različnimi glifi, ki predstavljajo deset števk. »Arabske« jim pravimo zato, ker so v Evropo desetiški sistem prinesli Arabci, v arabščini se sicer uporabljajo drugačne števke ravno tako desetiškega sistema. |
| lexicalization | slv: Arabske številke |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los números arábigos son los símbolos más utilizados para representar números. Se les llama "arábigos" porque los árabes los introdujeron en Europa, aunque en realidad son invención de la India. El mundo le debe a la cultura india el invento trascendental del sistema de numeración de base 10, llamado de posición, así como el descubrimiento del 0 (llamado "sunya" o "bindu" en lengua sánscrita), aunque los mayas también conocieron el 0. Los matemáticos persas de la India adoptaron el sistema, de quienes lo tomaron los árabes. Para el momento en que se empezaron a usar en el norte de África, ya tenían su forma actual, de allí fueron adoptados en Europa en la Edad Media. Su uso aumentó en todo el mundo debido a la colonización y comercio europeos. |
| lexicalization | spa: Numeros arabigos |
| lexicalization | spa: Números arábigos |
| lexicalization | spa: numeración arábiga |
| lexicalization | spa: número arábigo |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Арапски бројеви је назив за следећих десет цифара: 0 (нула), 1 (један), 2 (два), 3 (три), 4 (четири), 5 (пет), 6 (шест), 7 (седам), 8 (осам), 9 (девет). У бројевном систему с базом 10, с тих десет цифара се може представити било који жељени број. |
| lexicalization | srp: Арапски бројеви |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: arabisk siffra |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: అరబిక్ అంకె |
| Thai | |
| has gloss | tha: เลขอารบิก เป็นสัญลักษณ์ตัวเลขที่นิยมใช้กันมากที่สุดในโลก และนับว่าเป็นส่วนสำคัญในประวัติศาสตร์การพัฒนาคณิตศาสตร์ |
| lexicalization | tha: เลขอารบิก |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Arap rakamları kavramı, günümüzde sayıları göstermek için yaygın olarak kullanılan on adet rakamı (\mathbf0}, \mathbf1}, \mathbf2}, \mathbf3}, \mathbf4},\mathbf5}, \mathbf6}, \mathbf7} ,\mathbf8} ,\mathbf9}) ifade eder. Aslında Hintli matematikçiler tarafından tanımlanmıştır, daha sonra Kuzey Afrikalı Arap matematikçiler taradından düzenlenmiş ve buradan Orta Çağda Avrupaya yayılmıştır. Avrupalıların sömürgecilik faaliyetleri sonrası dünyada yaygın olarak kullanılır olmuştur. Günümüzde Arap rakamları dünyada en çok kullanılan rakamlardır. |
| lexicalization | tur: Arap rakamları |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ара́бською систе́мою чи́слення називають десять символів: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9, за допомогою яких записується в десятковій системі числення будь-яке число. Арабські цифри виникли в Індії і в 10—13 ст. були занесені в Європу арабами (звідси й назва). |
| lexicalization | ukr: Арабська система числення |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Chữ số Ả Rập (còn gọi là chữ số Ấn Độ hay chữ số Hindu) là bộ ký hiệu được phổ biến nhất để tượng trưng cho số. Chúng được xem là một trong những thành quả quan trọng nhất trong toán học. |
| lexicalization | vie: chữ số Ả Rập |
| lexicalization | vie: Chữ số Ả-rập |
| Võro | |
| lexicalization | vro: araabia nummõr |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 阿拉伯数字是西方语言或欧洲形式的印度-阿拉伯数字。印度-阿拉伯数字系统是由古代印度的婆罗米人发明，后经由阿拉伯传入西方。很多语言都引用了此系统，但是都根据自己语言的字体要求而改造，所以实际上现在有很多种被称为“阿拉伯数字”数字字符。此条目是关于汉语里通称的“阿拉伯数字”，也是当代世界最通用的阿拉伯数字，也就是欧洲文字所改造的印度-阿拉伯数字。 |
| lexicalization | zho: 阿拉伯数字 |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
