| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) directions for making something recipe, formula |
| has gloss | eng: A recipe is a list of instructions that shows how to prepare or make something a food dish. |
| has gloss | eng: A recipe is a set of instructions that describe how to prepare or make something, especially a culinary dish. |
| lexicalization | eng: formula |
| lexicalization | eng: recipe |
| subclass of | (noun) a message describing how something is to be done; "he gave directions faster than she could follow them" direction, instruction |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: resep |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: وصفة |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Phayaña wakichawi , manq'anaka phayañataki qillqata wakichawi. |
| lexicalization | aym: Phayaña wakichawi |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Recept je uputstvo kako pripremiti ili napraviti nešto, najčešće u kulinarstvu. |
| lexicalization | bos: recept |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur rekipe zo un tamm testenn a zispleg an doare da fardañ ur meuz. En destenn-se e kaver ur roll danvezennoù boued hag ur roll oberoù da gas da benn evit fardañ ar meuz-se. Displeget e vez enni petra ar c’hementadoù boued zo da gaout diouzh an niver a brederien, an amzer fardañ, an amzer hag an doare da boazhañ... |
| lexicalization | bre: rekipe |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: formulenn |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Рецептата в готварството е набор от инструкции за приготовлението на дадено ястие. Професионалните рецепти се разработват от специалисти - технолози по хранително-вкусова промишленост, които взимат предвид не само вкусовите качества на продуктите, но и техните биологични и химични свойства. |
| lexicalization | bul: рецепта |
| lexicalization | bul: Готварска рецепта |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una recepta de cuina és un conjunt dinstruccions que descriuen els ingredients i els passos necessaris per a lelaboració d'un plat de cuina. |
| lexicalization | cat: Recepta de cuina |
| lexicalization | cat: recepta |
| Czech | |
| has gloss | ces: Recept či receptura je obecně předpis k nějaké činnosti. Může to být návod jak připravit určitý pokrm nebo přeneseně i jiný návod na přípravu nějaké látky. V zdravotnické a lékárenské praxi se receptu říká cizím slovem recepis, správně česky lékařský předpis. Sbírka kuchařských receptur se nazývá kuchařská kniha, zkráceně kuchařka. |
| lexicalization | ces: recept |
| lexicalization | ces: předpis |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: lékařský předpis |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: fāng ji |
| lexicalization | cmn: 方剂 |
| lexicalization | cmn: 方劑 |
| lexicalization | cmn: chǔ fang |
| lexicalization | cmn: 处方 |
| lexicalization | cmn: 處方 |
| lexicalization | cmn: zuò fa |
| lexicalization | cmn: 做法 |
| Crimean Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | crh: retsept |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: rysáit |
| lexicalization | cym: fformiwla |
| Danish | |
| has gloss | dan: En madopskrift indeholder en liste over ingredienser og en tilberedningsfremgangsmåde. |
| lexicalization | dan: Madopskrift |
| lexicalization | dan: opskrift |
| lexicalization | dan: recept |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Kochrezept ist eine programmatische Anweisung (Rezept) zur Zubereitung eines bestimmten Gerichts (schon in vorchristlicher Zeit, zuerst in Indien, China und Griechenland). |
| lexicalization | deu: Vorschrift |
| lexicalization | deu: Kochrezept |
| lexicalization | deu: Rezept |
| lexicalization | deu: Verschreibung |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Rezeptur |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: συνταγή |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Recepto estas la kunigo kaj artpreparado de nutraĵoj por fari alian pli bonan nutraĵon. |
| lexicalization | epo: recepto |
| lexicalization | epo: Recepto |
| lexicalization | epo: formulo |
| lexicalization | epo: receptaro |
| Estonian | |
| lexicalization | est: retsept |
| Basque | |
| lexicalization | eus: errezeta |
| lexicalization | eus: formula |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Resepti on ruoan, juoman tai muun ainesosista sekoitettavan elintarvikkeen valmistusohje. Monissa aikakauslehdissä, erityisesti ruuanlaittoon keskittyvissä julkaistaan reseptejä. Myös jotkut ruokakaupat ja elintarvikevalmistajat jakavat reseptejä, joissa mainostetaan erilaisia tuotteita. Resepteistä koottua kirjaa kutsutaan keittokirjaksi. |
| lexicalization | fin: resepti |
| lexicalization | fin: ruokaresepti |
| French | |
| has gloss | fra: Une recette de cuisine (du verbe « réciter ») est un procédé qui indique de l'ensemble des ingrédients et des opérations nécessaires pour effectuer une préparation alimentaire en cuisine. |
| lexicalization | fra: Recette de cuisine |
| lexicalization | fra: formule |
| lexicalization | fra: règle |
| Irish | |
| lexicalization | gle: oideas |
| Galician | |
| lexicalization | glg: receita |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מתכון הוא רשימת הוראות וחומרים, הנדרשים להכנת מוצר. בדרך כלל משתמשים בו בהקשר להכנת מזון. המתכון מפרט שיטת הכנה (בישול, טיגון, אפייה וכדומה) וכולל בתוכו את רשימת המצרכים וסדר פעולות מדויק לשילוב ביניהם על מנת ליצור את המאכל הרצוי. לעתים מצוינת במתכון דרגת הקושי של הכנתו כדי להתאימו לקהל יעד בעל הידע והניסיון הנדרש. |
| lexicalization | heb: מתכון |
| lexicalization | heb: רצפט |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: viXi |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: recept |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: recept |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: դեղատոմս |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: recepta |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Resep Masakan adalah suatu susunan instruksi atau algoritma yang menunjukkan cara membuat suatu masakan. |
| lexicalization | ind: Resep Masakan |
| lexicalization | ind: resep |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: uppskrift |
| Italian | |
| has gloss | ita: La ricetta è un insieme di istruzioni per compiere un procedimento di trasformazione in generale, che attraverso varie alterazioni di una o più sostanze base (ingredienti), sia fisiche (prodotte tramite azioni) che chimiche (prodotte tramite mescolamenti e mutamenti nelle sostanze), dà come risultato qualcosa di diverso dalle materie originarie, solitamente di valore o utilità maggiore a quella degli ingredienti stessi. Oggi il termine è di uso comune soprattutto in campo culinario : nei wikibooks è disponibile un libro di cucina con numerose ricette culinarie. |
| lexicalization | ita: ricetta |
| lexicalization | ita: prescrizione |
| lexicalization | ita: formula |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: レシピ（recipe ）とは、何かを準備する、特に料理の調理法の手順書である。 |
| lexicalization | jpn: レシピ |
| lexicalization | jpn: 調理手順 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: რეცეპტი |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 비책 |
| lexicalization | kor: 조리법 |
| lexicalization | kor: 레시피 |
| lexicalization | kor: 처방 |
| lexicalization | kor: 방법 |
| lexicalization | kor: 비결 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: formula |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: рецепт |
| Maori | |
| lexicalization | mri: tohu taka |
| lexicalization | mri: tohutao |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: tohu tao |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: recetta |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een recept is een verzameling instructies die aangeven hoe iets klaargemaakt moet worden, en wel met name een gerecht. |
| lexicalization | nld: recept |
| lexicalization | nld: voorschrift |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: formule |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: resept |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En oppskrift er et sett instruksjoner som beskriver hvordan noe skal tilberedes eller lages. Uttrykket brukes mest i tilknytning til matlaging. En oppskriftsamling i bokform kalles en kokebok - også når det gjelder brød og kaker. |
| lexicalization | nor: oppskrift |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: formula |
| lexicalization | oci: recèpta |
| Polish | |
| has gloss | pol: Przepis kulinarny – zapis przeprowadzenia krok po kroku czynności do przygotowania potrawy. Zapis ten zawiera składniki z ilościami, przydatne narzędzia, czas przygotowania oraz pomysły na podanie potrawy. Zbiory przepisów kulinarnych nazywane są książkami kucharskimi. |
| lexicalization | pol: Przepis kulinarny |
| lexicalization | pol: przepis |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A receita culinária tem como objetivo informar a fórmula de um produto seja ele industrial ou caseiro, contando detalhadamente sobre seu preparo. É uma sequência de passos para a preparação de alimentos. |
| lexicalization | por: fórmula |
| lexicalization | por: Receita culinária |
| lexicalization | por: receita |
| lexicalization | por: prescrição |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: O reţetă culinară constă dintr-o listă de ingrediente şi o serie de instrucţiuni sau sfaturi pentru a prepara un anumit fel de mâncare. Reţetele se transmit uneori din generaţie în generaţie şi constituie o parte importantă din cultura unei regiuni. O carte care conţine o colecţie de reţete culinare se numeşte „carte de bucate”. |
| lexicalization | ron: Reţetă culinară |
| lexicalization | ron: Rețetă culinară |
| lexicalization | ron: reteta |
| lexicalization | ron: formulă |
| lexicalization | ron: rețetă |
| lexicalization | ron: regulă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Кулинарный рецепт — руководство по приготовлению кулинарного изделия. Содержит информацию о необходимых пищевых продуктах, их пропорциях и инструкциях по смешиванию и обработке. Кулинарные рецепты описывают механическую и тепловую обработку ингредиентов, способы сервировки готовых изделий. Многие рецепты общедоступны, так как они помещены в кулинарные книги и интернет-сайты, но существуют и секретные рецепты, передающиеся кулинарами своим наследникам. Также существует практика передавать рецепты из уста в уста. В кулинарных изданиях рецепты систематизированы в соответствующих разделах (например, «изделия из рыбы», «изделия из мяса», «супы», «десерт» и т. д.). Как правило, многие рецепты в кулинарных книгах и на интернет-сайтах размещаются единовременно в нескольких разделах, т.к. структура кулинарной книги позволяет разместить рецепт как по имеющимся составляющим компонентам («из овощей», «из морепродуктов» и т.п.), так и по типу приготовляемого блюда («первые блюда», «салаты», «кондитерские изделия» и... |
| lexicalization | rus: Кулинарный рецепт |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: рецепт |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: recept |
| lexicalization | slk: predpis |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: návod |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Kuharski recept je navodilo za pripravo neke konkretne jedi. Tehnologi v proizvodnih podjetjih bi rekli, da je recept kosovnica (seznam sestavin) in proizvodni postopek (navodilo za izdelavo) za izdelavo določenega izdelka. |
| lexicalization | slv: Kuharski recept |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una receta de cocina consiste en una lista de ingredientes y una serie de instrucciones para realizar un plato de cocina particular. Las recetas pueden ser transmitidas de generación en generación mediante libros de cocina (a veces también recetarios), o creadas a partir de la experiencia. Las recetas son una parte importante de la cultura de un grupo. |
| lexicalization | spa: receta de cocina |
| lexicalization | spa: receta |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: recept |
| lexicalization | srp: рецепт |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ett recept är en förteckning över ingående ingredienser och en beskrivning av tillvägagångssättet vid tillagning av en maträtt. |
| lexicalization | swe: recept |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: วิธีการบรรลุเป้าหมาย |
| lexicalization | tha: วิธีปรุงอาหารหรือปรุงยา |
| lexicalization | tha: ใบสั่งแพทย์ |
| lexicalization | tha: ตำรับ |
| lexicalization | tha: ตำรับยา |
| lexicalization | tha: เคล็ดลับ |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: yemek tarifi |
| lexicalization | tur: reçete |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: рецепт |
| Venetian | |
| lexicalization | vec: riceta |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: rezäp |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 食譜是用嚟教人整嘢食嘅，多數係書，但係隨住通訊越來越發達，其實已經有好多其他形式嘅食譜，例如電視、網頁、電子書等，都有教人整餸、甜品嗰啲。佢哋通常都會有以下哩啲資料： |
| lexicalization | yue: 食譜 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 食谱，又称菜谱，是一種教人料理食物的文件或書籍，通常是寫著料理配方、料理步驟、技巧等等資訊。現代食譜普遍包括以下幾種資訊： |
| lexicalization | zho: 食谱 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Recipe |
| similar | e/simple/Recipe |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Backzutaten 041.jpg |
| media:img | Ein köstlich new Kochbuch, 1598, Page 105.jpg |
| media:img | Wikibooks hamburger recipe.png |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
